การแปลและความหมายของ: 高 - taka

A palavra japonesa 高[たか] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela aparece com frequência no cotidiano, em expressões e até em nomes de lugares. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe como é importante entender cada detalhe dessas palavras tão presentes no japonês.

Além de significar "alto" ou "caro", 高[たか] carrega nuances interessantes que refletem aspectos da sociedade japonesa. Vamos ver como ela é usada em diferentes contextos, desde conversas informais até construções mais formais. Se você já se perguntou por que essa palavra aparece em tantos compostos, continue lendo para descobrir.

Significado e usos de 高[たか]

O significado mais comum de 高[たか] é "alto", seja em sentido físico (como altura) ou figurado (como preço elevado). Em lojas, você pode ouvir frases como "高すぎる" (muito caro), enquanto em descrições de lugares, ela indica altitude ou grandiosidade. Essa dualidade entre o concreto e o abstrato faz parte do que torna a palavra tão versátil.

Outro uso interessante é em nomes próprios, como Takashi (高志) ou Takako (高子), onde o kanji 高 transmite a ideia de nobreza ou excelência. Na verdade, muitos nomes japoneses usam esse caractere justamente por sua conotação positiva. Isso mostra como a língua japonesa associa altura não apenas a dimensões físicas, mas também a qualidades morais e status.

Origem e escrita do kanji 高

O kanji 高 tem uma origem pictográfica que remonta à China antiga. Ele representa visualmente uma torre ou estrutura elevada, com o radical superior sugerindo um telhado e a parte inferior indicando a base. Essa composição ajuda a entender por que o caractere mantém seu significado principal mesmo após séculos de evolução.

Na escrita moderna, 高 é composto por 10 traços e pertence ao grupo de kanjis ensinados no segundo ano do ensino fundamental japonês. Sua leitura kun'yomi (japonesa) é たか, enquanto as on'yomi (chinesas) incluem コウ, como em 高校[こうこう] (escola secundária). Dominar essas variações é crucial para quem quer ler japonês com fluência.

Dicas para memorizar e usar 高[たか]

Uma maneira eficaz de fixar 高[たか] é associá-la a palavras compostas comuns. Por exemplo, 高温[こうおん] (alta temperatura) e 高齢[こうれい] (idade avançada) mostram como o kanji modifica o significado da palavra seguinte. Criar flashcards com esses exemplos pode acelerar seu aprendizado, especialmente se você pratica com frases completas.

Curiosamente, 高 também aparece em termos cotidianos como 高台[たかだい] (plataforma elevada), usada para áreas residenciais seguras contra tsunamis. Esse uso prático reflete como a língua japonesa integra geografia e prevenção de desastres no vocabulário básico. Observar essas conexões culturais torna o estudo mais interessante e memorável.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• たか (taka) - นกอินทรี
• こう (kou) - สูง; สูง; แพง (ใช้ในบริบทที่หลากหลาย)
• たかい (takai) - สูง; แพง
• たかまる (takamaru) - เพิ่ม; ยกระดับ (ในแง่ของความสูงหรือตำแหน่ง)
• たかめる (takameru) - เพิ่ม; ยกระดับ (มุ่งเน้นในการเสริมสร้างบางสิ่ง)

高

Romaji: taka
Kana: たか
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: จำนวน; ค่า; ปริมาณ; ตัวเลข; จำนวนเงิน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: quantity;amount;volume;number;amount of money

คำจำกัดความ: ที่สูงกว่าสิ่งต่าง ๆ

ประโยคตัวอย่าง - (高) taka

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この産物はとても高品質です。

Kono sanbutsu wa totemo kouhinshitsu desu

ผลิตภัณฑ์นี้มีคุณภาพสูง

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 産物 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" หรือ "สินค้า"
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• とても - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
• 高品質 - คำนามรวมที่หมายถึง "คุณภาพสูง"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

ระดับของอาคารนี้สูงมาก

• この - คำกำกับสถานะที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี้เลย"
• 建物 - คำนามที่หมายถึง "อาคาร" หรือ "สถานที่ก่อสร้าง"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 水準 - ระดับ (nível) หรือมาตรฐาน (padrão)
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 高い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สูง" หรือ "สูง"
• です - คำกริยา "ser" หรือ "estar" ใน Present Tense ที่แสดงการยืนยันหรือความสุภาพ

このタワーはとても高いです。

Kono tawā wa totemo takai desu

หอคอยแห่งนี้สูงมาก

หอคอยนี้มีราคาแพงมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• タワー - ทัศนียภาพ
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• とても - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
• 高い - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า "สูง"
• です - คำกริยาช่วยที่แสดงความเป็นรูปแบบและการเอาใจใส่ในภาษาญี่ปุ่น

この建物は階層が高いです。

Kono tatemono wa kaisou ga takai desu

อาคารนี้มีหลายชั้น

อาคารนี้มีระดับสูง

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 建物 - คำนามที่หมายถึง "edifício" คือ "prédio"
• は - ตัวเลขที่แสดงถึงว่าอาคารเป็นเรื่องหลักของประโยค
• 階層 - คำนามหมายถึง "พื้น" หรือ "ระดับ"
• が - วิธีการว่า "andares" เป็นประธานของประโยค
• 高い - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า "สูง"
• です - กริสารหรืออยู่ในปัจจุบัน

この製品は高品質です。

Kono seihin wa kōhinshitsu desu

ผลิตภัณฑ์นี้มีคุณภาพสูง

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 製品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์/ที่ทำด้วยมือ"
• は - คำนำหน้าของประโยคคือ "สินค้านี้"
• 高品質 - คำนามรวมที่หมายถึง "คุณภาพสูง"
• です - เป็น (bpen)

このホテルは高級な設備とサービスを提供しています。

Kono hoteru wa kōkyūna setsubi to sābisu o teikyō shite imasu

โรงแรมแห่งนี้ให้บริการอุปกรณ์และบริการหรูหรา

• このホテル - "โรงแรมนี้" em japonês
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 高級な - "Luxuoso" em ญี่ปุ่น, com o sufixo "na" indicando adjetivo
• 設備 - "インフラ"
• と - ตัวอักษร "e" ในภาษาญี่ปุ่น
• サービス - บริการ
• を - ลักษณะที่ระบุว่าเป็นเรื่องตรง ในภาษาญี่ปุ่น
• 提供しています - "Oferece" em ญี่ปุ่น, com o sufixo "teiru" indicando ação contínua e o verbo "teikyou" significando "fornecer"

この店の商品は高いです。

Kono mise no shouhin wa takai desu

ผลิตภัณฑ์ของร้านนี้มีราคาแพง

ผลิตภัณฑ์ในร้านนี้มีราคาแพง

• この店の - แสดงถึงความเป็นเจ้าของในกรณีนี้ "establishment นี้"
• 商品 - สินค้า
• は - อนุกรมที่ระบุเรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "สินค้า"
• 高い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "แพง"
• です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน แสดงถึงการยืนยัน

そのレストランは名高いです。

sono resutoran wa mei takai desu

ร้านอาหารนี้มีชื่อเสียง

ร้านอาหารมีชื่อเสียง

• その - คำย่อหน้า "aquele"
• レストラン - ร้านอาหาร
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 名高い - ผู้มีชื่อเสียง
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

ビルは高いです。

Biru wa takai desu

อาคารสูง

อาคารมีราคาแพง

• ビル - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "prédio"
• は - วา "กริ" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงเรื่องหลักของประโยคคือ "ตึก"
• 高い - คำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "สูง"
• です - ระเบียนในญี่ปุ่น ที่บ่งบอกว่า "อาคาร" คือ "สูง"

ママは私の最高の友達です。

Mama wa watashi no saikou no tomodachi desu

แม่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

• ママ (Mama) - แม่
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私の (watashi no) - ของฉัน
• 最高の (saikou no) - ที่ดีที่สุด
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• です (desu) - กริยาช่วย "ser/estar"