Übersetzung und Bedeutung von: 所 - tokoro

Das japanische Wort 所[ところ] ist ein essenzieller Begriff für alle, die die Sprache lernen. Mit Bedeutungen, die von "Ort" bis "Moment" oder "Aspekt" reichen, taucht es in verschiedenen Alltagssituationen und sogar in festen Ausdrücken auf. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, praktische Anwendungen und sogar einige interessante Fakten erkunden, die helfen, es besser zu merken. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner dieses Wort im Alltag verwenden, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Verwendung von 所[ところ]

所[ところ] ist ein vielseitiges Wort, das "Ort", "bestimmter Punkt" oder sogar "Situation" bedeuten kann. In Sätzen wie "ここは静かなところです" (Hier ist ein ruhiger Ort) weist es auf einen physischen Standort hin. In abstrakteren Zusammenhängen, wie "今のところ大丈夫です" (Im Moment ist alles in Ordnung), bezieht es sich auf einen vorübergehenden Zustand oder eine Bedingung.

Ein weiteres interessantes Verwendung ist in Ausdrücken wie ところで (übrigens, apropos), die einen Themenwechsel einleiten. Diese Flexibilität macht 所[ところ] zu einem der häufigsten Wörter im gesprochenen und geschriebenen Japanisch, das in informellen Gesprächen und sogar in formellen Texten auftaucht.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 所 setzt sich aus dem Radikal 戸 (Tür) und dem Bestandteil 斤 (Axt) zusammen. Ursprünglich repräsentierte es in der alten China einen Ort, an dem Werkzeuge aufbewahrt wurden, was die Assoziation mit "Ort" erklärt. In Japan erweiterte sich diese Idee auf physische Räume sowie abstrakte Situationen.

Es ist wichtig zu beachten, dass 所 eine Kun-Lesung (ところ) und eine On-Lesung (ショ) hat. Die erste wird verwendet, wenn das Wort alleine oder in einheimischen Kombinationen erscheint, während die zweite in Begriffen wie 場所 (ばしょ - Ort) oder 所有 (しょゆう - Besitz) vorkommt. Diese Dualität ist in vielen japanischen Kanjis verbreitet.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 所[ところ] zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie zum Beispiel an Räume im Haus: 台所 (だいどころ) bedeutet Küche, wörtlich "Ort der Utensilien". Diese visuelle Verbindung hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die Schreibweise des Kanji zu merken.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie das Wort in Animes und Dramen erscheint. In Alltagsszenen sind Ausdrücke wie "いいところに来たね" (Du bist genau richtig zur richtigen Zeit gekommen) verbreitet. Diese Art der natürlichen Exposition gegenüber der Sprache verstärkt das Lernen im Kontext und zeigt, dass 所[ところ] viel mehr als nur "Ort" bedeutet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

場所 (Basho) - Lokal, Ort
ところ (Tokoro) - Ort, Ort, spezifischer Punkt
位置 (Ichi) - Position, genauer Ort innerhalb eines Kontextes
置場 (Okiba) - Lagerort, ein zugewiesener Raum zum Abstellen von etwas
置き場所 (Okibasho) - Ort, wo man etwas ablegt, ähnlich wie 置場, aber kann allgemeiner sein.
位置取り (Ichidori) - Positionierung, der Akt, eine Position zu definieren
位置合わせ (Ichiawase) - Positionsanpassung, eine Position mit einer anderen ausrichten

Wie man auf Japanisch schreibt - (所) tokoro

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (所) tokoro:

Beispielsätze - (所) tokoro

Siehe unten einige Beispielsätze:

その場所

sono basho

dieser Ort.

der Ort

その - das
場所 - Substantiv, das "Ort" bedeutet.

騒々しい場所は嫌いです。

Souzoushii basho wa kirai desu

Ich mag keine lauten Orte.

Ich hasse laute Orte.

騒々しい - laut, lärmend
場所 - Ort
は - Themenpartikel
嫌い - hassen, nicht mögen
です - Verbo sein no presente.

騒がしい場所は好きじゃない。

Sawagashii basho wa suki janai

Ich mag keine lauten Orte.

