Übersetzung und Bedeutung von: 点 - ten

A palavra japonesa 点[てん] é um termo versátil e presente no cotidiano do Japão, com significados que vão desde "ponto" até "nota" ou "marca". Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender como essa palavra é usada pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

O kanji 点 é composto por elementos que remetem à ideia de marcação ou pequeno detalhe, e seu uso aparece em contextos tão diversos quanto educação, esportes e até artes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o japonês de verdade. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir como ela se encaixa na cultura e no dia a dia dos japoneses.

Significado e usos da palavra 点

O termo 点 pode ser traduzido como "ponto", mas seu significado vai além. Na escola, por exemplo, os alunos recebem 点 como notas em provas. No mundo dos esportes, especialmente em competições como judô ou basquete, ela representa a pontuação marcada. Já em contextos mais técnicos, pode indicar um detalhe específico em um desenho ou gráfico.

Outro uso interessante é em expressões como 点を打つ (colocar um ponto) ou 点が付く (ganhar pontos). Essas construções mostram como a palavra está enraizada na linguagem cotidiana. Vale destacar que, embora tenha múltiplos significados, o contexto geralmente deixa claro qual deles está sendo empregado.

Origem e escrita do kanji 点

O kanji 点 é formado pelo radical 灬 (fogo) na parte inferior, combinado com o componente 占 (prever). Essa estrutura sugere a ideia de algo marcado ou destacado, como uma chama que ilumina um detalhe. Fontes como o Kanjipedia confirmam que seu uso remonta ao chinês antigo, onde também representava pequenas marcas ou sinais.

Na escrita moderna, 点 aparece em palavras como 点数 (pontuação) e 点線 (linha pontilhada). A pronúncia てん é a mais comum, mas em alguns compostos ela pode variar, como em 焦点 (しょうてん, foco). Para quem está aprendendo, uma dica é associar o radical do fogo à ideia de "destacar" algo, o que ajuda a fixar o significado.

Kuriositäten und Tipps zur Gedächtnisstütze

Uma curiosidade interessante é que 点 é frequentemente usado em provérbios japoneses. Por exemplo, a expressão 点を取る (ganhar pontos) pode ser aplicada metaforicamente para situações em que alguém se destaca. Além disso, em mangás e animes, é comum ver personagens discutindo suas 点数 (notas) em exames, reforçando seu uso no cotidiano escolar.

Para memorizar essa palavra, uma estratégia eficaz é criar flashcards com exemplos práticos, como "テストで良い点を取った" (tirei uma boa nota na prova). Associar o kanji a situações reais, como placares de jogos ou correções de provas, também facilita a fixação. O importante é praticar em contextos variados para absorver todos os seus significados.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

点 (ten) - Ergebnis
点数 (ten-sū) - Interpunktion
位置 (ichi) - Position
点滅 (tenmetsu) - Piscamento
点火 (tenka) - Ignição
点検 (tenken) - Inspeção
点字 (tenji) - Brailleschrift
点描 (tenpyō) - Punktzeichnung
点灯 (tentō) - Beleuchtung
点在 (tenzai) - Standortpunkt
点群 (tengun) - Punktegruppe
点滴 (tenteki) - Gotejamento

Wie man auf Japanisch schreibt - (点) ten

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (点) ten:

Beispielsätze - (点) ten

Siehe unten einige Beispielsätze:

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

Die Korrektur dieser Prüfung erfolgte fair.

Das Ergebnis dieser Prüfung war recht fair.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
試験 - Substantiv, der "Prüfung" oder "Test" bedeutet.
の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
採点 - Substantiv, der "Korrektur" oder "Bewertung" bedeutet.
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
公正 - Adjektiv, das "gerecht" oder "unparteiisch" bedeutet.
に - Eintrag, der den Modus oder die Art und Weise angibt, wie etwas gemacht wird
行われました - Verb in der passiven Form mit der Bedeutung "es wurde realisiert" oder "es wurde getan".

電気を点ける。

Denki wo tsukeru

Mach das Licht an.

Strom anlegen.

電気 (denki) - Elektrizität
を (wo) - Objektteilchen
点ける (tsukeru) - anzünden

このテストで満点を取りたいです。

Kono tesuto de manten o toritai desu

Ich möchte bei diesem Test die maximale Note nehmen.

Ich möchte bei diesem Test eine perfekte Punktzahl erhalten.

この - pronome demonstrativo "este"
テスト - Substantiv "Test"
で - Teilchen, das den Ort angibt, an dem etwas passiert.
満点 - Substantiv "Höchstnote"
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
取りたい - Verb "querer pegar" means "wollen nehmen" in German.
です - Partikel, die das Ende des Satzes anzeigt und einen förmlichen Ton angibt

この写真の焦点は何ですか？

Kono shashin no shōten wa nan desu ka?

Was ist der Schwerpunkt dieses Fotos?

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
写真 - Substantiv, das "Fotografie" oder "Bild" bedeutet.
の - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
焦点 - Substantiv, das "Fokuspunkt" oder "Fokus" bedeutet.
は - Ein Eintrag, der das Thema oder den Inhalt des Satzes angibt.
何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
です - Verbo sein no presente.
か - Partikel, die eine Frage anzeigt

この地点には美しい景色が見えます。

Kono chiten ni wa utsukushii keshiki ga miemasu

An diesem Ort

Sie können jetzt eine schöne Landschaft sehen.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
地点 - Substantiv, das "Punkt" oder "Ort" bedeutet.
に - Präposition, die "in" oder "auf" bedeutet.
は - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "dieser Punkt"
美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
景色 - Substantiv, der "Landschaft" oder "Aussicht" bedeutet.
が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes anzeigt, in diesem Fall "die schöne Landschaft"
見えます - kann gesehen werden

この旅の起点はここです。

Kono tabi no kiten wa koko desu

Hier ist der Ausgangspunkt dieser Reise.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
旅 - Reise
の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
起点 - Substantiv mit der Bedeutung "Startpunkt".
は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
ここ - Nomen, das "hier" bedeutet.
です - Verb "sein" in höflicher Form.

不明な点があります。

Fumei na ten ga arimasu

Es gibt unbekannte Punkte.

Es gibt einen unbekannten Punkt.

不明な - bedeutet "unbekannt" oder "nicht identifiziert".
点 - bedeutet "Punkt" oder "Aspekt".
が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
あります - Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet.

共通点を見つけよう。

Kyoutsuu ten wo mitsukerou

Lassen Sie uns Gemeinsamkeiten finden.

Finden Sie etwas Gemeinsames.

共通点 (Kyōtsūten) - bedeutet "Gemeinsamkeit" oder "Ähnlichkeit".
を (wo) - partítulo do artigo.
見つけよう (mitsukeyou) - Das Verb bedeutet "finden" oder "entdecken".

原点に戻ろう。

Genten ni modorou

Kehren wir zurück zum Ursprung.

原点 - bedeutet "Ursprungspunkt" oder "Nullpunkt".
に - ist eine japanische Partikel, die den Ort anzeigt, an dem etwas passiert.
戻ろう - Es ist ein Verb, das "zurückkehren" oder "zurückkehren" bedeutet. Das Suffix "う" zeigt an, dass es sich um eine Form im Imperativ handelt, also um eine Aufforderung oder Empfehlung.

盲点を見逃すな。

Mōten o minogasu na

Verlieren Sie den blinden Punkt nicht aus den Augen.

Verpassen Sie nicht den blinden Punkt.

盲点 - bedeutet auf Japanisch "blinder Fleck". Es ist ein Ausdruck, der verwendet wird, um vor etwas zu warnen, das ignoriert oder nicht wahrgenommen werden kann.
を - ist ein Objektpartikel auf Japanisch. Es zeigt an, dass "盲点" das Objekt des Satzes ist.
見逃す - bedeutet auf Japanisch "ignorieren" oder "nicht wahrnehmen". Es ist das Verb in diesem Satz.
な - ist ein Partikel, der einen Befehl oder eine Bitte auf Japanisch anzeigt. In diesem Fall wird es verwendet, um den Alarm im Satz zu betonen.

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv