Übersetzung und Bedeutung von: 力 - chikara

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 力[ちから] gestoßen. Dieses kleine Wort trägt eine mächtige Bedeutung und erscheint in verschiedenen Kontexten, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu philosophischen Ausdrücken. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, praktische Verwendung und sogar einige interessante Fakten erkunden, die Ihnen helfen werden zu verstehen, warum es in der japanischen Sprache so wichtig ist.

Neben einem gebräuchlichen Wort ist 力 auch Teil vieler zusammengesetzter Begriffe und kultureller Ausdrücke. Wenn du schon einmal Animes geschaut oder Mangas gelesen hast, hast du es wahrscheinlich in Situationen von Anstrengung, Energie oder sogar Konflikten gesehen. Lass uns das alles einfach und direkt entschlüsseln, damit du 力 mit Vertrauen in deinem Lernen verwenden kannst.

Die Bedeutung und der Ursprung von 力

Das Wort 力[ちから] bedeutet "Kraft", "Macht" oder "Energie" auf Japanisch. Es kann sowohl im physischen Sinne, wie muskuläre Kraft, als auch im abstrakten Sinne, wie Willenskraft, verwendet werden. Sein Kanji, 力, ist eines der ältesten und erkennbarsten aus der japanischen Sprache und erscheint in klassischen Texten und sogar in Namen von Kampfkünsten.

Das Kanji 力 stammt ursprünglich von der bildlichen Darstellung eines gebogenen Arms, der Anstrengung oder Fähigkeit symbolisiert. Dieses Bild bezieht sich direkt auf das Konzept der körperlichen Stärke, aber im Laufe der Zeit hat sich seine Bedeutung erweitert, um Ideen wie Geschicklichkeit, Einfluss und Entschlossenheit einzuschließen. Heute wird es in verschiedenen Kombinationen verwendet, wie z.B. 努力[どりょく] (Anstrengung) und 能力[のうりょく] (Fähigkeit).

Wie 力 im Alltag verwendet wird

Im Alltag verwenden die Japaner 力 in Situationen, die von der Arbeit bis zum Sport reichen. Ausdrücke wie "力を入れて" (setze Kraft ein) sind in Trainings- oder Motivationskontexten häufig. Darüber hinaus erscheint es in populären Ausdrücken wie 力になる (nützlich sein, wörtlich "zu Kraft werden"), was zeigt, wie tief das Konzept in der Kommunikation verwurzelt ist.

Eine weitere interessante Verwendung besteht in Kombinationen mit anderen Kanji, die Wörter bilden, die verschiedene Arten von Kraft beschreiben. Zum Beispiel bedeutet 体力[たいりょく] "körperliche Kraft", während 学力[がくりょく] sich auf "akademische Fähigkeit" bezieht. Diese Variationen zeigen, wie sich das Wort an multiple Kontexte anpasst und dabei immer seine Essenz von Energie und Potenzial bewahrt.

Kuriositäten und Tipps zum Merken von 力

Eine effektive Methode, um 力 zu memorieren, ist, es mit Bildern oder Situationen zu assoziieren, die Anstrengung zeigen. Denken Sie beispielsweise an einen Sumo-Ringer, der toda a sua 力 einsetzt, um einen Kampf zu gewinnen. Diese Art der Visualisierung hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch das Kanji zu verankern, das für sich genommen schon Bewegung und Aktion impliziert.

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass 力 in vielen Namen von Kampftechniken und sogar in Titeln von Animes und Mangas erscheint, wie "Dragon Ball" (wo die Suche nach mehr Macht ein zentrales Thema ist). Wenn Sie ein Fan der japanischen Popkultur sind, könnte dies eine großartige Möglichkeit sein, das Lernen zu vertiefen, während Sie Spaß haben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 筋力 (Kinryoku) - Muskelkraft
• 勢力 (Seiryoku) - Macht (oder Einfluss) in einem sozialen oder politischen Kontext
• 力量 (Rikiryō) - Körperliche Fähigkeit oder Kraft in einem weiteren Sinne
• 能力 (Nōryoku) - Fähigkeit oder geistige Fähigkeit
• 強さ (Tsuyosa) - Kraft kann sich im allgemeinen Sinne auf Widerstand oder Intensität beziehen.

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Stärke; Leistung; Energie; Gewalt; Schwerpunkt; Bemühungen; Unternehmen; Effizienz; Hilfe; Unterstützung; Kapazität; Fähigkeit; Eroberung; bedeutet; Ressourcen; Behörde; beeinflussen; Agentur; gute Büros; Fakultät; betonen.

Bedeutung auf Englisch: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Definition: Eine Handlung, die auf ein Objekt oder eine Substanz wirkt, um ihren Zustand zu verändern.

Beispielsätze - (力) chikara

Siehe unten einige Beispielsätze:

二つの人を結び付ける力は愛です。

Futatsu no hito wo musubi tsukeru chikara wa ai desu

Die Kraft, zwei Menschen zu verbinden, ist Liebe.

• 二つの人を結び付ける力 - Die Kraft, die zwei Menschen verbindet.
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 愛 - Liebe
• です - Verbo sein no presente.

体力が必要です。

Tairyoku ga hitsuyou desu

Physikalische Energie ist erforderlich.

Ich brauche körperliche Kraft.

• 体力 - körperliche Stärke oder körperliche Energie.
• が - Grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 必要 - bedeutet "notwendig" oder "essentiell".
• です - Verb "to be" im Präsens, das für eine höfliche Aussage verwendet wird.

全力で頑張ります。

Zenryoku de ganbarimasu

Ich werde mein Bestes geben.

Ich werde mein Bestes mit all meiner Stärke geben.

• 全力で - zennryoku de - mit aller Macht/Kraft
• 頑張ります - ganbarimasu - Ich werde mich anstrengen.

判断力が大切です。

Handanryoku ga taisetsu desu

Das Urteil ist wichtig.

• 判断力 (handanryoku) - Urteilsvermögen
• が (ga) - Subjektpartikel
• 大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
• です (desu) - Verb "sein" in höflicher Form.

力が強まる。

Chikara ga tsuyomaru

Die Kraft wird stärker.

Macht stärkt.

• 力 - Stärke, Macht
• が - Subjektpartikel
• 強まる - stärker werden, an Stärke zunehmen

労力を惜しまずに頑張ろう。

Ryouryoku wo oshimazu ni ganbarou

Lassen Sie uns unser Bestes geben, ohne Mühe zu sparen.

• 労力 - Körperliche oder geistige Anstrengung
• を - Akkusativpartikel
• 惜しまずに - ohne zu sparen, ohne zu zögern
• 頑張ろう - Lass uns uns anstrengen, lass uns unser Bestes geben.

努力は必ず報われる。

Doryoku wa kanarazu mukuwareru

Die Anstrengung wird immer belohnt.

Die Anstrengung wird immer belohnt.

• 努力 - Anstrengung, Hingabe
• は - Themenpartikel
• 必ず - sicherlich, auf jeden Fall
• 報われる - belohnt werden, geschätzt werden

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

Die Fähigkeit zur Unterscheidung ist wichtig.

• 区別する - Verb mit der Bedeutung "unterscheiden" oder "differenzieren".
• 能力 - Substantiv, das "Fähigkeit" oder "Können" bedeutet.
• は - Teilchen, das das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "Fähigkeit zu unterscheiden".
• 重要 - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "entscheidend".
• です - Hilfsverb, das eine höfliche oder respektvolle Ausdrucksweise im Japanischen bezeichnet.

医師は患者の健康を守るために尽力しています。

Ishi wa kanja no kenkō o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

Ärzte arbeiten hart daran, die Gesundheit der Patienten zu schützen.

Ärzte arbeiten hart daran, die Gesundheit der Patienten zu schützen.

• 医師 - Arzt
• は - Themenpartikel
• 患者 - geduldig
• の - Besitzpartikel
• 健康 - Gesundheit
• を - Akkusativpartikel
• 守る - schützen
• ために - für
• 尽力しています - machen Sie Ihr Bestes

各々の能力を最大限に活かすことが大切です。

Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, die Fähigkeiten jedes Einzelnen zu maximieren.

Es ist wichtig, das Beste aus jeder Fähigkeit herauszuholen.

• 各々 (kaku kaku) - Jeder Einzelne
• の (no) - Besitzpartikel
• 能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 最大限 (saidagen) - höchstens, maximal
• に (ni) - Zielpartikel
• 活かす (ikasu) - nutzen, verwenden
• こと (koto) - Abstraktes Substantiv
• が (ga) - Subjektpartikel
• 大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
• です (desu) - Verbo sein no presente.