Übersetzung und Bedeutung von: 持ち - mochi

Das Wort 「持ち」 (mochi) ist ein interessantes Ausdruck der japanischen Sprache, die reich an Bedeutung und Tradition ist. In der Etymologie stammt 「持ち」 vom Verb 「持つ」 (motsu), was "halten" oder "besitzen" bedeutet. Die Endung 「ち」 ist eine substantivische Form, die einen Zustand von "haben" oder "behalten" anzeigt. Daher war das Wort 「持ち」 ursprünglich enger mit dem Akt des Haltens oder Besitzens von etwas verbunden, hat sich jedoch im Laufe der Zeit weiterentwickelt, um sich auf etwas Spezifisches und Einzigartiges in der japanischen Kultur zu beziehen: die berühmte klebrige Reismehlmasse namens "mochi".

In der japanischen Kultur bezieht sich 「餅」 (auch als mochi gelesen) auf die traditionelle Reismasse, die für ihre klebrige Textur und ihren milden Geschmack bekannt ist. Traditionell wird mochi durch einen arbeitsintensiven Prozess namens mochitsuki hergestellt, bei dem glutinöser Reis gekocht und dann wiederholt in einem Mörser gestampft wird, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist. Diese Praxis ist nicht nur kulinarisch, sondern auch sozial, da die Herstellung von mochi eine Aktivität ist, die häufig bei Familientreffen oder Festivals durchgeführt wird und Solidarität und Feierlichkeit symbolisiert.

Mochi ist nicht nur ein Lebensmittel, sondern ein integraler Bestandteil vieler japanischer Feiern und Ritualen. Während des Neujahrs ist es beispielsweise Brauch, 「鏡餅」 (kagami mochi) vorzubereiten, ein Angebot aus kleinen gestapelten Mochi-Klötzen, die mit Mandarinen dekoriert sind und auf kleinen Altären platziert werden, um Wohlstand und Glück anzuziehen. Ebenso wird Mochi in religiösen Zeremonien und bei Herbstfesten verwendet, wo es mit Ernte und Dankbarkeit in Verbindung gebracht wird.

Die Vielseitigkeit von Mochi ist ebenso faszinierend. Es kann sowohl pur, gegrillt oder in Desserts wie dem berühmten 「大福」 (daifuku), das aus Mochi mit süßer Bohnenpaste besteht, genossen werden. Die Zubereitung und der Konsum von Mochi sind zahlreich, und er kann in verschiedenen Formen und Geschmacksrichtungen in ganz Japan und darüber hinaus gefunden werden, was seine Popularität nicht nur national, sondern auch international widerspiegelt.

Daher, wenn wir das Wort 「持ち」 erkunden, verstehen wir nicht nur einen linguistischen Aspekt des Japanischen, sondern auch ein reiches kulturelles Gefüge, in dem Tradition, Feier und Gemeinschaft durch eine einfache und köstliche Delikatesse verwoben sind. Das Mochi, in seinen vielen Facetten, fängt das Wesen der japanischen Fähigkeit ein, Einfachheit in etwas Tiefes und Vielschichtiges zu verwandeln.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

