Übersetzung und Bedeutung von: 体 - tei

Das japanische Wort 体[てい] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, warum diese spezifische Lesung des Kanji 体 nicht so verbreitet ist wie andere und in welchen Kontexten sie verwendet wird. Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo genutzt haben, um japanische Begriffe zu recherchieren, wissen Sie, wie solche Details einen Unterschied im Lernen machen.

Bedeutung und Ursprung von 体[てい]

Das Kanji 体 wird normalerweise als "karada" oder "tai" gelesen und bedeutet "Körper" oder "körperliche Form". Allerdings ist die Lesung [てい] seltener und tritt hauptsächlich in bestimmten Kontexten auf, wie technischen Begriffen oder alten Ausdrücken. Diese Aussprache hat ihre Wurzeln im klassischen Chinesisch, wo das Zeichen in formelleren Zusammensetzungen verwendet wurde.

Ein bekanntes Beispiel ist das Wort 体格[たいかく] (körperliche Verfassung), das die üblichere Lesart beibehält. In älteren medizinischen oder philosophischen Texten kann man jedoch 体[てい] als Teil zusammengesetzter Begriffe finden. Diese Variation zeigt, wie die japanische Sprache historische sprachliche Einflüsse selbst in alltäglichen Wörtern bewahrt.

Alltäglicher Gebrauch und Häufigkeit

Im modernen Japan ist die Lesung [てい] in informellen Gesprächen selten. Sie tritt häufiger in schriftlicher Sprache auf, besonders in wissenschaftlichen Dokumenten oder feststehenden Ausdrücken. Zum Beispiel wird das Wort 体制[たいせい] (System, Struktur) mit demselben Kanji verwendet, jedoch mit einer anderen Aussprache, was Anfänger verwirren kann.

Wer Japanisch lernt, kann in Fachmaterialien wie Anatomiebüchern oder buddhistischen Texten auf diese Lesung stoßen. Der Tipp hier ist, auf den Kontext zu achten: Wenn das Wort isoliert ist, wird es wahrscheinlich als "karada" oder "tai" gelesen. Wenn es Teil eines komplexeren Begriffs ist, lohnt es sich, ein vertrauenswürdiges Wörterbuch wie Suki Nihongo zu konsultieren, um dies zu bestätigen.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Eine Möglichkeit, diese weniger verbreitete Lesung zu merken, besteht darin, sie mit Wörtern zu verbinden, die sie bereits verwenden, wie 体裁[ていさい] (Auftreten, äußere Form). Dieser Begriff ist in sozialen Situationen nützlich und hilft, die Aussprache [てい] im Gedächtnis zu verankern. Eine weitere Strategie ist es, Flashcards mit realen Beispielen zu erstellen, um das Auswendiglernen des Kanji isoliert zu vermeiden.

Interessanterweise spiegelt die Verwendung von 体[てい] wider, wie das Japanische im Laufe der Jahrhunderte verschiedene sprachliche Schichten absorbed hat. Während "karada" eine rein japanische Lesart (kun'yomi) ist, stammt [てい] aus dem chinesischen Einfluss (on'yomi). Diese Dualität ist ein Teil dessen, was das Erlernen der Sprache so faszinierend und gleichzeitig herausfordernd macht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

身体 (shintai) - Der menschliche Körper bezieht sich auf die physische Form der Menschen.
体格 (taikaku) - Körperbau bezieht sich auf die Struktur und den physischen Aufbau eines Menschen.
体躯 (taiku) - Körper, häufig betont die körperliche Konstruktion und Größe.
肉体 (nikutai) - Körper, der normalerweise verwendet wird, um ihn vom Geist oder der Seele zu unterscheiden.
体裁 (taisai) - Physische Präsentation oder Erscheinung, die das Äußere und den Stil betont.
体系 (taikei) - System, normalerweise in wissenschaftlichen oder organisatorischen Kontexten über den Körper verwendet.
体力 (tairyoku) - Körperkraft, Geschicklichkeit oder physische Ausdauer.
体温 (taion) - Körpertemperatur, Messung der physischen Temperatur des Körpers.
体感 (taikan) - Körperempfindung bezieht sich auf die Wahrnehmung des eigenen Körpers.
体積 (taiseki) - Das Volumen des Körpers bezieht sich auf das Maß des Raums, den der Körper einnimmt.

Wie man auf Japanisch schreibt - (体) tei

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (体) tei:

Beispielsätze - (体) tei

Siehe unten einige Beispielsätze:

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

Liebe und Hass sind die gleiche Währung.

愛憎 - Liebe und Hass
は - Bindewort
表裏 - Vorder- und Rückseite
一体 - Einheit, Integrität
だ - Verb "to be" im Präsens

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

Es ist gut zu spüren, wie sich der Körper dehnt.

Es ist gut, wenn der Körper wächst.

身体が伸びる - der Körper streckt sich
と - verbinde den vorherigen Satz mit dem nächsten.
気持ちが良い - es ist angenehm
です - ist

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Blut spielt eine wichtige Rolle im Körper.

血液 (ketsueki) - Blut
身体 (shintai) - Körper
重要 (juuyou) - wichtig
役割 (yakuwari) - Papel/Função
果たす (hatasu) - erfüllen/aufführen
しています (shiteimasu) - ist am machen

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Die Blutgefäße spielen eine wichtige Rolle beim Transport von Blut im gesamten Körper.

Blutgefäße spielen eine wichtige Rolle beim Transport von Blut im Körper.

血管 (ketsukan) - Blutgefäß
体内 (tainai) - Im Körper
血液 (ketsueki) - Blut
運ぶ (hakobu) - tragen
重要な (juuyou na) - wichtig
役割 (yakuwari) - Papel/Função
果たしています (hatashite imasu) - spielend

温泉に入ると心も体もリフレッシュできる。

Onsen ni hairu to kokoro mo karada mo rifuresshu dekiru

Ein Bad in einer Thermalquelle kann Ihren Geist und Körper erfrischen.

Wenn Sie die heiße Quelle betreten, können Sie Körper und Geist erfrischen.

温泉 - Thermalwasser
に - Partikel, die den Standort angibt
入る - Einloggen
と - Teilchen, das eine Beziehung von Ursache und Wirkung angibt
心 - Herz, Verstand
も - Partikel, die Inklusion anzeigt
体 - Körper
も - Partikel, die Inklusion anzeigt
リフレッシュ - auffrischen, erneuern
できる - in der Lage sein

浮力は水中で物体が浮く力です。

Furyoku wa suichuu de buttai ga fuku chikara desu

Die Auftriebskraft ist die Kraft, die Objekte im Wasser schweben lässt.

Auftrieb ist die Kraft des unter Wasser schwimmenden Objekts.

浮力 - Auftriebskraft
は - Themenpartikel
水中 - im Wasser
で - Ortungsteilchen
物体 - Objekt
が - Subjektpartikel
浮く - schweben
力 - Macht
です - Verbo sein no presente.

団体の活動はとても盛んです。

Dantai no katsudou wa totemo sakon desu

Die Gruppenaktivitäten sind sehr lebhaft.

Gruppenaktivitäten sind sehr aktiv.

団体 - Gruppe, Team
の - Besitzpartikel
活動 - Aktivität
は - Themenpartikel
とても - muito
盛ん - prosper, aktiv
です - Verbo sein no presente.

体育は健康に良いです。

Taiiku wa kenkou ni yoi desu

Sportunterricht ist gut für die Gesundheit.

Sportunterricht ist gut für Ihre Gesundheit.

体育 - Sport
は - Themenpartikel
健康 - Gesundheit
に - Teilchen, das das Ziel der Aktion angibt
良い - gut
です - Verbo sein no presente.

この液体の濃度は非常に高いです。

Kono ekitai no nōdo wa hijō ni takai desu

Die Konzentration dieser Flüssigkeit ist sehr hoch.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
液体 - Substantiv, das "Flüssigkeit" bedeutet.
の - Partikel, die den Besitz oder die Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
濃度 - Substantiv, das "Konzentration" bedeutet
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
非常に - Adverb, das bedeutet "sehr"
高い - Adjektiv, das "hoch" oder "erhöht" bedeutet.
です - Verb "sein" in höflicher Form.

この文章の文体はとても美しいです。

Kono bunshou no buntai wa totemo utsukushii desu

Das Schreiben dieses Textes ist sehr schön.

Der Stil dieses Satzes ist sehr schön.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
文章 - Substantiv, der "Text" oder "Geschrieben" bedeutet
の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
文体 - Substantiv, der "Schreibstil" oder "literarischer Stil" bedeutet.
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
とても - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
です - Verbo sein im Präsens, verwendet, um Höflichkeit und Respekt in der japanischen Sprache anzuzeigen.

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv