Übersetzung und Bedeutung von: 旅 - tabi

A palavra japonesa 旅 (たび) carrega um significado profundo e culturalmente rico, indo além da simples tradução como "viagem". Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no Japão, desde seu uso cotidiano até expressões compostas e curiosidades. Se você está aprendendo japonês ou apenas se interessa pela língua, entender 旅 pode abrir portas para uma visão mais autêntica da mentalidade japonesa.

Além de ser uma palavra comum no vocabulário diário, 旅 está ligada a conceitos como jornada, descoberta e até reflexão pessoal. Vamos ver como ela aparece em diferentes contextos, desde conversas informais até provérbios tradicionais. Se você quer memorizá-la com facilidade ou descobrir como usá-la corretamente, continue lendo!

Significado e origem de 旅 (たび)

旅 é frequentemente traduzido como "viagem", mas seu significado vai além do deslocamento físico. No Japão, ela carrega a ideia de uma jornada, seja para explorar novos lugares ou para um crescimento interior. Diferente de 旅行 (りょこう), que se refere a viagens mais organizadas, 旅 tem um tom mais introspectivo e pessoal.

Quanto à origem, o kanji 旅 é composto pelo radical 方 (lado/direção) e 衣 (roupa), sugerindo a ideia de alguém que se veste para partir. Historicamente, era associado a peregrinações e viagens longas, muitas vezes solitárias. Essa raiz ainda influencia seu uso moderno, dando-lhe um ar mais poético e filosófico do que outras palavras similares.

Alltäglicher Gebrauch und gebräuchliche Ausdrücke

No dia a dia, os japoneses usam 旅 em contextos variados. Pode ser desde uma simples viagem de fim de semana até uma jornada espiritual. Frases como 旅に出る (たびにでる - partir em uma viagem) são comuns, mostrando que a palavra mantém seu sentido de aventura e descoberta.

Também existem expressões populares que incluem 旅, como 旅の恥はかき捨て (たびのはじはかきすて), um provérbio que significa "a vergonha da viagem pode ser deixada para trás". Isso reflete a ideia de que viajar permite recomeços, um conceito valorizado na cultura japonesa. Outro exemplo é 一人旅 (ひとりたび - viagem solo), que destaca a independência e autoconhecimento.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira fácil de lembrar 旅 é associá-la ao kanji 方 (direção) e pensar em "seguir um caminho". Outra dica é vincular a palavra a músicas ou animes que a utilizam, como o famoso tema "旅の途中" (たびのとちゅう), da banda Suneohair, que fala sobre jornadas emocionais.

Curiosamente, 旅 também aparece em termos como 旅館 (りょかん - pousada tradicional), mostrando sua ligação com a cultura de hospitalidade japonesa. Se você já visitou um ryokan, percebeu como a experiência vai além de uma simples estadia – é uma imersão na história e nos costumes locais, reforçando o significado mais profundo de 旅.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 旅行 (Ryokou) - Reise, den Akt des Reisens.
• 旅先 (Tabisaki) - Reiseziel.
• 旅路 (Tabiji) - Weg oder Reiseverlauf.
• 旅立ち (Tabidachi) - Abfahrt für eine Reise.
• 旅情 (Tabijou) - Gefühle oder Emotionen, die mit Reisen verbunden sind.

旅

Romaji: tabi
Kana: たび
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: reisen; Reise; Reise

Bedeutung auf Englisch: travel;trip;journey

Definition: Reise: Unterwegs an einen neuen Ort.

Beispielsätze - (旅) tabi

Siehe unten einige Beispielsätze:

下旬に旅行に行く予定です。

Geshun ni ryokou ni iku yotei desu

Ich plane eine Reise gegen Ende des Monats.

Ich habe vor, eine verspätete Reise anzutreten.

• 下旬 - Es bezieht sich auf die zweite Hälfte des Monats, vom 21. bis zum Monatsende.
• 旅行 - Reise.
• 行く - Ir.
• 予定 - Plan, Programm.

国境を越える旅がしたいです。

Kokkyō wo koeru tabi ga shitai desu

Ich möchte eine Reise über die Grenze überqueren.

Ich möchte die Grenze bereisen.

• 国境 - Landesgrenze
• を - Objektteilchen
• 越える - überqueren, überholen
• 旅 - Reise
• が - Subjektpartikel
• したい - möchten tun
• です - sein

地図を見ながら旅行計画を立てる。

Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru

Erstellen Sie einen Reiseplan, während Sie sich die Karte ansehen.

• 地図 (chizu) - Karte
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 見ながら (minagara) - während du schaust
• 旅行 (ryokou) - Reise
• 計画 (keikaku) - Planung
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 立てる (tateru) - machen, erstellen, gründen

広がる世界を一緒に旅しましょう。

Hirogaru sekai wo issho ni tabi shimashou

Lassen Sie uns zusammen in der verstreuten Welt reisen.

• 広がる - Verb mit der Bedeutung "sich ausbreiten", "sich erweitern"
• 世界 - Substantiv, das "Welt" bedeutet.
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 一緒に - Ausdruck, der "gemeinsam" bedeutet
• 旅 - Reise
• しましょう - Ein Verb, das einen Vorschlag oder eine Einladung zum gemeinsamen Handeln ausdrückt

必需品は旅行に行くときに必要です。

Hitsuyouhin wa ryokou ni iku toki ni hitsuyou desu

Auf Reisen werden lebenswichtige Dinge benötigt.

Auf Reisen werden notwendige Gegenstände benötigt.

• 必需品 - bedeutet auf Japanisch "wesentliche Gegenstände".
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 旅行 - Das bedeutet "Reise" auf Japanisch
• に - Zielteilchen auf Japanisch
• 行く - bedeutet "gehen" auf Japanisch
• ときに - "Wann" auf Japanisch
• 必要 - 必要 (ひつよう)
• です - höfliche Art des "Seins" auf Japanisch

旅館に泊まりたいです。

Ryokan ni tomari tai desu

Ich möchte in einem Ryokan bleiben.

• 旅館 (ryokan) - Bedeutet "traditionelles japanisches Gasthaus"
• に (ni) - Teilchen, das "in" bedeutet
• 泊まりたい (tomaritai) - Verb mit der Bedeutung "bleiben wollen" oder "unterkommen wollen"
• です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder formelle Form des Ausdrucks einer Idee anzeigt.

旅は人生の宝物です。

Tabi wa jinsei no takaramono desu

Reisen ist ein Schatz im Leben.

Die Reise ist ein Schatz des Lebens.

• 旅 - "Reise" bedeutet "viagem" auf Japanisch.
• は - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 人生 - bedeutet auf Japanisch "Leben".
• の - es ist ein grammatikalisches Partikel, das Besitz oder Beziehung anzeigt.
• 宝物 - Bedeutet "Schatz" auf Japanisch.
• です - ist eine höfliche Art, "sein" oder "sich befinden" auf Japanisch zu sagen.

海外旅行が大好きです。

Kaigai ryokou ga daisuki desu

Ich liebe es, ins Ausland zu reisen.

• 海外旅行 - Reise ins Ausland
• が - Partícula de sujeito
• 大好き - Mögen sehr
• です - Verbo sein no presente.

私は旅行が大好きです。

Watashi wa ryokō ga daisuki desu

Ich liebe es zu reisen.

• 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
• は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 旅行 (ryokou) - Das bedeutet "Reise" auf Japanisch
• が (ga) - Subjektpartikel auf Japanisch
• 大好き (daisuki) - bedeutet auf Japanisch "sehr mögen".
• です (desu) - Die höfliche Form von sein/werden auf Japanisch

私たちは汽船で旅行する予定です。

Watashitachi wa kyosen de ryokou suru yotei desu

Wir planen, mit dem Dampfschiff zu reisen.

Wir planen eine Reise mit dem Dampfschiff.

• 私たちは - Wir
• 汽船で - Mit dem Dampfschiff
• 旅行する - Reise
• 予定です - Planejamos