Übersetzung und Bedeutung von: 熱 - netsu

A palavra japonesa 熱[ねつ] (netsu) é um termo comum no vocabulário cotidiano, mas que carrega significados e usos interessantes. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender essa palavra pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos algumas curiosidades e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

熱[ねつ] pode significar "calor" ou "febre", dependendo do contexto em que é empregada. Ela aparece em expressões do dia a dia, em mídias japonesas e até em provérbios. Se você já assistiu a animes ou doramas, provavelmente já se deparou com essa palavra. Aqui, vamos desvendar seus usos práticos e como ela se relaciona com a cultura japonesa.

Significado e uso de 熱[ねつ]

O significado primário de 熱[ねつ] é "calor", referindo-se tanto à temperatura elevada quanto à sensação física. Por exemplo, em dias de verão intenso no Japão, é comum ouvir frases como "今日は熱がすごい" (kyou wa netsu ga sugoi), que significa "O calor hoje está intenso". No entanto, essa mesma palavra também pode indicar "febre" quando relacionada à saúde, como em "熱がある" (netsu ga aru), ou seja, "estou com febre".

Além desses usos básicos, 熱[ねつ] aparece em expressões idiomáticas e compostas. Uma delas é 熱中症 (necchūshō), que significa "insolação" ou "hipertermia". Outro exemplo é 熱意 (netsui), que se traduz como "entusiasmo" ou "paixão". Percebe-se, então, que a palavra vai além do sentido físico, podendo transmitir emoções intensas.

Origem e escrita do kanji 熱

O kanji 熱 é composto por três elementos principais: o radical do fogo (火), o componente 埶 (que representa habilidade ou arte) e o radical 灬 (também relacionado ao fogo). Essa combinação reforça a ideia de calor intenso ou energia fervorosa. Estudos etimológicos indicam que o caractere surgiu na China antiga e foi incorporado ao japonês com o mesmo significado básico.

Vale destacar que 熱 não é um dos kanjis mais complexos, mas sua leitura pode variar dependendo da palavra em que aparece. A leitura mais comum é ねつ (netsu), mas em compostos como 熱烈 (netsuretsu – "ardoroso"), ela mantém a mesma pronúncia. Saber identificar esses padrões ajuda na memorização e no aprendizado de outros vocábulos.

Dicas para memorizar e usar 熱[ねつ]

Uma maneira eficaz de fixar 熱[ねつ] é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em um dia muito quente ou em uma febre que você já teve – isso cria uma ligação emocional com a palavra. Outra dica é praticar com frases simples, como "熱で寝込んだ" (netsu de nekon da – "fiquei de cama por causa da febre"). Quanto mais contextualizado o aprendizado, mais natural se tornará o uso.

Além disso, assistir a conteúdos japoneses, como noticiários ou dramas, pode ajudar a identificar como 熱[ねつ] é empregada no discurso real. Muitas vezes, ela aparece em reportagens sobre o clima ou em diálogos relacionados à saúde. Quem estuda japonês também pode se beneficiar ao anotar exemplos em flashcards ou aplicativos como Anki para revisão constante.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 熱気 (Netsuki) - Die Luft ist heiß, eine Atmosphäre der Hitze.
• 熱量 (Netsuryou) - Menge an Wärme, thermische Energie.
• 熱帯 (Net Tai) - Tropische Region, wo das Klima warm und feucht ist.
• 発熱 (Hatsunetsu) - Fieber, Anstieg der Körpertemperatur.
• 熱狂 (Nettou) - Intensive Aufregung, extremes Enthusiasmus.
• 熱中 (Netchuu) - Intensive Hingabe, in etwas vertieft.
• 熱心 (Nesshin) - Enthusiasmus, Hingabe, leidenschaftliches Interesse.
• 熱湯 (Nettou) - Kochendes Wasser, heißes Wasser.
• 熱血 (Nekketsu) - Brennende Leidenschaft, heißer und entschlossener Geist.
• 熱戦 (Netsusen) - Intensiver Wettbewerb, harte Konkurrenz.
• 熱烈 (Netsuretsu) - Intensiv, leidenschaftlich, begeistert.
• 熱意 (Netsui) - Enthusiasmus, Leidenschaft, Motivation.
• 熱狂的 (Nettou-teki) - Äußerst begeistert, leidenschaftlich.
• 熱病 (Netsubyō) - Fiebererkrankung, ein Zustand, der durch einen Anstieg der Körpertemperatur gekennzeichnet ist.
• 熱線 (Netsusen) - Wärmelinie, Strahlungsstrahl.
• 熱気球 (Netsukikyuu) - Heißluftballon.
• 熱帯雨林 (Net Tai Uin) - Tropischer Regenwald, Lebensraum mit heißem und feuchtem Klima.
• 熱中症 (Netchuusyou) - Hitzschlag, ein Zustand verursacht durch übermäßige Hitzeexposition.
• 熱源 (Netsugen) - Wärmequelle, Ursprung der Wärme.
• 熱波 (Netsuba) - Hitzewelle, ein längerer Zeitraum mit hohen Temperaturen.
• 熱帯魚 (Net Tai Uo) - Tropischer Fisch, Fischarten, die in warmen Klimazonen leben.
• 熱中する (Netchuu suru) - Intensiv fokussieren, sich etwas mit Leidenschaft widmen.
• 熱中度 (Netchuu-do) - Grad der Hingabe oder Vertiefung in eine Aktivität.
• 熱帯夜 (Net Tai Yoru) - Tropische Nacht, heiße und feuchte Nacht.
• 熱帯低気圧 (Net Tai Teikiatsu) - Tropen-Tiefdruckgebiet, tropisches Wetterphänomen.
• 熱帯性 (Net Tai Sei) - Über das tropische Klima.
• 熱帯植物 (Net Tai Shokubutsu) - Tropische Pflanzen, typische Flora warmer Regionen.
• 熱帯地方 (Net Tai Chihou) - Tropische Regionen, Gebiete mit tropischem Klima.

熱

Romaji: netsu
Kana: ねつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Fieber; Temperatur

Bedeutung auf Englisch: fever;temperature

Definition: Eine Energiewelle, die von einem Objekt ausgestrahlt wird.

Beispielsätze - (熱) netsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の情熱は永遠に燃え続ける。

Watashi no jōnetsu wa eien ni moetsuzukeru

Meine Leidenschaft wird ewig brennen.

Meine Leidenschaft brennt für immer weiter.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の - Partikel, die Besitz anzeigt, entspricht "mein" auf Portugiesisch.
• 情熱 - Substantiv, das "Leidenschaft" oder "Enthusiasmus" bedeutet.
• は - Ein Partikel, die das Thema des Satzes angibt, äquivalent zu "über" auf Portugiesisch.
• 永遠に - für immer
• 燃え続ける - Zusammengesetztes Verb, das "weiterbrennen" oder "weiterglühen" bedeutet.

観客は熱狂的に拍手を送った。

Kankyaku wa nekkyouteki ni hakushu o okuttta

Das Publikum applaudierte begeistert.

• 観客 (kankyaku) - Öffentlichkeit, Publikum
• は (wa) - Das Thema betreffender Teil, zeigt an, dass das Subjekt des Satzes "Öffentlichkeit" ist.
• 熱狂的に (nekkyouteki ni) - begeistert, leidenschaftlich
• 拍手 (hakushu) - Applaus
• を (wo) - Akkusativobjekt, gibt an, dass "aplausos" das direkte Objekt der Handlung "enviar" ist.
• 送った (okutta) - enviado, enviado