Traduzione e significato di: 旅 - tabi

La parola giapponese 旅 (たび) porta un significato profondo e culturalmente ricco, andando oltre la semplice traduzione di "viaggio". In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene percepita in Giappone, dal suo uso quotidiano fino alle espressioni composte e curiosità. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere 旅 può aprire porte a una visione più autentica della mentalità giapponese.

Oltre a essere una parola comune nel vocabolario quotidiano, 旅 è collegata a concetti come viaggio, scoperta e persino riflessione personale. Vediamo come appare in diversi contesti, da conversazioni informali a proverbi tradizionali. Se desideri memorizzarla facilmente o scoprire come usarla correttamente, continua a leggere!

Significato e origine di 旅 (たび)

Il termine 旅 è frequentemente tradotto come "viaggio", ma il suo significato va oltre il semplice spostamento fisico. In Giappone, esso porta con sé l'idea di un percorso, sia per esplorare nuovi luoghi che per una crescita interiore. Diverso da 旅行 (りょこう), che si riferisce a viaggi più organizzati, 旅 ha un tono più introspettivo e personale.

Per quanto riguarda l'origine, il kanji 旅 è composto dal radicale 方 (lato/direzione) e 衣 (vestito), suggerendo l'idea di qualcuno che si veste per partire. Storicamente, era associato a pellegrinaggi e viaggi lunghi, spesso solitari. Questa radice continua a influenzare il suo uso moderno, conferendogli un'aria più poetica e filosofica rispetto ad altre parole simili.

Uso quotidiano ed espressioni comuni

Nel giorno per giorno, i giapponesi usano 旅 in contesti variati. Può essere da un semplice viaggio del fine settimana a un pellegrinaggio spirituale. Frasi come 旅に出る (たびにでる - partire per un viaggio) sono comuni, dimostrando che la parola mantiene il suo senso di avventura e scoperta.

Ci sono anche espressioni popolari che includono 旅, come 旅の恥はかき捨て (たびのはじはかきすて), un proverbio che significa "la vergogna del viaggio può essere lasciata indietro". Questo riflette l'idea che viaggiare consente nuovi inizi, un concetto apprezzato nella cultura giapponese. Un altro esempio è 一人旅 (ひとりたび - viaggio da soli), che sottolinea l'indipendenza e la conoscenza di sé.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo facile per ricordare 旅 è associarlo al kanji 方 (direzione) e pensare a "seguire un cammino". Un'altra suggerimento è collegare la parola a canzoni o anime che la utilizzano, come il famoso tema "旅の途中" (たびのとちゅう), della band Suneohair, che parla di viaggi emozionali.

Curiosamente, 旅 appare anche in termini come 旅館 (りょかん - locanda tradizionale), mostrando il suo legame con la cultura dell'ospitalità giapponese. Se hai già visitato un ryokan, hai notato come l'esperienza vada oltre un semplice soggiorno - è un'immersione nella storia e nei costumi locali, rafforzando il significato più profondo di 旅.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 旅行 (Ryokou) - Viaggio, atto di viaggiare.
• 旅先 (Tabisaki) - Meta del viaggio.
• 旅路 (Tabiji) - Percorso o tragitto del viaggio.
• 旅立ち (Tabidachi) - Partenza per un viaggio.
• 旅情 (Tabijou) - Sentimenti o emozioni legati ai viaggi.

旅

Romaji: tabi
Kana: たび
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: viaggiare; viaggio; percorso

Significato in Inglese: travel;trip;journey

Definizione: Viaggio: Andando verso un nuovo posto.

Frasi d'Esempio - (旅) tabi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

下旬に旅行に行く予定です。

Geshun ni ryokou ni iku yotei desu

Sto programmando un viaggio alla fine del mese.

Ho intenzione di fare un viaggio in ritardo.

• 下旬 - Riguarda la seconda metà del mese, dal giorno 21 fino alla fine del mese.
• 旅行 - Viagem.
• 行く - Ir.
• 予定 - Plano, programação.

国境を越える旅がしたいです。

Kokkyō wo koeru tabi ga shitai desu

Voglio fare un viaggio attraversando il confine.

Voglio viaggiare al confine.

• 国境 - confine del paese
• を - Título do objeto
• 越える - atravessar, superare
• 旅 - viaggio
• が - particella soggettiva
• したい - voler fare
• です - essere

地図を見ながら旅行計画を立てる。

Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru

Fai un piano di viaggio mentre guardi la mappa.

• 地図 (chizu) - carta geografica
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 見ながら (minagara) - mentre guarda
• 旅行 (ryokou) - viaggio
• 計画 (keikaku) - pianificazione
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 立てる (tateru) - fazer, criar, estabelecer

広がる世界を一緒に旅しましょう。

Hirogaru sekai wo issho ni tabi shimashou

Viaggiamo insieme nel mondo sparso.

• 広がる - verbo que significa "espargir", "expandir"
• 世界 - sostantivo che significa "mondo"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 一緒に - juntos - insieme
• 旅 - sostantivo che significa "viaggio"
• しましょう - verbo que indica una sugerencia o invitación para hacer algo juntos

必需品は旅行に行くときに必要です。

Hitsuyouhin wa ryokou ni iku toki ni hitsuyou desu

Gli articoli essenziali sono necessari quando si viaggia.

Gli articoli necessari sono richiesti quando si viaggia.

• 必需品 - in giapponese significa "articoli essenziali
• は - Título do tópico em japonês
• 旅行 - viagem - viaggio
• に - Título do filme em japonês.
• 行く - significa "andare" in giapponese
• ときに - quando - quando
• 必要 - significa "necessario" in giapponese
• です - Modo educato di "essere" in giapponese

旅館に泊まりたいです。

Ryokan ni tomari tai desu

Voglio stare in un ryokan.

• 旅館 (ryokan) - significa "ryokan"
• に (ni) - A preposition "em"
• 泊まりたい (tomaritai) - verbo que significa "desiderare rimanere" o "desiderare alloggiare"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma educata o formale di esprimere un'idea

旅は人生の宝物です。

Tabi wa jinsei no takaramono desu

Il viaggio è un tesoro nella vita.

Il viaggio è un tesoro della vita.

• 旅 - "viagem" em japonês significa "旅行" (ryokō).
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 人生 - vida
• の - è una particella grammaticale che indica possesso o relazione.
• 宝物 - significa "tesoro" in giapponese.
• です - è un modo educato di dire "essere" o "essere" in giapponese.

海外旅行が大好きです。

Kaigai ryokou ga daisuki desu

Amo viaggiare all'estero.

• 海外旅行 - Viaggio all'estero
• が - Particella del soggetto
• 大好き - Piacciono molto
• です - Verbo ser/estar no presente

私は旅行が大好きです。

Watashi wa ryokō ga daisuki desu

Amo viaggiare.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• 旅行 (ryokou) - viagem - viaggio
• が (ga) - Particella soggettiva in giapponese
• 大好き (daisuki) - "Adorar" em japonês.
• です (desu) - modo educado de ser/estar em japonês

私たちは汽船で旅行する予定です。

Watashitachi wa kyosen de ryokou suru yotei desu

Abbiamo in programma di viaggiare in barca a vapore.

Abbiamo in programma di viaggiare in nave a vapore.

• 私たちは - Noi
• 汽船で - In battello a vapore
• 旅行する - Viaggiare
• 予定です - Planejamos