所有 (shoyuu) - Besitz, Eigentum
手に持つ (te ni motsu) - Die Hand halten
持参する (jisan suru) - Mitbringen
手元に置く (temoto ni oku) - In die Hand legen, in Reichweite
手元にある (temoto ni aru) - Zu Händen, verfügbar
手に入れる (te ni ireru) - Erhalten, bekommen

```

Wie man auf Japanisch schreibt - (持ち) mochi

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (持ち) mochi:

Beispielsätze - (持ち) mochi

Siehe unten einige Beispielsätze:

クレーンは重い物を持ち上げるために使われる機械です。

Kurēn wa omoi mono o mochiageru tame ni tsukawareru kikai desu

Ein Kran ist eine Maschine zum Heben schwerer Gegenstände.

クレーン (kurēn) - Kran
は (wa) - Themenpartikel
重い (omoi) - schwer
物 (mono) - Objekt, Sache
を (wo) - Akkusativpartikel
持ち上げる (mochiageru) - heben
ために (tameni) - para, a fim de
使われる (tsukawareru) - verwendet werden, benutzt werden
機械 (kikai) - Maschine
です (desu) - sein, sein (höfliche Form)

不安な気持ちがある。

Fuan na kimochi ga aru

Ich fühle ein Gefühl der Unruhe.

Ich habe Angst.

不安な - Adjektiv mit der Bedeutung "unruhig, ängstlich, besorgt"
気持ち - Gefühl, Emotion
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
ある - sein, vorhanden sein

偉大なる目標を持ち続けることが成功への鍵である。

Idainaaru mokuhyou wo mochitsuzukeru koto ga seikou e no kagi de aru

Ein großes Ziel zu haben, ist der Schlüssel zum kontinuierlichen Erfolg.

Große Ziele zu setzen ist der Schlüssel zum Erfolg.

偉大なる - Groß, prächtig
目標 - Ziel, Zweck
を - Akkusativpartikel
持ち続ける - beibehalten, weiter haben
こと - Abstraktes Substantiv
が - Subjektpartikel
成功 - Erfolg
への - Präposition "für"
鍵 - Schlüssel
である - sein, sein

切ない気持ちが胸に詰まる。

Setsunai kimochi ga mune ni tsumaru

Ein schmerzhaftes Gefühl sammelt sich in meiner Brust.

Das traurige Gefühl ist in meiner Brust verstopft.

切ない - traurig, schmerzhaft
気持ち - Gefühl, Emotion
が - Subjektpartikel
胸 - Truhe
に - Ortungsteilchen
詰まる - voll sein, verstopft sein

平常心を持ちましょう。

Heijoushin wo mochimashou

Lassen Sie uns ruhig und Gelassenheit bleiben.

Lassen Sie uns ein normales Herz haben.

平常心 - "ruhiger Geist" oder "gelassener Gemütszustand".
を - Direktes Objektpronomen.
持ちましょう - Verb „ter“ im Imperativ konjugiert, was „wir werden haben“ bedeutet.

彼女は重い荷物を持ち上げた。

Kanojo wa omoi nimotsu o mochiageru

Sie hat eine schwere Last gehoben.

Sie hob ihr schweres Gepäck hoch.

彼女 - Ela
は - Partícula de tópico
重い - Schwer
荷物 - Gepäck
を - Akkusativpartikel
持ち上げた - Erhob

感謝の気持ちを忘れずに生きていきたい。

Kansha no kimochi wo wasurezu ni ikiteikitai

Ich möchte leben, ohne meine Dankbarkeit zu vergessen.

感謝の気持ち - Gefühl der Dankbarkeit
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
忘れずに - Ohne zu vergessen.
生きていきたい - Ich will leben

持ち切りの話題が続いている。

Mochikiri no wadai ga tsuzuite iru

Das Thema des Endes geht weiter.

持ち切り - um tópico que continua a ser discutido intensamente = ein Thema, das weiterhin intensiv diskutiert wird.
の - japonischer Partikel, der Besitz oder Verbindung anzeigt
話題 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Thema" oder "Gegenstand".
が - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
続いている - Das Verb aus dem Japanischen, das "fortfahren" oder "weitermachen" bedeutet, wird im gegenwärtigen Kontinuierlichen konjugiert.

泡がたくさんある風呂は気持ちがいいです。

Abura ga takusan aru furo wa kimochi ga ii desu

Ein Bad mit vielen Blasen ist sehr angenehm.

Ein Bad mit vielen Blasen ist gut.

泡 - Blasen
たくさん - viele
ある - es gibt
風呂 - Dusche
気持ち - Gefühl
いい - gut
です - ist

私の気持ちは尖っています。

Watashi no kimochi wa togaratte imasu

Meine Gefühle sind scharf.

Meine Gefühle sind klar.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の (no) - Partikel des Besitzes, die anzeigt, dass "watashi" der Besitzer von etwas ist
気持ち (kimochi) - Substantiv, das "Gefühl" oder "Emotion" bedeutet.
は (wa) - thematische Partikel, die anzeigt, dass "kimochi" das Subjekt des Satzes ist
尖っています (togatte imasu) - zusammengesetztes Verb mit der Bedeutung "scharf sein" oder "spitz sein"

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv