Traducción y Significado de: 旅 - tabi

La palabra japonesa 旅 (たび) lleva un significado profundo y culturalmente rico, y va más allá de la simple traducción como "viaje". En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se percibe en Japón, desde su uso cotidiano hasta expresiones compuestas y curiosidades. Si estás aprendiendo japonés o simplemente te interesa el idioma, entender 旅 puede abrir puertas a una visión más auténtica de la mentalidad japonesa.

Además de ser una palabra común en el vocabulario diario, 旅 está ligada a conceptos como viaje, descubrimiento e incluso reflexión personal. Vamos a ver cómo aparece en diferentes contextos, desde conversaciones informales hasta proverbios tradicionales. Si quieres memorizarla con facilidad o descubrir cómo usarla correctamente, ¡sigue leyendo!

Significado y origen de 旅 (たび)

旅 se traduce frecuentemente como "viaje", pero su significado va más allá del desplazamiento físico. En Japón, lleva la idea de una jornada, ya sea para explorar nuevos lugares o para un crecimiento interior. A diferencia de 旅行 (りょこう), que se refiere a viajes más organizados, 旅 tiene un tono más introspectivo y personal.

En cuanto a su origen, el kanji 旅 está compuesto por el radical 方 (lado/dirección) y 衣 (ropa), sugiriendo la idea de alguien que se viste para partir. Históricamente, se asociaba con peregrinaciones y viajes largos, a menudo solitarios. Esta raíz todavía influye en su uso moderno, dándole un aire más poético y filosófico que otras palabras similares.

Uso cotidiano y expresiones comunes

En el día a día, los japoneses usan 旅 en contextos variados. Puede ser desde un simple viaje de fin de semana hasta una jornada espiritual. Frases como 旅に出る (たびにでる - partir en un viaje) son comunes, mostrando que la palabra mantiene su sentido de aventura y descubrimiento.

También existen expresiones populares que incluyen 旅, como 旅の恥はかき捨て (たびのはじはかきすて), un proverbio que significa "la vergüenza del viaje puede ser dejada atrás". Esto refleja la idea de que viajar permite nuevos comienzos, un concepto valorado en la cultura japonesa. Otro ejemplo es 一人旅 (ひとりたび - viaje en solitario), que destaca la independencia y el autoconocimiento.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera fácil de recordar 旅 es asociarla con el kanji 方 (dirección) y pensar en "seguir un camino". Otro consejo es vincular la palabra a canciones o animes que la utilizan, como el famoso tema "旅の途中" (たびのとちゅう), de la banda Suneohair, que habla sobre jornadas emocionales.

Curiosamente, 旅 também aparece em términos como 旅館 (りょかん - posada tradicional), mostrando su conexión con la cultura de hospitalidad japonesa. Si has visitado un ryokan, te habrás dado cuenta de cómo la experiencia va más allá de una simple estadía – es una inmersión en la historia y las costumbres locales, reforzando el significado más profundo de 旅.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 旅行 (Ryokou) - Viaje, acto de viajar.
• 旅先 (Tabisaki) - Destino del viaje.
• 旅路 (Tabiji) - Camino o trayectoria del viaje.
• 旅立ち (Tabidachi) - Salida para un viaje.
• 旅情 (Tabijou) - Sentimientos o emociones relacionadas con los viajes.

旅

Romaji: tabi
Kana: たび
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: viajar; viaje; viaje

Significado en inglés: travel;trip;journey

Definición: Viaje: Yendo a un lugar nuevo.

Frases de Ejemplo - (旅) tabi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

下旬に旅行に行く予定です。

Geshun ni ryokou ni iku yotei desu

Estoy planeando un viaje al final del mes.

Tengo la intención de hacer un viaje tardío.

• 下旬 - Se refiere a la segunda mitad del mes, del día 21 hasta el final del mes.
• 旅行 - Viaje.
• 行く - Ir.
• 予定 - Plano, programação.

国境を越える旅がしたいです。

Kokkyō wo koeru tabi ga shitai desu

Quiero hacer un viaje cruzando la frontera.

Quiero viajar por la frontera.

• 国境 - frontera del país
• を - partícula objeto
• 越える - traspasar, superar
• 旅 - viaje
• が - partícula de sujeto
• したい - quiere hacer
• です - ser (forma educada) --> ser (forma educada)

地図を見ながら旅行計画を立てる。

Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru

Haga un plan de viaje mientras mira el mapa.

• 地図 (chizu) - mapa
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 見ながら (minagara) - mientras mira
• 旅行 (ryokou) - viaje
• 計画 (keikaku) - planificación
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 立てる (tateru) - hacer, crear, establecer

広がる世界を一緒に旅しましょう。

Hirogaru sekai wo issho ni tabi shimashou

Viajemos juntos en el mundo disperso.

• 広がる - verbo que significa "esparcir", "expandir"
• 世界 - sustantivo que significa "mundo
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 一緒に - expresión que significa "juntos"
• 旅 - sustantivo que significa "viaje"
• しましょう - verbo que indica una sugerencia o invitación a hacer algo juntos

必需品は旅行に行くときに必要です。

Hitsuyouhin wa ryokou ni iku toki ni hitsuyou desu

Los artículos esenciales son necesarios cuando viajan.

Se requieren los artículos necesarios al viajar.

• 必需品 - significa "artículos de primera necesidad" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 旅行 - significa "viaje" en japonés
• に - Título do filme em japonês
• 行く - significa "ir" en japonés
• ときに - significa "cuando" en japonés
• 必要 - Significa "necessário" em japonês.
• です - forma cortés de "ser" en japonés

旅館に泊まりたいです。

Ryokan ni tomari tai desu

Quiero quedarme en un ryokan.

• 旅館 (ryokan) - "pousada tradicional japonesa" -> "posada tradicional japonesa"
• に (ni) - Título que indica "em"
• 泊まりたい (tomaritai) - verbo que significa "quiero quedarme" o "quiero quedarme"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de expresar una idea

旅は人生の宝物です。

Tabi wa jinsei no takaramono desu

El viaje es un tesoro en la vida.

El viaje es un tesoro de la vida.

• 旅 - significa "旅行" em japonês.
• は - es una partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 人生 - vida - vida
• の - es una partícula gramatical que indica posesión o relación.
• 宝物 - significa "tesoro" en japonés.
• です - es: "ser" o "estar" en japonés.

海外旅行が大好きです。

Kaigai ryokou ga daisuki desu

Me encanta viajar al extranjero.

• 海外旅行 - Viaje al extranjero
• が - Partícula de sujeto
• 大好き - Gostar muito
• です - Verbo ser/estar en presente

私は旅行が大好きです。

Watashi wa ryokō ga daisuki desu

Me encanta viajar.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - Partópico do artigo em japonês.
• 旅行 (ryokou) - significa "viaje" en japonés
• が (ga) - Artigo sobre sujeito em japonês
• 大好き (daisuki) - Significa "gustar mucho" en japonés.
• です (desu) - educado/manners em japonês.

私たちは汽船で旅行する予定です。

Watashitachi wa kyosen de ryokou suru yotei desu

Planeamos viajar en un barco de vapor.

Planeamos viajar en barco de vapor.

• 私たちは - Nosotros
• 汽船で - De barco a vapor
• 旅行する - viaje
• 予定です - Planeamos