Übersetzung und Bedeutung von: 体 - tei

Das japanische Wort 体[てい] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, warum diese spezifische Lesung des Kanji 体 nicht so verbreitet ist wie andere und in welchen Kontexten sie verwendet wird. Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo genutzt haben, um japanische Begriffe zu recherchieren, wissen Sie, wie solche Details einen Unterschied im Lernen machen.

Bedeutung und Ursprung von 体[てい]

Das Kanji 体 wird normalerweise als "karada" oder "tai" gelesen und bedeutet "Körper" oder "körperliche Form". Allerdings ist die Lesung [てい] seltener und tritt hauptsächlich in bestimmten Kontexten auf, wie technischen Begriffen oder alten Ausdrücken. Diese Aussprache hat ihre Wurzeln im klassischen Chinesisch, wo das Zeichen in formelleren Zusammensetzungen verwendet wurde.

Ein bekanntes Beispiel ist das Wort 体格[たいかく] (körperliche Verfassung), das die üblichere Lesart beibehält. In älteren medizinischen oder philosophischen Texten kann man jedoch 体[てい] als Teil zusammengesetzter Begriffe finden. Diese Variation zeigt, wie die japanische Sprache historische sprachliche Einflüsse selbst in alltäglichen Wörtern bewahrt.

Alltäglicher Gebrauch und Häufigkeit

Im modernen Japan ist die Lesung [てい] in informellen Gesprächen selten. Sie tritt häufiger in schriftlicher Sprache auf, besonders in wissenschaftlichen Dokumenten oder feststehenden Ausdrücken. Zum Beispiel wird das Wort 体制[たいせい] (System, Struktur) mit demselben Kanji verwendet, jedoch mit einer anderen Aussprache, was Anfänger verwirren kann.

Wer Japanisch lernt, kann in Fachmaterialien wie Anatomiebüchern oder buddhistischen Texten auf diese Lesung stoßen. Der Tipp hier ist, auf den Kontext zu achten: Wenn das Wort isoliert ist, wird es wahrscheinlich als "karada" oder "tai" gelesen. Wenn es Teil eines komplexeren Begriffs ist, lohnt es sich, ein vertrauenswürdiges Wörterbuch wie Suki Nihongo zu konsultieren, um dies zu bestätigen.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Eine Möglichkeit, diese weniger verbreitete Lesung zu merken, besteht darin, sie mit Wörtern zu verbinden, die sie bereits verwenden, wie 体裁[ていさい] (Auftreten, äußere Form). Dieser Begriff ist in sozialen Situationen nützlich und hilft, die Aussprache [てい] im Gedächtnis zu verankern. Eine weitere Strategie ist es, Flashcards mit realen Beispielen zu erstellen, um das Auswendiglernen des Kanji isoliert zu vermeiden.

Interessanterweise spiegelt die Verwendung von 体[てい] wider, wie das Japanische im Laufe der Jahrhunderte verschiedene sprachliche Schichten absorbed hat. Während "karada" eine rein japanische Lesart (kun'yomi) ist, stammt [てい] aus dem chinesischen Einfluss (on'yomi). Diese Dualität ist ein Teil dessen, was das Erlernen der Sprache so faszinierend und gleichzeitig herausfordernd macht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

身体 (shintai) - Der menschliche Körper bezieht sich auf die physische Form der Menschen.
体格 (taikaku) - Körperbau bezieht sich auf die Struktur und den physischen Aufbau eines Menschen.
体躯 (taiku) - Körper, häufig betont die körperliche Konstruktion und Größe.
肉体 (nikutai) - Körper, der normalerweise verwendet wird, um ihn vom Geist oder der Seele zu unterscheiden.
体裁 (taisai) - Physische Präsentation oder Erscheinung, die das Äußere und den Stil betont.
体系 (taikei) - System, normalerweise in wissenschaftlichen oder organisatorischen Kontexten über den Körper verwendet.
体力 (tairyoku) - Körperkraft, Geschicklichkeit oder physische Ausdauer.
体温 (taion) - Körpertemperatur, Messung der physischen Temperatur des Körpers.
体感 (taikan) - Körperempfindung bezieht sich auf die Wahrnehmung des eigenen Körpers.
体積 (taiseki) - Das Volumen des Körpers bezieht sich auf das Maß des Raums, den der Körper einnimmt.

Wie man auf Japanisch schreibt - (体) tei

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (体) tei:

Beispielsätze - (体) tei

Siehe unten einige Beispielsätze:

心臓は体の中で最も重要な器官です。

Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu

Das Herz ist das wichtigste Organ im Körper.

心臓 (shinzou) - Herz
は (wa) - Themenpartikel
体 (karada) - Körper
の (no) - Besitzpartikel
中 (naka) - innen
で (de) - Ortungsteilchen
最も (mottomo) - das meiste
重要 (juuyou) - wichtig
な (na) - Adjektiv-Partikel
器官 (kikan) - Organ
です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

死体を見つけた。

Shitai wo mitsuketa

Ich fand eine Leiche.

死体 - Leiche
を - Objektteilchen
見つけた - gefunden

液体は透明です。

Ekitai wa toumei desu

Die Flüssigkeit ist transparent.

液体 (ryūtai) - Substantiv, das "Flüssigkeit" bedeutet.
は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
透明 (tōmei) - Transparente - Transparent
です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche und bejahende Form der Gegenwart angibt

液体は容器に入れて扱ってください。

Ekitai wa yōki ni irete atsukatte kudasai

Die Flüssigkeit sollte in einem Behälter behandelt werden.

液体 (ryūtai) - Flüssigkeit
は (wa) - Themenpartikel
容器 (yōki) - Behälter
に (ni) - Zielpartikel
入れて (irete) - hineinlegen
扱って (atsukatte) - umgehen, handhaben
ください (kudasai) - Bitte machen.

物体がない。

Buttai ga nai

Es gibt kein Objekt.

物体 - Objekt
が - Subjektpartikel
ない - Die Verneinung des Verbs "existieren"

疲れた身体を休めましょう。

Tsukareta karada wo yasumemashou

Lassen Sie uns den müden Körper ausruhen.

Ruhen Sie Ihren müden Körper aus.

疲れた - Müde
身体 - Körper
を - Akkusativpartikel
休めましょう - Wir werden uns ausruhen.

私は体重を計ります。

Watashi wa taijuu wo hakarimasu

Ich wiege.

Ich habe das Gewicht gemessen.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
体重 (taijuu) - Körpergewicht
を (wo) - das Partikel, die das direkte Objekt des Satzes anzeigt, in diesem Fall "Körpergewicht"
計ります (hakarimasu) - das Messen

私は毎日体を鍛える。

Watashi wa mainichi karada o kitaeru

Ich trainiere jeden Tag meinen Körper.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
毎日 (mainichi) - Adverb mit der Bedeutung "jeden Tag".
体 (karada) - Substantiv, das "Körper" bedeutet.
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
鍛える (kitaeru) - Verb, das "trainieren" oder "üben" bedeutet

私は彼の正体を知っている。

Watashi wa kare no shoutai o shitte iru

Ich kenne seine wahre Identität.

Ich kenne seine Identität.

私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は - japonesa - japonesisch
彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
の - partítulo japonês que indica posse ou relação
正体 - japanisches Substantiv, das "Identität" oder "wahre Natur" bedeutet.
を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
知っている - Japanisches Verb mit der Bedeutung "wissen" im Präsens

私の体重は増えています。

Watashi no taijuu wa fuete imasu

Mein Gewicht nimmt zu.

Mein Gewicht gewinnt.

私 - Personalpronomen mit der Bedeutung "ich" auf Japanisch.
の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
体重 - Körpergewicht
は - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt.
増えています - Verb mit der Bedeutung "zunehmen" im Präsens und in der Höflichkeitsform.

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv