Übersetzung und Bedeutung von: 所 - tokoro

Das japanische Wort 所[ところ] ist ein essenzieller Begriff für alle, die die Sprache lernen. Mit Bedeutungen, die von "Ort" bis "Moment" oder "Aspekt" reichen, taucht es in verschiedenen Alltagssituationen und sogar in festen Ausdrücken auf. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, praktische Anwendungen und sogar einige interessante Fakten erkunden, die helfen, es besser zu merken. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner dieses Wort im Alltag verwenden, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Verwendung von 所[ところ]

所[ところ] ist ein vielseitiges Wort, das "Ort", "bestimmter Punkt" oder sogar "Situation" bedeuten kann. In Sätzen wie "ここは静かなところです" (Hier ist ein ruhiger Ort) weist es auf einen physischen Standort hin. In abstrakteren Zusammenhängen, wie "今のところ大丈夫です" (Im Moment ist alles in Ordnung), bezieht es sich auf einen vorübergehenden Zustand oder eine Bedingung.

Ein weiteres interessantes Verwendung ist in Ausdrücken wie ところで (übrigens, apropos), die einen Themenwechsel einleiten. Diese Flexibilität macht 所[ところ] zu einem der häufigsten Wörter im gesprochenen und geschriebenen Japanisch, das in informellen Gesprächen und sogar in formellen Texten auftaucht.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 所 setzt sich aus dem Radikal 戸 (Tür) und dem Bestandteil 斤 (Axt) zusammen. Ursprünglich repräsentierte es in der alten China einen Ort, an dem Werkzeuge aufbewahrt wurden, was die Assoziation mit "Ort" erklärt. In Japan erweiterte sich diese Idee auf physische Räume sowie abstrakte Situationen.

Es ist wichtig zu beachten, dass 所 eine Kun-Lesung (ところ) und eine On-Lesung (ショ) hat. Die erste wird verwendet, wenn das Wort alleine oder in einheimischen Kombinationen erscheint, während die zweite in Begriffen wie 場所 (ばしょ - Ort) oder 所有 (しょゆう - Besitz) vorkommt. Diese Dualität ist in vielen japanischen Kanjis verbreitet.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 所[ところ] zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie zum Beispiel an Räume im Haus: 台所 (だいどころ) bedeutet Küche, wörtlich "Ort der Utensilien". Diese visuelle Verbindung hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die Schreibweise des Kanji zu merken.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie das Wort in Animes und Dramen erscheint. In Alltagsszenen sind Ausdrücke wie "いいところに来たね" (Du bist genau richtig zur richtigen Zeit gekommen) verbreitet. Diese Art der natürlichen Exposition gegenüber der Sprache verstärkt das Lernen im Kontext und zeigt, dass 所[ところ] viel mehr als nur "Ort" bedeutet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 場所 (Basho) - Lokal, Ort
• ところ (Tokoro) - Ort, Ort, spezifischer Punkt
• 位置 (Ichi) - Position, genauer Ort innerhalb eines Kontextes
• 置場 (Okiba) - Lagerort, ein zugewiesener Raum zum Abstellen von etwas
• 置き場所 (Okibasho) - Ort, wo man etwas ablegt, ähnlich wie 置場, aber kann allgemeiner sein.
• 位置取り (Ichidori) - Positionierung, der Akt, eine Position zu definieren
• 位置合わせ (Ichiawase) - Positionsanpassung, eine Position mit einer anderen ausrichten

所

Romaji: tokoro
Kana: ところ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Ort

Bedeutung auf Englisch: place

Definition: ein bestimmter Ort oder eine Position, an dem etwas liegt.

Beispielsätze - (所) tokoro

Siehe unten einige Beispielsätze:

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

Ich gehöre zur Abteilung, die für Personalangelegenheiten zuständig ist.

Ich gehöre einer Abteilung an, die für die Personalabteilung zuständig ist.