騒がしい - laut
場所 - Ort
は - Themenpartikel
好き - mögen
じゃない - informelle Verneinung

農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

Die ländlichen Gebiete sind wunderbare Orte, die von der Natur umgeben sind.

Rural ist ein wunderbarer Ort, umgeben von der Natur.

農村 - "土地の村" em japonês.
は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
自然 - "Natur" auf Japanisch bedeutet "自然" (shizen).
に - grammatische Partikel, die die Beziehung von etwas zu etwas anderem angibt.
囲まれた - 形容詞"囲む"の過去形は"囲んだ"です。
素晴らしい - 意味は日本語で「素晴らしい」または「壮大」です。
場所 - Das bedeutet "Ort" auf Japanisch.
です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

至る所に桜が咲いている。

Muguru tokoro ni sakura ga saite iru

Überall blühen Kirschblüten.

至る所に - bedeutet "überall" oder "überall". Es besteht aus den Kanjis 至る (itaru), was "ankommen" oder "erreichen" bedeutet, und 所 (tokoro), was "Ort" bedeutet. Es ist ein häufiger Ausdruck auf Japanisch.
桜が - Die Kirschblüten sind.桜 (sakura) ist das japanische Wort für "Kirschblüte" und ein wichtiges Symbol der japanischen Kultur. Das Kanji が (ga) ist ein Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
咲いている - "florescendo" oder "in voller Blüte". Es besteht aus den Kanjis 咲く (saku), was "blühen" bedeutet, und ている (teiru), was eine Konjugationsform des Verbs いる (iru) ist, das einen Zustand oder eine kontinuierliche Handlung anzeigt. Es ist ein gebräuchlicher Ausdruck, um Blumen auf Japanisch zu beschreiben.

私の所に来てください。

Watashi no tokoro ni kite kudasai

Bitte komm zu mir.

私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
の (no) - Die Possessivpartikel auf Japanisch, die anzeigt, dass "私" der Besitzer dessen ist, was folgt.
所 (tokoro) - bedeutet "Ort" oder "Standort" auf Japanisch
に (ni) - Partikel, die das Ziel oder den Standort von etwas auf Japanisch angibt
来て (kite) - "来い" (koi)
ください (kudasai) - Die Ausdruck, der "bitte" auf Japanisch bedeutet, ist "お願いします" (onegai shimasu).

石炭は火力発電所で使われる重要なエネルギー源です。

Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu

Die Kohle ist eine wichtige Energiequelle, die in thermischen Kraftwerken verwendet wird.

Kohle ist eine wichtige Energiequelle für Wärmekraftwerke.

石炭 (sekitan) - Kohle
は (wa) - Themenpartikel
火力発電所 (karyoku hatsudensho) - Kraftwerk
で (de) - Ortungsteilchen
使われる (tsukawareru) - ser usado
重要な (juuyouna) - wichtig
エネルギー源 (enerugii gen) - Energiequelle
です (desu) - Verbo sein no presente.

所々に桜の花が咲いている。

Tokoro tokoro ni sakura no hana ga saite iru

Die Kirschblüten blühen hier und da.

An manchen Orten blühen Kirschblüten.

所々に - weist darauf hin, dass etwas an mehreren Orten verstreut oder verteilt ist
桜の花が - Kirschblüten
咲いている - sie blühen.

家は私たちの居場所です。

Ie wa watashitachi no ibasho desu

Das Haus ist unser Platz.

家 (ie) - "haus" in Japanisch
は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
私たち (watashitachi) - bedeutet "wir" auf Japanisch
の (no) - Possessivartikel auf Japanisch
居場所 (ibasho) - bedeutet "Ort, an dem man sich zu Hause fühlt" auf Japanisch
です (desu) - Die höfliche Form von sein/werden auf Japanisch

国有地は国が所有する土地のことです。

Kokuyūchi wa kuni ga shoyū suru tochi no koto desu

Nacionalboden bezieht sich auf staatseigene Ländereien.

Staatseigentum ist Land, das dem Land gehört.

国有地 - öffentlicher Boden
国 - Land
所有する - besitzen
土地 - Erde
こと - coisa
です - Ist

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv