번역 및 의미: 体 - tei

A palavra japonesa 体[てい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos por que essa leitura específica do kanji 体 não é tão comum quanto outras e em quais contextos ela aparece. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo para pesquisar termos japoneses, sabe como detalhes como esses fazem diferença no aprendizado.

Significado e origem de 体[てい]

O kanji 体 geralmente é lido como "karada" ou "tai", significando "corpo" ou "forma física". No entanto, a leitura [てい] é menos frequente e aparece principalmente em contextos específicos, como termos técnicos ou expressões antigas. Essa pronúncia tem raízes no chinês clássico, onde o caractere era utilizado em composições mais formais.

Um exemplo conhecido é a palavra 体格[たいかく] (constituição física), que mantém a leitura mais usual. Já em textos médicos ou filosóficos mais antigos, é possível encontrar 体[てい] como parte de termos compostos. Essa variação mostra como o japonês preserva influências linguísticas históricas mesmo em palavras do dia a dia.

Uso cotidiano e frequência

No Japão moderno, a leitura [てい] é rara em conversas informais. Ela aparece mais em linguagem escrita, especialmente em documentos acadêmicos ou expressões fixas. Por exemplo, a palavra 体制[たいせい] (sistema, estrutura) usa o mesmo kanji, mas com uma pronúncia diferente, o que pode confundir iniciantes.

Quem estuda japonês pode se deparar com essa leitura em materiais especializados, como livros de anatomia ou textos budistas. A dica aqui é prestar atenção no contexto: se a palavra estiver isolada, provavelmente será lida como "karada" ou "tai". Caso faça parte de um termo mais complexo, vale consultar um dicionário confiável como o Suki Nihongo para confirmar.

암기 팁과 호기심

Uma maneira de lembrar essa leitura menos comum é associá-la a palavras que já a utilizam, como 体裁[ていさい] (aparência, forma exterior). Esse termo é útil em situações sociais e ajuda a fixar a pronúncia [てい] na memória. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos reais, evitando decorar o kanji de forma isolada.

Curiosamente, o uso de 体[てい] reflete como o japonês absorveu diferentes camadas linguísticas ao longo dos séculos. Enquanto "karada" é uma leitura puramente japonesa (kun'yomi), [てい] vem da influência chinesa (on'yomi). Essa dualidade é parte do que torna o aprendizado do idioma tão fascinante e desafiador ao mesmo tempo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 身体 (shintai) - Corpo humano, refere-se à forma física das pessoas.
• 体格 (taikaku) - Constituição física, refere-se à estrutura e build físico de uma pessoa.
• 体躯 (taiku) - Corpo, frequentemente enfatizando a construção física e tamanho.
• 肉体 (nikutai) - Corpo físico, geralmente usado para diferenciá-lo do espírito ou alma.
• 体裁 (taisai) - Apresentação física ou aparência, enfatizando o exterior e estilo.
• 体系 (taikei) - Sistema, geralmente usado em contextos científicos ou organizacionais sobre o corpo.
• 体力 (tairyoku) - Força física, habilidade ou resistência física.
• 体温 (taion) - Temperatura corporal, medição da temperatura física do corpo.
• 体感 (taikan) - Sensação corporal, refere-se à percepção do próprio corpo.
• 体積 (taiseki) - Volume do corpo, refere-se à medida do espaço ocupado pelo corpo.

体

Romaji: tei
Kana: てい
유형: 명사
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

번역 / 의미: 모습; 공기; 상태; 상태; 형태

영어로의 의미: appearance;air;condition;state;form

정의: Refere-se a uma entidade feita de matéria ou uma parte externa que envolve a parte externa de um organismo vivo.

예문 - (体) tei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この液体は飽和状態です。

Kono ekitai wa hōwa jōtai desu

이 액체는 포화 상태에 있습니다.

이 액체는 포화되어 있습니다.

• この - 는 뒤에 오는 내용이 화자와 가까운 것(이 경우 "이")을 가리키고 있음을 나타냅니다.
• 液体 - 액체를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부호, 이 경우 "액체"
• 飽和状態 - 포화 상태를 뜻하는 복합명사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

アップすると体が温まります。

Appu suru to karada ga atatamarimasu

당신이 그것을 보내면, 당신의 몸은 따뜻해집니다.

• アップする - 열다, 준비하다
• と - 조건 또는 결과를 나타내는 입자
• 体 - 신체
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 温まります - 열리다, 뜨겁게하다

この字体は美しいですね。

Kono jitai wa utsukushii desu ne

Esta fonte é bonita

Esta fonte é linda.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 字体 - substantivo que significa "tipo de letra" ou "estilo de escrita"
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 美しい - "잘생긴" 또는 "아름다운"을 의미하는 형용사
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사
• ね - partícula de final de frase que indica confirmação ou busca de concordância

この物体は何ですか？

Kono buttai wa nan desu ka?

O que é este objeto?

O que é esse objeto?

• この - 이것 (igeot)
• 物体 - substantivo que significa "objeto" ou "corpo"
• は - 문장의 주제를 표시하는 논항
• 何 - "무엇"을 의미하는 의문 대명사
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사
• か - 의문 부호는 질문을 나타냅니다

リットルは液体の体積の単位です。

Rittoru wa ekitai no tairyaku no tan'i desu

리터는 액체의 부피의 단위입니다.

• リットル - 부피의 측정 단위
• は - 주제 파티클
• 液体 - 액체
• の - 소유 입자
• 体積 - volume
• の - 소유 입자
• 単位 - unidade
• です - 현재형 "이다" 동사

一体何が起こったのか？

Ittai nani ga okotta no ka?

O que aconteceu?

• 一体 - significa "afinal" ou "no final das contas"
• 何 - significa "o que"
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 起こった - verbo "ocorrer" no passado
• の - 질문을 나타내는 입자
• か - 질문을 나타내는 입자

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

주제는 자신입니다.

주제는 자신입니다.

• 主体 (shutai) - 주체, 개인
• は (wa) - 주제 파티클
• 自分 (jibun) - 자기 자신, 스스로
• 自身 (jishin) - 자기 자신, 스스로
• である (dearu) - sein, sein

人体は複雑な構造を持っています。

Jintai wa fukuzatsu na kozo o motte imasu

O corpo humano tem uma estrutura complicada.

• 人体 (jintai) - 인체
• は (wa) - 주제 파티클
• 複雑 (fukuzatsu) - complexo
• な (na) - 형용사 부사동사
• 構造 (kouzou) - estrutura
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 持っています (motteimasu) - tem, possui

体を鍛えることは健康に良いです。

Karada wo kitaeru koto wa kenkou ni yoi desu

Exercitar o corpo é bom para a saúde.

Treinar seu corpo é bom para sua saúde.

• 体を鍛えること - significa "exercitar o corpo".
• は - 주제 제목.
• 健康に - significa "para a saúde".
• 良いです - significa "é bom".

体力が必要です。

Tairyoku ga hitsuyou desu

É necessário ter energia física.

Eu preciso de força física.

• 体力 - significa "força física" ou "energia corporal".
• が - 문장의 주어를 나타내는 문법 부류.
• 必要 - 필수적입니다.
• です - verbo "ser" no tempo presente, usado para indicar uma afirmação educada.