Traduction et signification de : 体 - tei

A palavra japonesa 体[てい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos por que essa leitura específica do kanji 体 não é tão comum quanto outras e em quais contextos ela aparece. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo para pesquisar termos japoneses, sabe como detalhes como esses fazem diferença no aprendizado.

Significado e origem de 体[てい]

O kanji 体 geralmente é lido como "karada" ou "tai", significando "corpo" ou "forma física". No entanto, a leitura [てい] é menos frequente e aparece principalmente em contextos específicos, como termos técnicos ou expressões antigas. Essa pronúncia tem raízes no chinês clássico, onde o caractere era utilizado em composições mais formais.

Um exemplo conhecido é a palavra 体格[たいかく] (constituição física), que mantém a leitura mais usual. Já em textos médicos ou filosóficos mais antigos, é possível encontrar 体[てい] como parte de termos compostos. Essa variação mostra como o japonês preserva influências linguísticas históricas mesmo em palavras do dia a dia.

Uso cotidiano e frequência

No Japão moderno, a leitura [てい] é rara em conversas informais. Ela aparece mais em linguagem escrita, especialmente em documentos acadêmicos ou expressões fixas. Por exemplo, a palavra 体制[たいせい] (sistema, estrutura) usa o mesmo kanji, mas com uma pronúncia diferente, o que pode confundir iniciantes.

Quem estuda japonês pode se deparar com essa leitura em materiais especializados, como livros de anatomia ou textos budistas. A dica aqui é prestar atenção no contexto: se a palavra estiver isolada, provavelmente será lida como "karada" ou "tai". Caso faça parte de um termo mais complexo, vale consultar um dicionário confiável como o Suki Nihongo para confirmar.

Conseils pour la mémorisation et curiosités

Uma maneira de lembrar essa leitura menos comum é associá-la a palavras que já a utilizam, como 体裁[ていさい] (aparência, forma exterior). Esse termo é útil em situações sociais e ajuda a fixar a pronúncia [てい] na memória. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos reais, evitando decorar o kanji de forma isolada.

Curiosamente, o uso de 体[てい] reflete como o japonês absorveu diferentes camadas linguísticas ao longo dos séculos. Enquanto "karada" é uma leitura puramente japonesa (kun'yomi), [てい] vem da influência chinesa (on'yomi). Essa dualidade é parte do que torna o aprendizado do idioma tão fascinante e desafiador ao mesmo tempo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 身体 (shintai) - Corps humain, se réfère à la forme physique des personnes.
• 体格 (taikaku) - La constitution physique fait référence à la structure et à la constitution physique d'une personne.
• 体躯 (taiku) - Corps, mettant souvent l'accent sur la construction physique et la taille.
• 肉体 (nikutai) - Corps physique, généralement utilisé pour le différencier de l'esprit ou de l'âme.
• 体裁 (taisai) - Présentation physique ou apparence, mettant l'accent sur l'extérieur et le style.
• 体系 (taikei) - Système, généralement utilisé dans des contextes scientifiques ou organisationnels concernant le corps.
• 体力 (tairyoku) - Force physique, habileté ou résistance physique.
• 体温 (taion) - Température corporelle, mesure de la température physique du corps.
• 体感 (taikan) - La sensation corporelle fait référence à la perception de son propre corps.
• 体積 (taiseki) - Le volume du corps se réfère à la mesure de l'espace occupé par le corps.

体

Romaji: tei
Kana: てい
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : apparence; air; condition; État; former

Signification en anglais: appearance;air;condition;state;form

Définition : Il s'agit d'une entité faite de matière ou d'une partie externe qui enveloppe la partie externe d'un organisme vivant.

Exemples de phrases - (体) tei

Voici quelques phrases d'exemple :

この液体は飽和状態です。

Kono ekitai wa hōwa jōtai desu

Ce liquide est dans un état de saturation.

Ce liquide est saturé.

• この - indique que ce qui suit se réfère à quelque chose proche de l'interlocuteur, dans ce cas, "este"
• 液体 - Substantif qui signifie "liquide"
• は - partie du discours qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "le liquide"
• 飽和状態 - substantif composé signifiant "état de saturation"
• です - Verbe "être" à la forme polie

アップすると体が温まります。

Appu suru to karada ga atatamarimasu

Lorsque vous l'envoyez, votre corps se réchauffe.

• アップする - chauffer, se préparer
• と - partícula indiquant une condition ou une conséquence
• 体 - corps
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 温まります - se réchauffer

この字体は美しいですね。

Kono jitai wa utsukushii desu ne

Cette source est magnifique

Cette source est magnifique.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 字体 - nom signifiant "police de caractères" ou "style d'écriture"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - Verbe être au formel
• ね - particule de fin de phrase indiquant une confirmation ou une recherche d'accord

この物体は何ですか？

Kono buttai wa nan desu ka?

Quel est cet objet?

Quel est cet objet?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 物体 - substantif qui signifie "objet" ou "corps"
• は - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe être au formel
• か - mot interrogatif indiquant une question

リットルは液体の体積の単位です。

Rittoru wa ekitai no tairyaku no tan'i desu

Le litre est l'unité de volume de liquide.

• リットル - unité de mesure du volume
• は - particule de thème
• 液体 - liquide
• の - Certificado de posse
• 体積 - volume
• の - Certificado de posse
• 単位 - unité
• です - Verbo "être" au présent

一体何が起こったのか？

Ittai nani ga okotta no ka?

Qu'est-il arrivé?

• 一体 - signifie "après tout" ou "au final"
• 何 - ça veut dire "quoi"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 起こった - verbe "se produire" au passé
• の - Particule indiquant une question
• か - Particule indiquant une question

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

Le sujet est lui-même.

Le sujet est vous-même.

• 主体 (shutai) - sujet, individu
• は (wa) - particule de thème
• 自分 (jibun) - soi-même
• 自身 (jishin) - soi-même
• である (dearu) - être, être

人体は複雑な構造を持っています。

Jintai wa fukuzatsu na kozo o motte imasu

Le corps humain a une structure compliquée.

• 人体 (jintai) - Corps humain
• は (wa) - particule de thème
• 複雑 (fukuzatsu) - complexe
• な (na) - particule adjectivale
• 構造 (kouzou) - structure
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 持っています (motteimasu) - a, avoir

体を鍛えることは健康に良いです。

Karada wo kitaeru koto wa kenkou ni yoi desu

L'exercice du corps est bon pour la santé.

L'entraînement de votre corps est bon pour votre santé.

• 体を鍛えること - signifie "exercer le corps".
• は - Titre de l'article.
• 健康に - signifie "pour la santé".
• 良いです - signifie "c'est bon".

体力が必要です。

Tairyoku ga hitsuyou desu

L'énergie physique est requise.

J'ai besoin de force physique.

• 体力 - signifie "force physique" ou "énergie corporelle".
• が - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 必要 - signifie "nécessaire" ou "essentiel".
• です - verbe "être" au présent, utilisé pour indiquer une déclaration polie.