Übersetzung und Bedeutung von: 新しい - atarashii

Wenn du Japanisch lernst, bist du sicherlich schon einmal auf das Wort 新しい (あたらしい) gestoßen, das "neu" bedeutet. Aber weißt du, wie es entstanden ist, wie es im Alltag verwendet wird oder sogar, wie du es dir leichter merken kannst? In diesem Artikel werden wir dieses essentielle Wort gründlich erkunden, von seiner Etymologie bis hin zu praktischen Tipps, um es im Gedächtnis zu verankern. Hier bei Suki Nihongo, dem größten Online-Wörterbuch für Japanisch, wirst du auch lernen, wie man das Kanji richtig schreibt und bekommst vorgefertigte Sätze, die du in dein Anki oder ein anderes System zur spaced repetition integrieren kannst.

Neben der grundlegenden Bedeutung gibt es viel über あたらしい zu entdecken. Wusstest du zum Beispiel, dass dieses Wort eine interessante Verbindung zum Konzept von "Frische" und "Erneuerung" hat? Und dass sein Kanji eine visuelle Geschichte verbirgt, die beim Merken helfen kann? Lass uns loslegen!

Etymologie und Herkunft von 新しい

Das Wort 新しい hat alte Wurzeln im Japanischen, die bis zum Heian-Zeitraum (794-1185) zurückreichen. Ursprünglich wurde es als "あたらし" (atarashi) geschrieben und erhielt erst später das Kanji 新. Merkwürdigerweise glauben einige Linguisten, dass der Begriff mit dem Konzept von "Wert" (価値) verbunden ist, da neue Dinge oft wertvoller sind. Eine andere Theorie schlägt eine Verbindung zu "ata" (貴) vor, was "kostbar" bedeutet – schließlich scheint das Neue immer etwas Besonderes zu sein, oder?

Das Kanji 新 ist eine faszinierende bildliche Kombination. Es vereint das Radikal für "Baum" (木) mit "schneiden" (斤) und symbolisiert wörtlich "frisches Holz schneiden". Dieses mentale Bild kann hilfreich sein, um das Zeichen zu merken: Stellen Sie sich Holzfäller vor, die mit frisch gefällten Stämmen arbeiten, die noch nach Harz riechen. Diese konkrete Assoziation hilft, sowohl das Schreiben als auch die Bedeutung zu verankern.

Alltagslügen im Japanischen

In Japan bedeutet あたらしい viel mehr, als nur neu erworbene Objekte zu beschreiben. Es trägt eine Nuance von Frische und Möglichkeiten. Wenn ein Japaner "新しい携帯" (neues Handy) sagt, gibt es einen Glanz in den Augen – es ist fast so, als würde er von einem Neuanfang sprechen. Dieses Wort taucht häufig in Werbung auf, insbesondere beim Launch von Technologieprodukten, wo Neuheit einen höchsten Wert hat.

Eine interessante Verwendung findet sich in dem Ausdruck "新しい風" (atarashii kaze), der wörtlich "neuer Wind" bedeutet, aber sich auf eine Atmosphäre der Erneuerung bezieht, sei es in der Politik, im Geschäft oder sogar in Beziehungen. Es ist auch üblich, "新しいことを始める" (etwas Neues anfangen) im japanischen Neujahr zu hören, was zeigt, wie die Kultur Neubeginn wertschätzt. Versuche, diesen Satz das nächste Mal zu verwenden, wenn du einen japanischen Freund mit deinen Plänen beeindrucken möchtest!

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Um nicht zu vergessen das kanji 新, wie wäre es mit einer visuellen Geschichte? Stellen Sie sich vor, die linke Seite (木) ist ein Baum, und die rechte Seite (斤) ist eine Axt, die ihn fällt – Sie "tun etwas Neues", indem Sie das Holz verwandeln. Was die Aussprache betrifft, achten Sie darauf, wie "あたらしい" klingt wie "a ta ra shi i" – fast so, als ob Sie etwas mit Begeisterung präsentieren: "Ah, sieh mal! Ha! Shi! Es ist neu!"

Eine kulturelle Kuriosität: In Japan kann es positive oder negative Konnotationen haben, etwas als "新しい" zu bezeichnen. Während neue Produkte gefeiert werden, kann es in zwischenmenschlichen Beziehungen auf mangelnde Erfahrung hindeuten. Seien Sie also vorsichtig, wenn Sie Ihren Chef als "新しい社長" (neuer Präsident) bezeichnen – es ist besser, "新任の" (neu ernannt) zu verwenden, um höflicher zu klingen. Sind Sie bereit, 新しい wie ein Einheimischer zu verwenden?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

新しい (Atarashii) - Neu; aktuell
新規の (Shinki no) - neu; unerhört; verwendet, um etwas zu beschreiben, das zuvor nicht genutzt wurde, wie ein Produkt oder eine Dienstleistung
新たな (Aratana) - neu; erneuert; in formelleren Kontexten verwendet
新たなる (Aratanaru) - eine neue; eine poetischere oder formellere Art von "neu"
新しき (Atarashiki) - neu; eine alte oder literarische Form von "neu"
新しめ (Atarashime) - relativ neu; ein wenig neu
新た (Arata) - neu; in formelleren Kontexten verwendet
新しいもの (Atarashii mono) - coisa nova; neues item oder Objekt
新しい方 (Atarashii kata) - eine neue Person; eine Art, sich auf jemanden Neuem zu beziehen
新しいの (Atarashii no) - das Neue; umgangssprachlich verwendet, um sich auf etwas Neues zu beziehen
新しいこと (Atarashii koto) - neue Sache; eine neue Situation oder Tatsache
新しい形 (Atarashii katachi) - neue Form; bezieht sich auf ein neues Format oder eine neue Struktur
新しいタイプ (Atarashii taipu) - neuer Typ; ein neuer Stil oder Kategorie
新しいスタイル (Atarashii sutairu) - neuer Stil; verwendet in Mode- oder Designkontexten
新しいデザイン (Atarashii dezain) - neues Design; bezieht sich auf ein neues Projekt oder eine neue Ästhetik
新しいアイデア (Atarashii aidea) - neue Idee; ein neues Konzept
新しい発想 (Atarashii hassou) - neues Denken; eine neue Denkweise
新しい試み (Atarashii kokoromi) - neuer Versuch; ein neuer Versuch oder ein Experiment
新しい展開 (Atarashii tenkai) - neue Entwicklung; eine neue Evolution in einer Situation
新しい挑戦 (Atarashii chousen) - neue Herausforderung; ein neuer Test oder ein Abenteuer
新しいスタート (Atarashii sutaato) - neuer Anfang; ein neuer Beginn
新しい人生 (Atarashii jinsei) - neues Leben; ein neuer Lebensweg
新しい世界 (Atarashii sekai) - neue Welt; ein neuer Raum für Erfahrungen
新しい時代 (Atarashii jidai) - neue Ära; eine neue historische oder kulturelle Phase
新しい風 (Atarashii kaze) - neuer Wind; eine neue Perspektive oder Einfluss
新しい息吹 (Atarashii ibuki) - neuer Atem; eine neue Kraft oder Vitalität
新しい血液 (Atarashii ketsueki) - neues Blut; das neue Energien oder Einflüsse symbolisiert
新しいエネルギー (Atarashii enerugi) - neue Energie; eine neue Kraft oder Vitalität
新しい可能性 (Atarashii kanousei) - neue Möglichkeiten; neue Chancen oder Potenziale
新しい未来 (Atarashii mirai) - neue Zukunft; neue Perspektiven für morgen

Wie man auf Japanisch schreibt - (新しい) atarashii

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (新しい) atarashii:

Beispielsätze - (新しい) atarashii

Siehe unten einige Beispielsätze:

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

A manhã é um novo começo.

朝 - manhã
は - Themenpartikel
新しい - novo
始まり - começo
です - Verb ser/estar (formal)

乗り換えることは新しい冒険を始めることです。

Norikae suru koto wa atarashii bouken o hajimeru koto desu

Umsteigen mit dem Zug ist wie ein neues Abenteuer beginnen.

Der Transfer beginnt ein neues Abenteuer.

乗り換える - bedeutet "Verkehrsmittel wechseln" oder "eine Verbindung machen"
こと - es ist ein Partikel, das anzeigt, dass das vorherige Wort ein Substantiv ist und als Thema des Satzes verwendet wird
は - Es ist ein Teilchen, das das Thema des Satzes angibt
新しい - neu
冒険 - Aventura - Abenteuer
を - es ist ein Teilchen, das das direkte Objekt des Satzes angibt
始める - "Start"
こと - wieder das Artikelwort, das das Substantiv angibt, das als Thema des Satzes verwendet wird
です - es ist eine MarKV25Dierung, die anzeigt, dass der Satz eine Aussage ist

この新しいビジネスモデルの確立には時間がかかるでしょう。

Kono atarashii bijinesu moderu no kakuritsu ni wa jikan ga kakaru deshou

Die Etablierung dieses neuen Geschäftsmodells wird Zeit brauchen.

この (kono) - este
新しい (atarashii) - novo
ビジネスモデル (bijinesu moderu) - Geschäftsmodell
の (no) - de
確立 (kakuritsu) - estabelecimento
には (niwa) - erfordern
時間 (jikan) - Zeit
がかかる (gakakaru) - tragen
でしょう (deshou) - wahrscheinlich

この新しいシステムの導入はスムーズに行われました。

Kono atarashii shisutemu no dōnyū wa sumūzu ni okonawaremashita

Die Einführung dieses neuen Systems wurde ohne Probleme durchgeführt.

この - dies ist
新しい - novo
システム - System
の - de
導入 - Einführung
は - ist
スムーズに - glatt
行われました - wurde gemacht

この新しい製品には多くの反響がありました。

Kono atarashii seihin ni wa ooku no hankyō ga arimashita

Dieses neue Produkt hatte viele Auswirkungen.

Dieses neue Produkt stieß auf große Resonanz.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "diese" auf Japanisch
新しい - Adjektiv mit der Bedeutung "neu" auf Japanisch
製品 - Substantiv, das "Produkt" auf Japanisch bedeutet.
には - die Existenz eines bestimmten Dings an einem bestimmten Ort oder Zeitpunkt in Japanisch
多くの - Adjektiv mit der Bedeutung "viele" auf Japanisch
反響 - Substantiv, das auf Japanisch "Reaktion" oder "Antwort" bedeutet
が - Partikel, die das Subjekt des Satzes im Japanischen angibt
ありました - Verb, das auf Japanisch "es gab" oder "existierte" bedeutet, in der höflichen Vergangenheitsform

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

Diese beiden Unternehmen starten gemeinsam ein neues Projekt.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
二つ - Diez
の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
会社 - Substantiv, das "Unternehmen" bedeutet.
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
合同して - zusammengesetztes Verb mit der Bedeutung "sich vereinen" oder "zusammenkommen".
新しい - neu - novo
プロジェクト - Substantiv mit der Bedeutung „Projekt“
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
始めます - Iniciar

元年は新しい始まりです。

Gannen wa atarashii hajimari desu

O primeiro ano é um novo começo.

元年 - Ano novo
は - Partícula de tópico
新しい - Novo
始まり - Começo
です - Ser/estar (Kopfverb)

彼は新しいアイデアを齎らした。

Kare wa atarashii aidea o hakarashta

Er brachte eine neue Idee.

彼 (kare) - ele (Pronomen)
は (wa) - Themenpartikel
新しい (atarashii) - neu
アイデア (aidea) - Idee
を (wo) - Akkusativpartikel
齎らした (motaras(hi)ta) - brachte, präsentierte, schlug vor

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

Er wurde auf einen neuen Posten berufen.

Er wurde als neue Position ernannt.

彼 (kare) - er
は (wa) - Themenpartikel
新しい (atarashii) - novo
役職 (yakushoku) - Position, Stelle
に (ni) - Zielpartikel
任命された (ninmei sareta) - wurde ernannt

彼は私に新しい技を仕付けた。

Kare wa watashi ni atarashii waza o shitsuketa

Er hat mir eine neue Technik beigebracht.

Er hatte eine neue Technik für mich.

彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
は - Japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "er".
私に - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "für mich".
新しい - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "neu".
技 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Technik" oder "Fähigkeit".
を - Japanisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Technik".
仕付けた - Japanisches Verb, das "gelehrt" oder "trainiert" bedeutet