Übersetzung und Bedeutung von: 能力 - nouryoku

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Sprache interessieren, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 能力[のうりょく] gestoßen. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von beruflichen Bewertungen bis hin zu Diskussionen über persönliche Fähigkeiten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Nutzung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus geben wir Tipps, um es sich besser zu merken, und interessante Fakten, die dieses Wort noch faszinierender machen.

Im Wörterbuch Suki Nihongo wird 能力 als "Fähigkeit" oder "Talent" definiert, aber ihre Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. Sie trägt wichtige Nuancen in der japanischen Kultur, insbesondere im Arbeits- und Bildungsumfeld. Das Verständnis dieser Besonderheiten kann einen Unterschied in Ihrem Spracherwerb ausmachen.

Bedeutung und Verwendung von 能力[のうりょく]

Das Wort 能力 bezieht sich auf die Fähigkeit, etwas zu tun, sei es eine körperliche, intellektuelle oder sogar emotionale Aufgabe. Im Gegensatz zu Begriffen wie 才能[さいのう] (angeborenes Talent) ist es stärker mit Fähigkeiten verbunden, die durch Anstrengung entwickelt wurden. Daher ist es üblich, es in Kontexten der beruflichen oder akademischen Bewertung in Japan zu sehen.

Ein interessantes Aspekt ist, dass 能力 nicht nur auf technische Fähigkeiten beschränkt ist. Es kann auch soziale Kompetenzen beschreiben, wie die Fähigkeit, im Team zu arbeiten (チームワーク能力) oder effektiv zu kommunizieren (コミュニケーション能力). Diese Breite macht das Wort im japanischen Wortschatz extrem vielseitig.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Analysieren wir die Kanjis, die 能力 bilden, haben wir 能 (Fähigkeit, Energie) und 力 (Stärke, Macht). Zusammen verstärken sie die Idee von "Vermögen zu handeln". Der erste Kanji, 能, erscheint auch in Wörtern wie 可能[かのう] (möglich) und 性能[せいのう] (Leistung), immer in Beziehung zur Idee des Potenzials.

Es ist erwähnenswert, dass 能力 ein Wort chinesischen Ursprungs (kango) ist, wie viele andere im modernen Japanisch. Es wurde während intensiver kultureller Einflussnahme Chinas in den Wortschatz aufgenommen und bleibt bis heute relevant. Diese Geschichte hilft zu erklären, warum es formeller klingt als rein japanische Begriffe (wago) mit ähnlicher Bedeutung.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 能力 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Sätze wie "Ich muss meine 能力 im Japanischen verbessern" oder "Er hat eine ausgezeichnete 能力 zur Führung". Diese Art der Kontextualisierung hilft, den Wortschatz auf natürliche Weise zu verinnerlichen und über die bloße Übersetzung hinauszugehen.

Ein weiterer wertvoller Tipp ist, darauf zu achten, wie das Wort in Animes, Dramen oder japanischen Nachrichten erscheint. In Unternehmensumfeldern ist zum Beispiel 能力評価[のうりょくひょうか] (Bewertung der Fähigkeiten) ein recht gebräuchlicher Begriff. Solche realen Anwendungen zu beobachten, macht einen großen Unterschied im Lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

才能 (Sainou) - Fähigkeit oder natürliches Talent, etwas zu tun.
スキル (Sukiru) - Fähigkeit, die durch Übung erworben oder erlernt wurde.
技能 (Ginou) - Technische Fähigkeiten oder praktisches Wissen in einem bestimmten Bereich.
能耐 (Noutai) - Fähigkeit oder Widerstandskraft, Aufgaben zu erledigen, oft im Zusammenhang mit Anstrengung.
能力者 (Nouryokusha) - Person, die außergewöhnliche Fähigkeiten oder bemerkenswerte Talente besitzt.
能力値 (Nouryokuchi) - Wert oder Punkt, der die Fähigkeit oder Fertigkeit einer Person in einem bestimmten Kontext misst.

Wie man auf Japanisch schreibt - (能力) nouryoku

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (能力) nouryoku:

Beispielsätze - (能力) nouryoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

Ihre Japanischkenntnisse sind auf hohem Niveau.

Ihre Japanischkenntnisse sind hoch.

彼女 (kanojo) - Ela
の (no) - Partícula de posse
日本語 (nihongo) - Japanische Sprache
能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
は (wa) - Partícula de tópico
高い (takai) - hoch
程度 (teido) - Grau, Nível
だ (da) - Informelle Form des Verbs sein

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Übernehmen Sie Verantwortung entsprechend Ihren individuellen Fähigkeiten.

Wir sind für jede Fähigkeit verantwortlich.

各々 (kaku kaku) - Jeder Einzelne
の (no) - Besitzpartikel
能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
に (ni) - partarget film
応じて (oujite) - in Bezug auf, als Antwort auf
責任 (sekinin) - Verantwortung
を (wo) - Akkusativpartikel
負う (ou) - übernehmen, tragen

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Übernehmen Sie Verantwortung entsprechend Ihren eigenen Fähigkeiten.

Übernehmen Sie Verantwortung entsprechend Ihren Fähigkeiten.

各自の (kakuji no) - Jeder Einzelne
能力に応じて (nouryoku ni oujite) - gemäß der Fähigkeit
責任を負う (sekinin wo ou) - die Verantwortung übernehmen

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

Die Fähigkeit zur Unterscheidung ist wichtig.

区別する - Verb mit der Bedeutung "unterscheiden" oder "differenzieren".
能力 - Substantiv, das "Fähigkeit" oder "Können" bedeutet.
は - Teilchen, das das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "Fähigkeit zu unterscheiden".
重要 - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "entscheidend".
です - Hilfsverb, das eine höfliche oder respektvolle Ausdrucksweise im Japanischen bezeichnet.

各々の能力を最大限に活かすことが大切です。

Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, die Fähigkeiten jedes Einzelnen zu maximieren.

Es ist wichtig, das Beste aus jeder Fähigkeit herauszuholen.

各々 (kaku kaku) - Jeder Einzelne
の (no) - Besitzpartikel
能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
を (wo) - Akkusativpartikel
最大限 (saidagen) - höchstens, maximal
に (ni) - Zielpartikel
活かす (ikasu) - nutzen, verwenden
こと (koto) - Abstraktes Substantiv
が (ga) - Subjektpartikel
大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
です (desu) - Verbo sein no presente.

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

Er übt jeden Tag, um seine Fähigkeiten zu stärken.

彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
は - Japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "er".
自分 - das japanische Pronomen, das "selbst" bedeutet
の - Japanische Partikel, die Besitz anzeigt, in diesem Fall "dein".
能力 - japonische Substantiv, das "Fähigkeit" oder "Kapazität" bedeutet
を - das japanische Partikel, das das direkte Objekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Fähigkeit"
強める - Das japanische Verb bedeutet "stärken" oder "erhöhen"
ために - Japanischer Ausdruck, der "für" oder "mit dem Ziel von" bedeutet
毎日 - todos os dias --> jeden Tag
練習 - Das japanische Substantiv "treino" oder "prática" bedeutet "Training" oder "Übung" auf Deutsch
している - kontinuierliche Form des japanischen Verbs "する", was "machen" bedeutet

彼は国を治める能力がある。

Kare wa kuni o osameru nouryoku ga aru

Er hat die Fähigkeit, ein Land zu regieren.

Er hat die Fähigkeit, das Land zu regieren.

彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
は - japonesa - japonesisch
国 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Land"
を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
治める - Japanisches Verb, das "herrschen" bedeutet
能力 - japonische Substantiv, das "Fähigkeit" oder "Kapazität" bedeutet
が - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
ある - Japanisches Verb, das "existieren" bedeutet
. - Satzzeichen, das das Ende des Satzes anzeigt

彼の能力は私を超す。

Kare no nouryoku wa watashi wo kosu

Seine Fähigkeit übertrifft meine.

Dein Können ist super.

彼の - sein possessivpronomen
能力 - Substantiv "Fähigkeit, Kapazität"
は - Themenpartikel
私を - ich + mich
超す - überschreiten, übertreffen

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

Sie ist stolz auf ihre Fähigkeiten.

Sie ist arrogant in ihren Fähigkeiten.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
自分 (jibun) - sich selbst
の (no) - Artigo que indica posse
能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
に (ni) - Teilchen, das eine Handlung oder ein Ziel angibt
傲っている (hokotteiru) - stolz, arrogant

彼女は優れる能力を持っています。

Kanojo wa sugureru nouryoku wo motteimasu

Sie verfügt über ausgezeichnete Fähigkeiten.

彼女 - sie
は - Themenpartikel
優れる - ausgezeichnet sein
能力 - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
を - Akkusativpartikel
持っています - Haben, besitzen

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv