Übersetzung und Bedeutung von: 主 - aruji

Wenn du bereits einen Anime geschaut oder einen Manga gelesen hast, bist du wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 主 (あるじ, aruji) gestoßen. Aber was bedeutet es wirklich? In diesem Artikel werden wir diese Wort gründlich erkunden, das Bedeutungen wie Meister, Chef, Herrschaft und sogar Ehemann trägt. Hier wirst du seine Etymologie entdecken, wie das Kanji entstanden ist, Tipps zur Erinnerung und sogar, wie es in realen Kontexten in Japan auftaucht. Und falls du Anki oder ein anderes Programm zur wiederkehrenden Erinnerung verwendest, keine Sorge: Wir werden praktische Beispiele einfügen, um dein Studium zu optimieren!

Etymologie und Ursprung des Kanji 主

Das Kanji 主 hat eine interessante Geschichte. Es besteht aus dem Radikal 丶 (ein Punkt, der etwas Kleines oder Essentielles symbolisiert) und dem Radikal 王 (König, Souverän). Zusammen bilden sie die Idee von "jemandem, der die zentrale Macht innehat", wie ein Führer oder eine Autoritätsfigur. Im alten China wurde dieses Zeichen verwendet, um die Flamme einer Kerze darzustellen, etwas, das erleuchtet und führt – eine perfekte Metapher für jemanden, der befiehlt.

Im Japan entstand der Begriff あるじ (aruji) in der Heian-Zeit (794–1185), als er sich auf den Eigentümer eines Hauses oder das Familienoberhaupt bezog. Mit der Zeit erweiterte sich die Bedeutung, um Arbeitgeber, Vermieter und sogar Ehemänner einzuschließen. Interessanterweise konnte 主 in feudalen Kontexten auch einen Feudalherrn bezeichnen, der über Ländereien und Leibeigene herrschte. Kein Wunder, dass dieses Kanji in Wörtern wie 主人 (shujin, "Meister" oder "Ehemann") und 主催 (shusai, "Organisator") erscheint.

Moderne Verwendung und kulturelle Kontexte

Heutzutage wird 主 (aruji) noch verwendet, jedoch in spezifischeren Situationen. Zum Beispiel, in traditionellen japanischen Gasthäusern (ryokan), kann der Besitzer der Einrichtung あるじ genannt werden. In Animes und Dramen wird man dieses Wort hören, wenn sich ein Charakter auf den "Meister des Hauses" oder den "Chef" einer Gruppe bezieht. Und ja, es kann auch cariño verwendet werden, um sich auf den Ehemann zu beziehen, insbesondere in älteren oder formelleren Kontexten.

Eine interessante Tatsache: 主 ist im modernen Alltag nicht so verbreitet wie 主人 (shujin), kommt jedoch weiterhin in festen Ausdrücken und Titeln vor. Zum Beispiel in 地主 (jinushi), was "Landbesitzer" bedeutet, oder 主役 (shuyaku), die "Hauptrolle" in einem Stück oder Film. Wenn Sie im Japanischen natürlich klingen möchten, achten Sie auf diese Kontexte – sie offenbaren viel über Hierarchie und Respekt in der japanischen Kultur.

Tipps zum Memorieren und Anwenden

Das Merken von Kanji kann eine Herausforderung sein, aber 主 hat einen Vorteil: Sein Strich ist einfach und seine Bedeutung ist visuell. Stellen Sie sich ihn als eine Flamme vor (der obere Punkt), die befiehlt (der Radikal von "König"). Eine Technik, die gut funktioniert, ist, ihn mit Worten zu assoziieren, die Sie bereits kennen, wie 主人 (shujin) oder 主婦 (shufu, "Hausfrau"). Ein weiterer Tipp? Verwenden Sie Flashcards mit praktischen Sätzen, wie "この家の主はだれですか？" (Kono ie no aruji wa dare desu ka?, "Wer ist der Besitzer dieses Hauses?").

Und wenn du Wortspiele magst, wie wäre es, daran zu denken, dass 主 wie ein "König" mit einer kleinen Krone (dem Punkt) aussieht? Spaß beiseite, die beste Möglichkeit, dieses Wort zu verinnerlichen, ist, es in Aktion zu sehen. Schau dir Szenen mit Samurai oder historischen Dramen an, in denen あるじ häufig verwendet wird. Nach einer Weile wird dein Gehirn das Kanji ganz natürlich mit der Idee von Führung assoziieren — und du musst es nicht einmal auswendig lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

主人 (shujin) - Ehemann oder Eigentümer (kann sich in älteren Kontexten auf einen Meister beziehen)
ご主人 (goshujin) - Ehemann; auch respektvoll verwendet, um sich auf den Eigentümer eines Hauses oder Geschäfts zu beziehen
主要 (shuyou) - Haupt-, wichtig
主役 (shuyaku) - Hauptfigur (in einem Stück, Film, etc.)
主演 (shuen) - Als Hauptfigur agieren (in einem Film oder Theaterstück)
主導 (shudo) - Führung, Beherrschung
主体 (shutai) - Hauptentity, Hauptkörper
主題 (shudai) - Thema, Hauptthema
主力 (shuriki) - Hauptkraft, treibende Kraft
主任 (shunin) - Verantwortlicher oder Leiter eines Departments
主任者 (shuninsha) - Verantwortliche Person oder Leiter

Wie man auf Japanisch schreibt - (主) aruji

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (主) aruji:

Beispielsätze - (主) aruji

Siehe unten einige Beispielsätze:

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

Amerika ist ein Symbol für Freiheit und Demokratie.

Die Vereinigten Staaten sind ein Symbol für Freiheit und Demokratie.

アメリカ - Amerika
は - Themenpartikel
自由 - Freiheit
と - e
民主主義 - Demokratie
の - Besitzpartikel
象徴 - Symbol
です - Verbo sein no presente.

議長は会議を主宰する役割を持っています。

Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu

Der Präsident hat die Rolle, das Treffen zu führen.

議長 - Präsident
は - Thema-Partikel
会議 - Treffen
を - Akkusativpartikel
主宰する - leiten, führen
役割 - Papier, Funktion
を - Akkusativpartikel
持っています - Haben, besitzen

このプレゼンテーションの主題は何ですか？

Kono purezentēshon no shudai wa nan desu ka?

Was ist das Thema dieser Präsentation?

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dies" auf Japanisch
プレゼンテーション - "apresentação" - Präsentation
の - Artikel auf Japanisch, der Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt.
主題 - Japanisches Wort, das "Thema" oder "Hauptthema" bedeutet
は - Partikel im Japanischen, die das Thema des Satzes anzeigt
何 - Japanisches Wort mit der Bedeutung "was"
です - Japanisches Verb, das "sein" oder "werden" bedeutet (Höflichkeitsform)
か - Partikel im Japanischen, die eine Frage kennzeichnet
？ - Japanisches Interpunktionszeichen für eine Frage

この主張には根拠が必要です。

Kono shuchou ni wa konkyo ga hitsuyou desu

Diese Behauptung bedarf der Beweise.

Diese Behauptung bedarf einer Grundlage.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "diese".
主張 - Substantiv, das "Aussage", "Erklärung" oder "Argument" bedeutet.
には - Teilchen, das "in Bezug auf" oder "über" bedeutet.
根拠 - Substantiv, das "Grundlage", "Basis" oder "Beweis" bedeutet.
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
必要 - adjektiv, das "notwendig" oder "essenziell" bedeutet
です - Verb "sein" in höflicher Form.

ライスは日本の主食です。

Raisu wa Nihon no shushoku desu

Reis ist ein japanisches Grundfutter.

ライス - Reis
は - Themenpartikel
日本 - Japan
の - Besitzpartikel
主食 - Grundnahrungsmittel
です - sein, höfliche Form

主人公は勇敢でした。

Shujinkou wa yuukan deshita

Der Protagonist war mutig.

主人公 - Hauptcharakter
は - Themenpartikel
勇敢 - tapfer
でした - Partizip Perfekt des Verbs "sein"

主人公は勇敢である。

Shujinkou wa yuukan de aru

Der Protagonist ist mutig.

主人公 - Hauptcharakter
は - Themenpartikel
勇敢 - tapfer
である - sein, sein

主語は文の中で最も重要な役割を果たします。

Shugo wa bun no naka de mottomo juuyou na yakuwari o hatashimasu

Das Subjekt spielt im Satz die wichtigste Rolle.

主語 (shujo) - Gegenstand
は (wa) - Themenpartikel
文 (bun) - Satz
の中で (no naka de) - Dentro de
最も (mottomo) - mehr, am meisten
重要な (juuyouna) - wichtig
役割 (yakuwari) - Papier, Funktion
を果たします (wo hatashimasu) - ausführen

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

Das Subjekt ist er selbst.

Das Thema sind Sie selbst.

主体 (shutai) - Subjekt, Individuum
は (wa) - Themenpartikel
自分 (jibun) - sich selbst, sich selbst
自身 (jishin) - sich selbst, sich selbst
である (dearu) - sein, sein

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Der Monarch ist für die Regierung des Landes verantwortlich.

君主 - bedeutet "Monarch" auf Japanisch.
は - Topikpartikel im Japanischen, zeigt an, dass das Thema des Satzes der "Monarch" ist.
国 - Das bedeutet "Land" auf Japanisch.
を - Objektpartikel auf Japanisch, zeigt an, dass das "Land" das Objekt der Handlung ist.
統治する - Verb, das auf Japanisch "herrschen" bedeutet.
責任がある - ein Ausdruck, der auf Japanisch "Verantwortung übernehmen" bedeutet.