การแปลและความหมายของ: 高 - taka

A palavra japonesa 高[たか] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela aparece com frequência no cotidiano, em expressões e até em nomes de lugares. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe como é importante entender cada detalhe dessas palavras tão presentes no japonês.

Além de significar "alto" ou "caro", 高[たか] carrega nuances interessantes que refletem aspectos da sociedade japonesa. Vamos ver como ela é usada em diferentes contextos, desde conversas informais até construções mais formais. Se você já se perguntou por que essa palavra aparece em tantos compostos, continue lendo para descobrir.

Significado e usos de 高[たか]

O significado mais comum de 高[たか] é "alto", seja em sentido físico (como altura) ou figurado (como preço elevado). Em lojas, você pode ouvir frases como "高すぎる" (muito caro), enquanto em descrições de lugares, ela indica altitude ou grandiosidade. Essa dualidade entre o concreto e o abstrato faz parte do que torna a palavra tão versátil.

Outro uso interessante é em nomes próprios, como Takashi (高志) ou Takako (高子), onde o kanji 高 transmite a ideia de nobreza ou excelência. Na verdade, muitos nomes japoneses usam esse caractere justamente por sua conotação positiva. Isso mostra como a língua japonesa associa altura não apenas a dimensões físicas, mas também a qualidades morais e status.

Origem e escrita do kanji 高

O kanji 高 tem uma origem pictográfica que remonta à China antiga. Ele representa visualmente uma torre ou estrutura elevada, com o radical superior sugerindo um telhado e a parte inferior indicando a base. Essa composição ajuda a entender por que o caractere mantém seu significado principal mesmo após séculos de evolução.

Na escrita moderna, 高 é composto por 10 traços e pertence ao grupo de kanjis ensinados no segundo ano do ensino fundamental japonês. Sua leitura kun'yomi (japonesa) é たか, enquanto as on'yomi (chinesas) incluem コウ, como em 高校[こうこう] (escola secundária). Dominar essas variações é crucial para quem quer ler japonês com fluência.

Dicas para memorizar e usar 高[たか]

Uma maneira eficaz de fixar 高[たか] é associá-la a palavras compostas comuns. Por exemplo, 高温[こうおん] (alta temperatura) e 高齢[こうれい] (idade avançada) mostram como o kanji modifica o significado da palavra seguinte. Criar flashcards com esses exemplos pode acelerar seu aprendizado, especialmente se você pratica com frases completas.

Curiosamente, 高 também aparece em termos cotidianos como 高台[たかだい] (plataforma elevada), usada para áreas residenciais seguras contra tsunamis. Esse uso prático reflete como a língua japonesa integra geografia e prevenção de desastres no vocabulário básico. Observar essas conexões culturais torna o estudo mais interessante e memorável.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• たか (taka) - นกอินทรี
• こう (kou) - สูง; สูง; แพง (ใช้ในบริบทที่หลากหลาย)
• たかい (takai) - สูง; แพง
• たかまる (takamaru) - เพิ่ม; ยกระดับ (ในแง่ของความสูงหรือตำแหน่ง)
• たかめる (takameru) - เพิ่ม; ยกระดับ (มุ่งเน้นในการเสริมสร้างบางสิ่ง)

高

Romaji: taka
Kana: たか
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: จำนวน; ค่า; ปริมาณ; ตัวเลข; จำนวนเงิน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: quantity;amount;volume;number;amount of money

คำจำกัดความ: ที่สูงกว่าสิ่งต่าง ๆ

ประโยคตัวอย่าง - (高) taka

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この物質の密度は非常に高いです。

Kono busshitsu no mitsudo wa hijō ni takai desu

ความหนาแน่นของสารนี้สูงมาก

ความหนาแน่นของสารนี้สูงมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 物質 - คำนามที่หมายถึง "สิ่งสำคัญ"
• の - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 密度 - ความหนาแน่น
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 非常に - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
• 高い - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า "สูง"
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

この商品の評価は高いです。

Kono shouhin no hyouka wa takai desu

การประเมินผลของผลิตภัณฑ์นี้สูง

การประเมินผลของผลิตภัณฑ์นี้สูง

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 商品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" หรือ "สินค้า"
• の - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 評価 - คำนามที่หมายถึง "การประเมิน" หรือ "การจัดประเภท"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 高い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สูง" หรือ "สูงสุด" แต่ในบริบทนี้หมายถึง "ดี" หรือ "ยอดเยี่ยม"
• です - กริดาคำว่า "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและสุภาพ

この製品の質は非常に高いです。

Kono seihin no shitsu wa hijō ni takai desu

คุณภาพของผลิตภัณฑ์นี้สูงมาก

คุณภาพของผลิตภัณฑ์นี้สูงมาก

• この - นี้
• 製品 - สินค้า
• の - จาก
• 質 - คุณภาพ
• は - เป็น
• 非常に - มาก
• 高い - สูง
• です - เอ๊ะ (การสุภาพ)

この塀はとても高いです。

Kono hei wa totemo takai desu

ผนังนี้สูงมาก

รั้วนี้มีราคาแพงมาก

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 塀 - คำนาม "muro"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - คำวิเศษ "muito"
• 高い - สูง
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この品物はとても高価です。

Kono shinamono wa totemo kōka desu

ผลิตภัณฑ์นี้มีราคาแพงมาก

รายการนี้มีราคาแพงมาก

• この - นี่
• 品物 - สินค้า
• は - เป็น
• とても - มาก
• 高価 - ที่ราคาแพง, มีค่าและข้ามถนน
• です - เป็น (การกระทำที่แสดงถึงการเป็นคนมีมารยาท)

この薬の効力は非常に高いです。

Kono kusuri no kouryoku wa hijou ni takai desu

ผลของยานี้สูงมาก

• この - นี้
• 薬 - ยา
• の - จาก
• 効力 - eficácia
• は - เป็น
• 非常に - มาก
• 高い - สูง
• です - เอ๊ะ (การสุภาพ)

この製品の仕様は非常に高いです。

Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu

ข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์นี้สูงมาก

• この - นี้
• 製品 - สินค้า
• の - จาก
• 仕様 - ข้อกำหนด
• は - เป็น
• 非常に - สุดขีด
• 高い - สูง
• です - เป็น (รูปแบบการศึกษา)

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

ประสิทธิภาพของเครื่องนี้สูงมาก

• この - คำสรรพนามที่บ่งชี้ถึงความใกล้ชิดเทียบเท่ากับ "este" หรือ "esta"
• 機械 - คำนามที่หมายถึง "เครื่องจักร"
• の - คำนำหน่างที่บ่งชี้ถึงการเป้นเจ็ทหรือต่ัองชัน
• 性能 - ประเภทคำนามที่หมายถึง "การเล่นบทบาท" หรือ "ประสิทธิภาพ"
• は - กระแสที่แสดงเรื่องหลักของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 高い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สูง" หรือ "สูง"
• です - การกริยา "ser" ใน Present บวก

この商品の値段は高すぎる。

Kono shouhin no nedan wa takasugiru

ราคาของผลิตภัณฑ์นี้สูงมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 商品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" หรือ "สินค้า"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 値段 - ค่าใช้จ่ายหรือมูลค่า
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 高すぎる - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "แพงมาก" หรือ "สูงมาก"

この商品の価格は高すぎます。

Kono shouhin no kakaku wa takasugimasu

ราคาของผลิตภัณฑ์นี้สูงมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 商品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" หรือ "สินค้า"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 価格 - ค่าใช้จ่ายหรือมูลค่า
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 高すぎます - ราคาแพงเกินไป (raa-khaa paeng gaan bpai)