Übersetzung und Bedeutung von: 店 - ten

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, haben Sie wahrscheinlich schon das Wort 店[てん] begegnet. Es ist im Alltag häufig und erscheint in verschiedenen Kontexten, von Schildern in Geschäften bis hin zu Dialogen in Animes. In diesem Artikel werden wir ihre Bedeutung, Herkunft und Verwendung in der japanischen Kultur erkunden. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Einprägung und zum Verständnis ihrer Rolle in zusammengesetzten Ausdrücken sehen.

Bedeutung und Verwendung von 店[てん]

Das Wort 店[てん] bedeutet "Laden" oder "Handels establishment" auf Japanisch. Es ist ein umfassend verwendeter Begriff, um sich auf jede Art von Geschäft zu beziehen, von kleinen Geschäften in der Nachbarschaft bis hin zu großen Einzelhandelsketten. Sein Kanji, 店, setzt sich aus dem radikalen 广 (der auf Bau hinweist) und 占 (was mit Raumbelegung zu tun hat) zusammen und verstärkt die Vorstellung von einem Ort, an dem kommerzielle Aktivitäten stattfinden.

Im Alltag finden Sie 店 in Wörtern wie 本屋[ほんや] (Buchhandlung) oder 喫茶店[きっさてん] (Café). Es erscheint auch in Kombinationen wie 店長[てんちょう] (Filialleiter) und 閉店[へいてん] (Ladenschließung). Da es ein neutraler Begriff ist, kann es sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet werden.

Ursprung und Schreibweise des Kanji 店

Das Kanji 店 hat chinesische Wurzeln und wurde während der kulturellen Einflussperiode Chinas in die japanische Sprache integriert. Seine Struktur kombiniert den Radikal 广, der Dächer oder Bauwerke darstellt, mit dem Bestandteil 占, der mit Besetzung oder Besitz assoziiert wird. Gemeinsam vermitteln sie die Vorstellung von einem Raum, der dem Handel gewidmet ist.

Es ist wichtig zu beachten, dass 店 eines der häufigsten Kanji auf Niveau N4 des JLPT ist, was es für Lernende unverzichtbar macht. Ein Tipp, um es sich einzuprägen, ist, seinen Radikal 广 mit anderen Kanji von Orten zu assoziieren, wie 庭[にわ] (Garten) oder 庁[ちょう] (Behörde).

Kulturelle Kuriositäten und Kontext

In Japan bedeutet das Wort 店 nicht nur physische Einrichtungen. Es wird auch in digitalen Kontexten verwendet, wie ネット店[ねっとてん] (Onlineshop). Darüber hinaus sieht man häufig Anzeigen mit Phrasen wie 当店[とうてん] (unser Geschäft) oder 全店[ぜんてん] (alle Geschäfte), die seine Vielseitigkeit zeigen.

Eine interessante Tatsache ist, dass sich die Aussprache in einigen regionalen Dialekten, wie dem von Osaka, leicht verändern kann, aber die Bedeutung gleich bleibt. Ein weiterer relevanter Punkt ist, dass 店 häufig in den Namen traditioneller Restaurants auftaucht, wie z.B. 寿司店[すしてん] (Sushiladen), was die Verbindung zur japanischen Gastronomiekultur unterstreicht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

商店 (shōten) - Geschäft, Handelsbetrieb
店舗 (tenpo) - Verkaufspunkt, Geschäft, Filiale
店舗施設 (tenpo shisetsu) - Gewerbliche Einrichtungen, Verkaufsfläche
店鋪 (tenpō) - Handelsgeschäft, Laden
店家 (tenka) - Ladenhaus, Geschäftseinrichtung
店鋪房 (tenpōbō) - Geschäftsraum, Handelsbereich
店鋪屋 (tenpōya) - Geschäftshaus, physisches Geschäft
店鋪房屋 (tenpōbōya) - Haus für Geschäft, kommerzielle Gebäude
店鋪内部 (tenpōnaibu) - Inneneinrichtung des Geschäftes, interne Dekoration
店鋪外観 (tenpōgaikan) - Außenansicht des Geschäfts, Frontaussehen
店鋪看板 (tenpōkanban) - Shop-Bereich, Hinweistafel
店鋪経営 (tenpōkeiei) - Ladenverwaltung, Handelsmanagement
店鋪営業 (tenpōeigyō) - Ladenbetrieb, Geschäftstätigkeiten
店鋪販売 (tenpōhanbai) - Verkauf im Geschäft, Handel mit Produkten
店鋪売り場 (tenpōuriba) - Verkaufsbereich des Geschäfts, Handelssektion
店鋪商品 (tenpōshōhin) - Produkte im Geschäft, verfügbare Waren
店鋪品揃え (tenpōhinsoroe) - Produktauswahl im Shop, Vielfalt der Artikel
店鋪品質 (tenpōhinshitsu) - Produktqualität des Shops, Qualitätsstandards
店鋪サービス (tenpōsābisu) - Shop-Dienste, Kundenservice

Wie man auf Japanisch schreibt - (店) ten

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (店) ten:

Beispielsätze - (店) ten

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は洋品店で新しいドレスを買いました。

Watashi wa youhinten de atarashii doresu wo kaimashita

Ich habe im Western-Bekleidungsgeschäft ein neues Kleid gekauft.

Ich habe in einem Bekleidungsgeschäft ein neues Kleid gekauft.

私 - Pronomen "ich"
は - Substantivo de tópico, indica que o sujeito da frase é "eu"
洋品店 - Substantiv "Weste Bekleidungsgeschäft"
で - Kaufortfilme, zeigt an, dass der Kauf in einem "westlichen Bekleidungsgeschäft" stattgefunden hat.
新しい - neu
ドレス - Substantiv "Kleid"
を - Direktes Objektpartikel, gibt an, dass "neues Kleid" das direkte Objekt der Kaufaktion ist
買いました - "comprou"

売店でお土産を買いました。

Baiten de omiyage wo kaimashita

Ich habe Souvenirs im Souvenirladen gekauft.

Ich habe am Stand ein Souvenir gekauft.

売店 - Souvenirgeschäft
で - in
お土産 - souvenir
を - Objektteilchen
買いました - ich habe gekauft

代理店で商品を買いました。

Dairiten de shouhin wo kaimashita

Ich habe ein Produkt im Repräsentationsgeschäft gekauft.

Ich habe ein Produkt bei einer Agentur gekauft.

代理店 (dairiten) - es bedeutet "Agentur" oder "Vertreter", es ist ein Unternehmen, das als Vermittler zwischen Hersteller und Endverbraucher fungiert.
で (de) - ist ein Partikel, das den Ort angibt, an dem etwas passiert ist, in diesem Fall der Kauf des Produkts in der Agentur.
商品 (shouhin) - bedeutet "Produkt" oder "Ware".
を (wo) - ist ein Partikel, der das direkte Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall das Produkt, das gekauft wurde.
買いました (kaimashita) - ist die Vergangenheitsform des Verbs "kaufen".

この圏内にはたくさんのお店があります。

Kono ken nai ni wa takusan no omise ga arimasu

In dieser Gegend gibt es viele Geschäfte.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
圏内 - Substantiv, das "eingeschränkter Bereich" oder "abgegrenzter Bereich" bedeutet.
に - Eintrag, der den Standort von etwas angibt
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
たくさん - Adverb mit der Bedeutung "viel" oder "viele"
の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
お店 - Substantiv mit der Bedeutung „Laden“ oder „Geschäftsbetrieb“
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
あります - Das Verb "existieren" oder "geben"

この店の陳列はとても美しいです。

Kono mise no chinretsu wa totemo utsukushii desu

Die Ausstellung dieses Ladens ist sehr schön.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
店 - Substantiv mit der Bedeutung „Laden“ oder „Geschäftsbetrieb“
の - Partikel, die den Besitz anzeigt, in diesem Fall "des Ladens".
陳列 - Substantiv mit der Bedeutung "Auslage" oder "Anordnung von Produkten in einem Geschäft".
は - die Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "die Ausstellung"
とても - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
です - Verb, das die höfliche und zuvorkommende Art bezeichnet, etwas zu sagen, in diesem Fall "ist"

この店屋は美味しいラーメンを提供しています。

Kono ten'ya wa oishii ramen o teikyō shite imasu

Dieser Laden bietet köstliche Ramen.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
店屋 - Substantiv mit der Bedeutung „Laden“ oder „Geschäftsbetrieb“
は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "dieses Geschäft".
美味しい - Adjektiv mit der Bedeutung "köstlich" oder "lecker"
ラーメン - Substantiv, das japanische Nudelgericht "Ramen" bedeutet.
を - Direktobjektpartikel, der das Objekt im Satz angibt, in diesem Fall "ramen"
提供しています - Das Verb, das "liefern" oder "anbieten" bedeutet, im Präsens kontinuierlich konjugiert, um eine laufende Handlung anzuzeigen, in diesem Fall "liefert gerade".

この商店はとても人気があります。

Kono shouten wa totemo ninki ga arimasu

Dieser Laden ist sehr beliebt.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
商店 - Substantiv, das "Laden" bedeutet
は - Topikpartikel, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "dieser Laden" ist.
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
人気 - Beliebtheit
が - Subjektpartikel, die darauf hinweist, dass "Beliebtheit" das Subjekt des Satzes ist.
あります - Das Verb "existieren" oder "geben"

この店はとてもきれいです。

Kono mise wa totemo kirei desu

Dieser Laden ist sehr schön.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
店 - Substantiv, das "Laden" bedeutet
は - Topikpartikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "dieser Laden"
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
きれい - schön, sauber
です - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Form der Satzformalität anzeigt

この店は繁盛しています。

Kono mise wa hanshō shite imasu

Diese Einrichtung floriert.

Dieser Laden floriert.

この店 - dieses Geschäft
は - Themenpartikel
繁盛 - Wohlstand, Erfolg
しています - es wird gemacht, es passiert (höfliche Form des Verbs suru)

この店の商品は高いです。

Kono mise no shouhin wa takai desu

Die Produkte in diesem Laden sind teuer.

この店の - von diesem Geschäft
商品 - bedeutet "Produkt"
は - das Wort, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Produkt"
高い - Das Adjektiv "caro" bedeutet auf Deutsch "teuer".
です - Verb "to be" im Präsens, das eine Aussage anzeigt

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv