Übersetzung und Bedeutung von: 体 - tei

Das japanische Wort 体[てい] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, warum diese spezifische Lesung des Kanji 体 nicht so verbreitet ist wie andere und in welchen Kontexten sie verwendet wird. Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo genutzt haben, um japanische Begriffe zu recherchieren, wissen Sie, wie solche Details einen Unterschied im Lernen machen.

Bedeutung und Ursprung von 体[てい]

Das Kanji 体 wird normalerweise als "karada" oder "tai" gelesen und bedeutet "Körper" oder "körperliche Form". Allerdings ist die Lesung [てい] seltener und tritt hauptsächlich in bestimmten Kontexten auf, wie technischen Begriffen oder alten Ausdrücken. Diese Aussprache hat ihre Wurzeln im klassischen Chinesisch, wo das Zeichen in formelleren Zusammensetzungen verwendet wurde.

Ein bekanntes Beispiel ist das Wort 体格[たいかく] (körperliche Verfassung), das die üblichere Lesart beibehält. In älteren medizinischen oder philosophischen Texten kann man jedoch 体[てい] als Teil zusammengesetzter Begriffe finden. Diese Variation zeigt, wie die japanische Sprache historische sprachliche Einflüsse selbst in alltäglichen Wörtern bewahrt.

Alltäglicher Gebrauch und Häufigkeit

Im modernen Japan ist die Lesung [てい] in informellen Gesprächen selten. Sie tritt häufiger in schriftlicher Sprache auf, besonders in wissenschaftlichen Dokumenten oder feststehenden Ausdrücken. Zum Beispiel wird das Wort 体制[たいせい] (System, Struktur) mit demselben Kanji verwendet, jedoch mit einer anderen Aussprache, was Anfänger verwirren kann.

Wer Japanisch lernt, kann in Fachmaterialien wie Anatomiebüchern oder buddhistischen Texten auf diese Lesung stoßen. Der Tipp hier ist, auf den Kontext zu achten: Wenn das Wort isoliert ist, wird es wahrscheinlich als "karada" oder "tai" gelesen. Wenn es Teil eines komplexeren Begriffs ist, lohnt es sich, ein vertrauenswürdiges Wörterbuch wie Suki Nihongo zu konsultieren, um dies zu bestätigen.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Eine Möglichkeit, diese weniger verbreitete Lesung zu merken, besteht darin, sie mit Wörtern zu verbinden, die sie bereits verwenden, wie 体裁[ていさい] (Auftreten, äußere Form). Dieser Begriff ist in sozialen Situationen nützlich und hilft, die Aussprache [てい] im Gedächtnis zu verankern. Eine weitere Strategie ist es, Flashcards mit realen Beispielen zu erstellen, um das Auswendiglernen des Kanji isoliert zu vermeiden.

Interessanterweise spiegelt die Verwendung von 体[てい] wider, wie das Japanische im Laufe der Jahrhunderte verschiedene sprachliche Schichten absorbed hat. Während "karada" eine rein japanische Lesart (kun'yomi) ist, stammt [てい] aus dem chinesischen Einfluss (on'yomi). Diese Dualität ist ein Teil dessen, was das Erlernen der Sprache so faszinierend und gleichzeitig herausfordernd macht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 身体 (shintai) - Der menschliche Körper bezieht sich auf die physische Form der Menschen.
• 体格 (taikaku) - Körperbau bezieht sich auf die Struktur und den physischen Aufbau eines Menschen.
• 体躯 (taiku) - Körper, häufig betont die körperliche Konstruktion und Größe.
• 肉体 (nikutai) - Körper, der normalerweise verwendet wird, um ihn vom Geist oder der Seele zu unterscheiden.
• 体裁 (taisai) - Physische Präsentation oder Erscheinung, die das Äußere und den Stil betont.
• 体系 (taikei) - System, normalerweise in wissenschaftlichen oder organisatorischen Kontexten über den Körper verwendet.
• 体力 (tairyoku) - Körperkraft, Geschicklichkeit oder physische Ausdauer.
• 体温 (taion) - Körpertemperatur, Messung der physischen Temperatur des Körpers.
• 体感 (taikan) - Körperempfindung bezieht sich auf die Wahrnehmung des eigenen Körpers.
• 体積 (taiseki) - Das Volumen des Körpers bezieht sich auf das Maß des Raums, den der Körper einnimmt.

体

Romaji: tei
Kana: てい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Aussehen; Luft; Zustand; Zustand; form

Bedeutung auf Englisch: appearance;air;condition;state;form

Definition: Es bezieht sich auf eine Einheit aus Materie oder einen äußeren Teil, der den äußeren Teil eines lebenden Organismus umgibt.

Beispielsätze - (体) tei

Siehe unten einige Beispielsätze:

この液体は飽和状態です。

Kono ekitai wa hōwa jōtai desu

Diese Flüssigkeit befindet sich in einem Sättigungszustand.

Diese Flüssigkeit ist gesättigt.

• この - zeigt an, dass das Folgende sich auf etwas in der Nähe des Sprechers bezieht, in diesem Fall "dieser"
• 液体 - Substantiv, das "Flüssigkeit" bedeutet.
• は - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "die Flüssigkeit"
• 飽和状態 - zusammengesetztes Substantiv mit der Bedeutung "Zustand der Sättigung".
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

アップすると体が温まります。

Appu suru to karada ga atatamarimasu

Wenn Sie es senden, erwärmt sich Ihr Körper.

• アップする - sich aufwärmen, sich vorbereiten
• と - Artigo que indica condição ou consequência
• 体 - Körper
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 温まります - sich aufwärmen, erwärmen

この字体は美しいですね。

Kono jitai wa utsukushii desu ne

Diese Quelle ist wunderschön

Diese Quelle ist wunderschön.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 字体 - Substantiv mit der Bedeutung "Schriftbild" oder "Schreibstil".
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• です - Verbo sein in höflicher Form.
• ね - Endpartikel am Satzende, die Bestätigung oder Zustimmung sucht

この物体は何ですか？

Kono buttai wa nan desu ka?

Was ist dieses Objekt?

Was ist dieses Objekt?

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 物体 - Substantiv, das "Objekt" oder "Körper" bedeutet.
• は - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
• 何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
• です - Verbo sein in höflicher Form.
• か - Interrogativpartikel, die eine Frage anzeigt

リットルは液体の体積の単位です。

Rittoru wa ekitai no tairyaku no tan'i desu

Der Liter ist die Volumeneinheit einer Flüssigkeit.

• リットル - Volumeneinheit
• は - Themenpartikel
• 液体 - Flüssigkeit
• の - Besitzpartikel
• 体積 - volume
• の - Besitzpartikel
• 単位 - unidade
• です - Verb "to be" im Präsens

一体何が起こったのか？

Ittai nani ga okotta no ka?

Was ist passiert?

• 一体 - bedeutet "schließlich" oder "letzten Endes"
• 何 - was
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 起こった - passiert
• の - Partikel, die eine Frage anzeigt
• か - Partikel, die eine Frage anzeigt

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

Das Subjekt ist er selbst.

Das Thema sind Sie selbst.

• 主体 (shutai) - Subjekt, Individuum
• は (wa) - Themenpartikel
• 自分 (jibun) - sich selbst, sich selbst
• 自身 (jishin) - sich selbst, sich selbst
• である (dearu) - sein, sein

人体は複雑な構造を持っています。

Jintai wa fukuzatsu na kozo o motte imasu

Der menschliche Körper hat eine komplizierte Struktur.

• 人体 (jintai) - Menschenkörper
• は (wa) - Themenpartikel
• 複雑 (fukuzatsu) - Komplex
• な (na) - Adjektivphrase
• 構造 (kouzou) - Struktur
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 持っています (motteimasu) - Hat, hat

体を鍛えることは健康に良いです。

Karada wo kitaeru koto wa kenkou ni yoi desu

Das Training des Körpers ist gut für die Gesundheit.

Das Training Ihres Körpers ist gut für Ihre Gesundheit.

• 体を鍛えること - "Denotes 'den Körper trainieren'."
• は - Topikpartikel.
• 健康に - für die Gesundheit.
• 良いです - "Es ist gut."

体力が必要です。

Tairyoku ga hitsuyou desu

Physikalische Energie ist erforderlich.

Ich brauche körperliche Kraft.

• 体力 - körperliche Stärke oder körperliche Energie.
• が - Grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 必要 - bedeutet "notwendig" oder "essentiell".
• です - Verb "to be" im Präsens, das für eine höfliche Aussage verwendet wird.