• 人事 - Humanressourcen
• を - Objektteilchen
• 担当する - Verantwortlich für
• 部署 - Departamento
• に - Zielpartikel
• 所属しています - Ist angeschlossen

人が込む場所は避けたいです。

Hito ga komu basho wa saketai desu

Ich möchte Orte meiden, an denen sich viele Menschen aufhalten.

Ich möchte den Ort meiden, wohin Menschen gehen könnten.

• 人 - bedeutet auf Japanisch "Menschen".
• が - é um tipo de palavra que indica o sujeito da frase.
• 込む - Es ist ein Verb, das "überfüllt sein" oder "voll sein" bedeutet.
• 場所 - bedeutet "Ort" auf Japanisch.
• は - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 避けたい - Es ist ein Verb, das "vermeiden wollen" bedeutet.
• です - ist ein grammatikalisches Partikel, das die höfliche Form des Verbs "sein" im Japanischen anzeigt.

余所見を持つことは大切です。

Yosoken wo motsu koto wa taisetsu desu

Es ist wichtig, eine Außenperspektive zu haben.

Es ist wichtig, außergewöhnlich auszusehen.

• 余所見 - Externe Sicht
• 持つ - DI
• こと - Sache
• 大切 - Wichtig
• です - sein

便所にはトイレットペーパーが必要です。

Benjo ni wa toiretto peepaa ga hitsuyou desu

Das Toilettenpapier ist für das Badezimmer erforderlich.

• 便所 (benjo) - Toilette
• に (ni) - in
• は (wa) - Themenpartikel
• トイレットペーパー (toiretto peepaa) - Toilettenpapier
• が (ga) - Subjektpartikel
• 必要 (hitsuyou) - erforderlich
• です (desu) - sein (höfliche Form)

寺は静かな場所です。

tera wa shizuka na basho desu

Der Tempel ist ein ruhiger Ort.

• 寺 - Templo
• は - Partícula de tópico
• 静かな - ruhig
• 場所 - Ort
• です - Verb "to be" im Präsens

幹線道路は交通の要所です。

Kansendouro wa koutsuu no yousho desu

Die Hauptstraße ist ein Schlüsselpunkt für den Verkehr.

• 幹線道路 - Hauptstraße
• は - Themenpartikel
• 交通 - Verkehr
• の - Besitzpartikel
• 要所 - Schlüsselpunkt
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

庁舎は市役所の前にあります。

Chousha wa shiyakusho no mae ni arimasu

Das Regierungsgebäude liegt gegenüber dem Rathaus.

• 庁舎 - Regierungsgebäude
• は - Themenpartikel
• 市役所 - Rathaus
• の - Besitzpartikel
• 前 - vorwärts
• に - Ortungsteilchen
• あります - ist gelegen

待ち合わせ場所はどこですか？

Machiawase basho wa doko desu ka?

Wo ist der Treffpunkt?

Wo ist der Treffpunkt?

• 待ち合わせ場所 - "Treffpunkt"
• は - Themenpartikel
• どこ - "onde"
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• か - Fragepartikel

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

Das Ergebnis ist auf Umstände zurückzuführen.

Ergebnisse von

• 所為 (shoi) - bedeutet "Aktion" oder "Ursache"
• あって (atte) - bedeutet "angemessen sein" oder "geeignet sein"
• の (no) - Partikel, die den Besitz oder die Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
• 結果 (kekka) - bedeutet "Ergebnis" oder "Konsequenz"

所定の時間に会議を開始します。

Shotei no jikan ni kaigi o kaishi shimasu

Beginnen wir das Meeting zum festgelegten Zeitpunkt.

Wir werden das Treffen zur vorgeschriebenen Zeit beginnen.

• 所定の時間 (shotei no jikan) - festgelegte Zeit
• に (ni) - Zeitstempel
• 会議 (kaigi) - Versammlung
• を (wo) - Substantivo indicando objeto direto
• 開始します (kaishi shimasu) - começar