Tradução e Significado de: 旅 - tabi

A palavra japonesa 旅 (たび) carrega um significado profundo e culturalmente rico, indo além da simples tradução como "viagem". Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no Japão, desde seu uso cotidiano até expressões compostas e curiosidades. Se você está aprendendo japonês ou apenas se interessa pela língua, entender 旅 pode abrir portas para uma visão mais autêntica da mentalidade japonesa.

Além de ser uma palavra comum no vocabulário diário, 旅 está ligada a conceitos como jornada, descoberta e até reflexão pessoal. Vamos ver como ela aparece em diferentes contextos, desde conversas informais até provérbios tradicionais. Se você quer memorizá-la com facilidade ou descobrir como usá-la corretamente, continue lendo!

Significado e origem de 旅 (たび)

旅 é frequentemente traduzido como "viagem", mas seu significado vai além do deslocamento físico. No Japão, ela carrega a ideia de uma jornada, seja para explorar novos lugares ou para um crescimento interior. Diferente de 旅行 (りょこう), que se refere a viagens mais organizadas, 旅 tem um tom mais introspectivo e pessoal.

Quanto à origem, o kanji 旅 é composto pelo radical 方 (lado/direção) e 衣 (roupa), sugerindo a ideia de alguém que se veste para partir. Historicamente, era associado a peregrinações e viagens longas, muitas vezes solitárias. Essa raiz ainda influencia seu uso moderno, dando-lhe um ar mais poético e filosófico do que outras palavras similares.

Uso cotidiano e expressões comuns

No dia a dia, os japoneses usam 旅 em contextos variados. Pode ser desde uma simples viagem de fim de semana até uma jornada espiritual. Frases como 旅に出る (たびにでる - partir em uma viagem) são comuns, mostrando que a palavra mantém seu sentido de aventura e descoberta.

Também existem expressões populares que incluem 旅, como 旅の恥はかき捨て (たびのはじはかきすて), um provérbio que significa "a vergonha da viagem pode ser deixada para trás". Isso reflete a ideia de que viajar permite recomeços, um conceito valorizado na cultura japonesa. Outro exemplo é 一人旅 (ひとりたび - viagem solo), que destaca a independência e autoconhecimento.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira fácil de lembrar 旅 é associá-la ao kanji 方 (direção) e pensar em "seguir um caminho". Outra dica é vincular a palavra a músicas ou animes que a utilizam, como o famoso tema "旅の途中" (たびのとちゅう), da banda Suneohair, que fala sobre jornadas emocionais.

Curiosamente, 旅 também aparece em termos como 旅館 (りょかん - pousada tradicional), mostrando sua ligação com a cultura de hospitalidade japonesa. Se você já visitou um ryokan, percebeu como a experiência vai além de uma simples estadia – é uma imersão na história e nos costumes locais, reforçando o significado mais profundo de 旅.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 旅行 (Ryokou) - Viagem, ato de viajar.
• 旅先 (Tabisaki) - Destino da viagem.
• 旅路 (Tabiji) - Caminho ou trajetória da viagem.
• 旅立ち (Tabidachi) - Partida para uma viagem.
• 旅情 (Tabijou) - Sentimentos ou emoções relacionados a viagens.

旅

Romaji: tabi
Kana: たび
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: viajar; viagem; jornada

Significado em Inglês: travel;trip;journey

Definição: Viagem: Indo para um novo lugar.

Frases de Exemplo - (旅) tabi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

下旬に旅行に行く予定です。

Geshun ni ryokou ni iku yotei desu

Estou planejando uma viagem para o final do mês.

Eu pretendo fazer uma viagem atrasada.

• 下旬 - Refere-se à segunda metade do mês, do dia 21 até o final do mês.
• 旅行 - Viagem.
• 行く - Ir.
• 予定 - Plano, programação.

国境を越える旅がしたいです。

Kokkyō wo koeru tabi ga shitai desu

Eu quero fazer uma viagem cruzando a fronteira.

Eu quero viajar pela fronteira.

• 国境 - fronteira do país
• を - partícula de objeto
• 越える - atravessar, ultrapassar
• 旅 - viagem
• が - partícula de sujeito
• したい - querer fazer
• です - ser (forma educada)

地図を見ながら旅行計画を立てる。

Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru

Faça um plano de viagem enquanto olha para o mapa.

• 地図 (chizu) - mapa
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 見ながら (minagara) - enquanto olha
• 旅行 (ryokou) - viagem
• 計画 (keikaku) - planejamento
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 立てる (tateru) - fazer, criar, estabelecer

広がる世界を一緒に旅しましょう。

Hirogaru sekai wo issho ni tabi shimashou

Vamos viajar juntos no mundo espalhado.

• 広がる - verbo que significa "se espalhar", "se expandir"
• 世界 - substantivo que significa "mundo"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 一緒に - expressão que significa "juntos"
• 旅 - substantivo que significa "viagem"
• しましょう - verbo que indica uma sugestão ou convite para fazer algo juntos

必需品は旅行に行くときに必要です。

Hitsuyouhin wa ryokou ni iku toki ni hitsuyou desu

Os itens essenciais são necessários ao viajar.

Os itens necessários são necessários ao viajar.

• 必需品 - significa "itens essenciais" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 旅行 - significa "viagem" em japonês
• に - partícula de destino em japonês
• 行く - significa "ir" em japonês
• ときに - significa "quando" em japonês
• 必要 - significa "necessário" em japonês
• です - forma educada de "ser" em japonês

旅館に泊まりたいです。

Ryokan ni tomari tai desu

Eu quero ficar em um ryokan.

• 旅館 (ryokan) - significa "pousada tradicional japonesa"
• に (ni) - partícula que indica "em"
• 泊まりたい (tomaritai) - verbo que significa "querer ficar" ou "querer se hospedar"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal de expressar uma ideia

旅は人生の宝物です。

Tabi wa jinsei no takaramono desu

Viagem é um tesouro na vida.

A viagem é um tesouro da vida.

• 旅 - significa "viagem" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 人生 - significa "vida" em japonês.
• の - é uma partícula gramatical que indica posse ou relação.
• 宝物 - significa "tesouro" em japonês.
• です - é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar" em japonês.

海外旅行が大好きです。

Kaigai ryokou ga daisuki desu

Eu amo viajar para o exterior.

• 海外旅行 - Viagem ao exterior
• が - Partícula de sujeito
• 大好き - Gostar muito
• です - Verbo ser/estar no presente

私は旅行が大好きです。

Watashi wa ryokō ga daisuki desu

Eu amo viajar.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês
• 旅行 (ryokou) - significa "viagem" em japonês
• が (ga) - partícula de sujeito em japonês
• 大好き (daisuki) - significa "gostar muito" em japonês
• です (desu) - forma educada de ser/estar em japonês

私たちは汽船で旅行する予定です。

Watashitachi wa kyosen de ryokou suru yotei desu

Nós planejamos viajar de barco a vapor.

Planejamos viajar por navio a vapor.

• 私たちは - Nós
• 汽船で - De barco a vapor
• 旅行する - Viajar
• 予定です - Planejamos