Übersetzung und Bedeutung von: 人 - jin

Das japanische Wort 人[じん] ist eines der grundlegendsten und vielseitigsten Begriffe der Sprache. Seine grundlegende Bedeutung bezieht sich auf "Person" oder "menschliches Wesen", aber seine Verwendung geht weit darüber hinaus und erscheint in alltäglichen Ausdrücken, Ländernamen und sogar philosophischen Konzepten. In diesem Artikel werden wir von seiner Herkunft bis hin zu seiner Einbettung in die japanische Kultur erkunden, begleitet von praktischen Tipps für Lernende der Sprache.

Wenn Sie bereits Japanisch gelernt haben, sind Sie wahrscheinlich schon auf 人[じん] in verschiedenen Kontexten gestoßen. Es kann mit anderen Kanji kombiniert werden, um Wörter wie 日本人 (nihonjin - Japaner) oder 外国人 (gaikokujin - Ausländer) zu bilden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, nicht nur die Bedeutung zu entschlüsseln, sondern auch die kulturellen und grammatikalischen Details zu beleuchten, die dieses Wort zu einem Schlüsselaspekt des japanischen Wortschatzes machen.

Bedeutung und Verwendung von 人[じん]

Das Kanji 人, gelesen als じん (jin) in bestimmten Kombinationen, repräsentiert die Idee von Person, Individuum oder Menschheit. Im Unterschied zur Lesung ひと (hito), die allgemeiner ist, taucht じん häufig in zusammengesetzten Wörtern auf, insbesondere um Nationalität oder Gruppen von Menschen anzuzeigen. Zum Beispiel bedeutet アメリカ人 (amerikajin) "Amerikaner", während 社会人 (shakaijin) sich auf ein "Gesellschaftsmitglied" oder "Berufstätiger" bezieht.

Eine interessante Eigenschaft ist, dass じん nicht nur auf Menschen beschränkt ist. In Begriffen wie 宇宙人 (uchūjin - Alien) erweitert es seine Bedeutung auf jede intelligente Wesenheit. Diese Verwendung spiegelt wider, wie flexibel die japanische Sprache ist, indem sie ein grundlegendes Konzept an verschiedene Kontexte anpasst, von der Alltagssprache bis hin zur Science-Fiction.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 人

Das Kanji 人 hat eine Geschichte, die bis ins alte China zurückreicht, wo seine ursprüngliche Form einen menschlichen Umriss darstellte. Im Laufe der Zeit entwickelte sich diese bildliche Darstellung zu den vereinfachten Strichen, die wir heute verwenden. In Japan wurde es in das Schriftsystem integriert und erhielt mehrere Lesarten, darunter じん (jin), にん (nin) und ひと (hito).

Interessanterweise ist 人 eines der ersten Kanji, die Schüler lernen, gerade wegen seiner Einfachheit und Häufigkeit. Es erscheint in über 1.300 Wörtern im Wörterbuch, laut Kanjipedia, einer der vertrauenswürdigsten Datenbanken über japanische Schriftzeichen. Sein Radikal (der Teil, der die Bedeutung anzeigt) ist er selbst, was das Merken für Anfänger erleichtert.

Tipps zum Merken und Verwenden von 人[じん]

Eine effektive Möglichkeit, 人[じん] zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit Wörtern zu verbinden, die bereits Teil Ihres Wortschatzes sind. Wenn Sie beispielsweise wissen, dass 日本 (Nihon) "Japan" bedeutet, ist es einfach, sich daran zu erinnern, dass 日本人 (Nihonjin) "Japaner" ist. Dieses Muster wiederholt sich in vielen Nationalitäten, wie フランス人 (Furansujin - Franzose) oder 中国人 (Chūgokujin - Chinese).

Ein weiterer Tipp ist, auf den Kontext zu achten. Während じん häufiger in zusammengesetzten Begriffen auftaucht, wird ひと alleine oder in informellen Ausdrücken verwendet. Ein häufiger Fehler bei Anfängern ist es, じん zu sagen, wenn sie sich auf eine spezifische Person beziehen, wie in *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). Richtig wäre あの人は優しい (ano hito wa yasashii), da じん in diesen Fällen nicht als isoliertes Substantiv funktioniert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 者 (sha) - Person, jemand, in der Regel in formalen oder rechtlichen Kontexten verwendet.
• 男女 (danjo) - Männer und Frauen; bezieht sich auf beide Geschlechter.
• 人間 (ningen) - Der Mensch, die Bedingung, Mensch zu sein, betont die Natur und das Wesen der Menschheit.
• 人物 (jinbutsu) - Charakter oder Person, Fokus auf individuelle oder bemerkenswerte Eigenschaften.
• 人類 (jinrui) - Menschheit bezieht sich auf die Gesamtheit der menschlichen Spezies.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Mann; Person; Leute

Bedeutung auf Englisch: man;person;people

Definition: Mensch. Eine Art lebendiges Wesen, das Vernunft und Emotionen hat, und das Gesellschaft und Kultur bildet.

Beispielsätze - (人) jin

Siehe unten einige Beispielsätze:

この施設は多くの人を収容できます。

Kono shisetsu wa ooku no hito wo shuyou dekimasu

Diese Installation kann viele Menschen aufnehmen.

• この - dies ist
• 施設 - Instalação/Leichtigkeit
• は - ist
• 多くの - viele
• 人 - Menschen
• を - direktes Objekt
• 収容 - arrumar
• できます - kann gemacht werden

この仕事に適する人材を探しています。

Kono shigoto ni tekisuru jinzai wo sagashiteimasu

Wir suchen einen geeigneten Kandidaten für diese Arbeit.

Ich suche eine Person, die für diese Arbeit geeignet ist.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 仕事 - Nomen, das "Arbeit" oder "Beschäftigung" bedeutet.
• に - Teilchen, das Ziel oder Zweck angibt.
• 適する - passen - Ein Verb, das "angemessen sein" oder "geeignet sein" bedeutet.
• 人材 - Substantiv, das "Talent" oder "menschliche Ressourcen" bedeutet
• を - Das ist leider schon korrekt auf Portugiesisch.
• 探しています - Verb mit der Bedeutung "suchen" oder "suchen" im Präsens Continuum

この映画の人物はとても魅力的です。

Kono eiga no jinbutsu wa totemo miryokuteki desu

Die Charaktere in diesem Film sind sehr faszinierend.

Die Person in diesem Film ist sehr attraktiv.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 映画 - Substantiv, der "Filme" bedeutet.
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 人物 - Substantiv mit der Bedeutung „Charakter“
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 魅力的 - Adjektiv, das "attraktiv" oder "charmant" bedeutet
• です - das Verb "sein" im affirmativen Präsens

このタレントはとても人気があります。

Kono tarento wa totemo ninki ga arimasu

Dieses Talent ist sehr beliebt.

Dieses Talent ist sehr beliebt.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• タレント - Substantiv, das "Künstler" oder "Berühmtheit" bedeutet.
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 人気 - Beliebtheit
• が - Subjektpartikel, die "人気" als das Subjekt des Satzes kennzeichnet.
• あります - Verb mit der Bedeutung "haben" oder "existieren", im Präsens

この刀は職人が丁寧に拵えたものです。

Kono katana wa shokunin ga teinei ni koshiraeta mono desu

Dieses Schwert wurde sorgfältig von einem Handwerker gefertigt.

Dieses Schwert wurde vom Handwerker sorgfältig hergestellt.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 刀 - Substantiv mit der Bedeutung „Schwert“
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 職人 - Handwerker
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 丁寧に - sorgfältig
• 拵えた - "fabricou" in German is "hergestellt".
• もの - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
• です - Verb "to be" im Präsens

この商店はとても人気があります。

Kono shouten wa totemo ninki ga arimasu

Dieser Laden ist sehr beliebt.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 商店 - Substantiv, das "Laden" bedeutet
• は - Topikpartikel, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "dieser Laden" ist.
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 人気 - Beliebtheit
• が - Subjektpartikel, die darauf hinweist, dass "Beliebtheit" das Subjekt des Satzes ist.
• あります - Das Verb "existieren" oder "geben"

この犯人は警察に手配されています。

Kono hannin wa keisatsu ni tehai sarete imasu

Dieser Verbrecher wird von der Polizei gesucht.

Der Verbrecher wird von der Polizei organisiert.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 犯人 - Krimineller
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 警察 - Das Substantiv, das "polícia" bedeutet, ist "Polizei".
• に - Teilchen, das das Ziel der Aktion angibt
• 手配 - gesucht
• されています - Passivform des Verbs "suru", das anzeigt, dass die Handlung vom Subjekt und nicht vom Agens ausgeführt wurde. In diesem Fall bedeutet es "wurde gesucht"

この雑誌は創刊から人気がある。

Kono zasshi wa soukan kara ninki ga aru

Dieses Magazin erfreut sich seit seiner Einführung großer Beliebtheit.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 雑誌 - Zeitschrift
• は - Themawortteil, der anzeigt, dass das Thema des Satzes "diese Zeitschrift" ist
• 創刊 - Substantiv mit der Bedeutung "Markteinführung" oder "Erstausgabe".
• から - Teilchen, das den Ausgangspunkt angibt, in diesem Fall "seit"
• 人気 - Beliebtheit
• が - Subjektpartikel, die darauf hinweist, dass "die Popularität" das Subjekt des Satzes ist
• ある - Das Verb "existieren" oder "geben"

この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。

Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu

Dieses Unternehmen zielt darauf ab, außergewöhnliche Talente einzustellen.

Das Unternehmen beabsichtigt, hervorragende Humanressourcen einzustellen.

• この会社 - Diese Firma
• は - Partícula de tópico
• 優秀な - Großartig
• 人材 - Humanressourcen
• を - Akkusativpartikel
• 採用する - Contratar
• こと - Abstraktes Substantiv
• を - Akkusativpartikel
• 目指しています - Fokussiert

この商品はとても人気があります。

Kono shouhin wa totemo ninki ga arimasu

Dieses Produkt ist sehr beliebt.

• この商品 - "dieses Produkt"
• は - Themenpartikel
• とても - "sehr"
• 人気 - Beliebtheit
• が - Subjektpartikel
• あります - "existiert"