Übersetzung und Bedeutung von: 力 - chikara

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 力[ちから] gestoßen. Dieses kleine Wort trägt eine mächtige Bedeutung und erscheint in verschiedenen Kontexten, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu philosophischen Ausdrücken. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, praktische Verwendung und sogar einige interessante Fakten erkunden, die Ihnen helfen werden zu verstehen, warum es in der japanischen Sprache so wichtig ist.

Neben einem gebräuchlichen Wort ist 力 auch Teil vieler zusammengesetzter Begriffe und kultureller Ausdrücke. Wenn du schon einmal Animes geschaut oder Mangas gelesen hast, hast du es wahrscheinlich in Situationen von Anstrengung, Energie oder sogar Konflikten gesehen. Lass uns das alles einfach und direkt entschlüsseln, damit du 力 mit Vertrauen in deinem Lernen verwenden kannst.

Die Bedeutung und der Ursprung von 力

Das Wort 力[ちから] bedeutet "Kraft", "Macht" oder "Energie" auf Japanisch. Es kann sowohl im physischen Sinne, wie muskuläre Kraft, als auch im abstrakten Sinne, wie Willenskraft, verwendet werden. Sein Kanji, 力, ist eines der ältesten und erkennbarsten aus der japanischen Sprache und erscheint in klassischen Texten und sogar in Namen von Kampfkünsten.

Das Kanji 力 stammt ursprünglich von der bildlichen Darstellung eines gebogenen Arms, der Anstrengung oder Fähigkeit symbolisiert. Dieses Bild bezieht sich direkt auf das Konzept der körperlichen Stärke, aber im Laufe der Zeit hat sich seine Bedeutung erweitert, um Ideen wie Geschicklichkeit, Einfluss und Entschlossenheit einzuschließen. Heute wird es in verschiedenen Kombinationen verwendet, wie z.B. 努力[どりょく] (Anstrengung) und 能力[のうりょく] (Fähigkeit).

Wie 力 im Alltag verwendet wird

Im Alltag verwenden die Japaner 力 in Situationen, die von der Arbeit bis zum Sport reichen. Ausdrücke wie "力を入れて" (setze Kraft ein) sind in Trainings- oder Motivationskontexten häufig. Darüber hinaus erscheint es in populären Ausdrücken wie 力になる (nützlich sein, wörtlich "zu Kraft werden"), was zeigt, wie tief das Konzept in der Kommunikation verwurzelt ist.

Eine weitere interessante Verwendung besteht in Kombinationen mit anderen Kanji, die Wörter bilden, die verschiedene Arten von Kraft beschreiben. Zum Beispiel bedeutet 体力[たいりょく] "körperliche Kraft", während 学力[がくりょく] sich auf "akademische Fähigkeit" bezieht. Diese Variationen zeigen, wie sich das Wort an multiple Kontexte anpasst und dabei immer seine Essenz von Energie und Potenzial bewahrt.

Kuriositäten und Tipps zum Merken von 力

Eine effektive Methode, um 力 zu memorieren, ist, es mit Bildern oder Situationen zu assoziieren, die Anstrengung zeigen. Denken Sie beispielsweise an einen Sumo-Ringer, der toda a sua 力 einsetzt, um einen Kampf zu gewinnen. Diese Art der Visualisierung hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch das Kanji zu verankern, das für sich genommen schon Bewegung und Aktion impliziert.

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass 力 in vielen Namen von Kampftechniken und sogar in Titeln von Animes und Mangas erscheint, wie "Dragon Ball" (wo die Suche nach mehr Macht ein zentrales Thema ist). Wenn Sie ein Fan der japanischen Popkultur sind, könnte dies eine großartige Möglichkeit sein, das Lernen zu vertiefen, während Sie Spaß haben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 筋力 (Kinryoku) - Muskelkraft
• 勢力 (Seiryoku) - Macht (oder Einfluss) in einem sozialen oder politischen Kontext
• 力量 (Rikiryō) - Körperliche Fähigkeit oder Kraft in einem weiteren Sinne
• 能力 (Nōryoku) - Fähigkeit oder geistige Fähigkeit
• 強さ (Tsuyosa) - Kraft kann sich im allgemeinen Sinne auf Widerstand oder Intensität beziehen.

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Stärke; Leistung; Energie; Gewalt; Schwerpunkt; Bemühungen; Unternehmen; Effizienz; Hilfe; Unterstützung; Kapazität; Fähigkeit; Eroberung; bedeutet; Ressourcen; Behörde; beeinflussen; Agentur; gute Büros; Fakultät; betonen.

Bedeutung auf Englisch: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Definition: Eine Handlung, die auf ein Objekt oder eine Substanz wirkt, um ihren Zustand zu verändern.

Beispielsätze - (力) chikara

Siehe unten einige Beispielsätze:

各自の力で頑張りましょう。

Minna no chikara de ganbarimashou

Lasst uns gemeinsam unser Bestes geben.

• 各自の力で - jede Person mit ihrer eigenen Kraft
• 頑張りましょう - Lass uns uns bemühen

回復力が必要です。

Kaifukuryoku ga hitsuyou desu

Es ist notwendig, über Erholungskraft zu verfügen.

Sie brauchen Resilienz.

• 回復力 - Erholungsfähigkeit
• が - Subjektpartikel
• 必要 - erforderlich
• です - Verbo sein no presente.

困難を乗り越える力を持っています。

Konnan wo norikoeru chikara wo motteimasu

Ich habe die Macht, Schwierigkeiten zu überwinden.

• 困難 (kunnan) - Schwierigkeit
• を (wo) - Objektteilchen
• 乗り越える (norikoeru) - überwinden
• 力 (chikara) - Macht
• を (wo) - Objektteilchen
• 持っています (motteimasu) - besitzen

地域の振興に力を入れる。

Chiiki no shinkō ni chikara wo ireru

Konzentrieren Sie sich auf lokale Werbung.

• 地域 - Region
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 振興 - Aktion, Entwicklung
• に - Teilchen, das das Ziel der Aktion angibt
• 力 - Stärke, Macht
• を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
• 入れる - einfügen

大いなる力がある。

Ōinaru chikara ga aru

Es gibt große Macht.

• 大いなる - bedeutet "groß" oder "enorm".
• 力 - "força" ou "poder" bedeutet "Kraft" oder "Macht".
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• ある - Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet.

天才は努力の結果です。

Tensai wa doryoku no kekka desu

Ein Genie ist das Ergebnis der Anstrengung.

• 天才 - "Genie" bedeutet auf Japanisch.
• は - Topikpartikel im Japanischen, die darauf hinweist, dass das Subjekt des Satzes ein "Genie" ist.
• 努力 - esforço bedeutet "Anstrengung" auf Japanisch.
• の - Besitzpartikel im Japanischen, der anzeigt, dass die "Anstrengung" dem "Genie" gehört.
• 結果 - bedeutet "Ergebnis" auf Japanisch.
• です - Das Verb "sein" auf Japanisch, wobei das "Ergebnis" das "Genie" als Resultat der "Anstrengung" ist.

天災は人間の力では防ぎきれない自然の力です。

Tensai wa ningen no chikara de wa fusegikirenai shizen no chikara desu

Naturkatastrophe ist eine natürliche Kraft, die durch die menschliche Kraft nicht verhindert werden kann.

• 天災 - Naturkatastrophen
• は - Themenpartikel
• 人間 - Mensch
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 力 - Kraft, Stärke
• では - Partikel, die Verneinung oder Einschränkung anzeigt
• 防ぎきれない - kann nicht vollständig verhindert werden
• 自然 - Naturaleza
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 力 - Kraft, Stärke
• です - Verbo sein no presente.

実力は正義を超える。

Jitsuryoku wa seigi o koeru

Die königliche Macht überwindet Gerechtigkeit.

Die Fähigkeit übertrifft die Gerechtigkeit.

• 実力 - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
• は - Themenpartikel
• 正義 - justiça
• を - Akkusativpartikel
• 超える - Ultrapassar, exceder

尚更努力しようと思います。

Shoukou doryoku shiyou to omoimasu

Ich werde noch mehr streben.

Ich werde versuchen, härter zu arbeiten.

• 尚更 - noch mehr
• 努力 - Anstrengung
• しよう - tentar/fazer
• と - Konnektivum, das anzeigt, dass der vorhergehende Satz der Grund/die Motivation für den nächsten Satz ist
• 思います - pensar/considerar

強力な力で目標を達成しよう。

Kyōryoku na chikara de mokuhyō o tassei shiyou

Erreichen Sie Ihre Ziele mit starker Kraft.

• 強力な - stark, mächtig
• 力で - mit Kraft
• 目標を - Ziel
• 達成しよう - Erreichen, verwirklichen