การแปลและความหมายของ: 高い - takai

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 高い (たかい - takai). Ela é comum no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até situações mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos práticos e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la com mais facilidade.

Além de ser uma palavra fundamental para quem quer se comunicar em japonês, 高い também carrega nuances culturais interessantes. Será que ela é usada apenas para preços altos? Como os japoneses a empregam em diferentes situações? Vamos responder essas perguntas e mostrar como essa palavra se encaixa no dia a dia do Japão.

O significado e usos de 高い

Em sua forma mais básica, 高い significa "alto" ou "caro". Quando usada para descrever objetos físicos, como prédios ou montanhas, ela indica altura. Já em contextos econômicos, refere-se a preços elevados. Essa dualidade de significados é comum em muitas línguas, mas no japonês, o contexto sempre deixa claro qual sentido está sendo empregado.

Um detalhe interessante é que 高い não se limita a coisas materiais. Ela também pode descrever qualidades abstratas, como "alta reputação" (評判が高い - hyouban ga takai) ou "grande expectativa" (期待が高い - kitai ga takai). Essa versatilidade faz com que a palavra apareça com frequência em jornais, conversas e até mesmo em animes.

Como memorizar 高い de forma eficiente

Uma técnica útil para lembrar de 高い é associá-la a situações concretas. Por exemplo, imagine-se em Tóquio, olhando para o SkyTree, a torre mais alta do Japão. Repita mentalmente "SkyTree wa takai desu" (A SkyTree é alta). Essa associação visual ajuda a fixar o significado de "alto".

Outra dica é criar flashcards com frases do cotidiano, como "このりんごは高いですね" (kono ringo wa takai desu ne - Estas maçãs estão caras, hein?). Segundo pesquisas sobre aprendizagem de idiomas, o cérebro retém melhor palavras quando elas estão inseridas em contextos reais, e não isoladas.

A percepção cultural por trás de 高い

No Japão, onde a modéstia é valorizada, usar 高い para elogiar alguém pode ser delicado. Dizer "あなたの能力は高い" (anata no nouryoku wa takai - Sua habilidade é alta) soa como um cumprimento, mas em certos ambientes de trabalho, um japonês pode responder com humildade, diminuindo o próprio mérito. Esse comportamento reflete valores culturais profundos.

Curiosamente, em lojas e mercados, é comum ouvir clientes comentando "高い！" ao ver preços, mesmo que não estejam reclamando de fato. É quase uma expressão automática, como um hábito social. Turistas estrangeiros às vezes se surpreendem com essa reação, mas ela faz parte da dinâmica das compras no Japão.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

高価 (kouka) - Preço alto, caro
高額 (kougaku) - Valor alto; quantidade elevada de dinheiro
高値 (takane) - Preço elevado; valor alto
高め (takame) - Um pouco alto; relativamente alto
高級 (koukyuu) - De alta qualidade; luxuoso
高度 (koudou) - Alta altitude; também usado em contextos de complexidade ou sofisticação
高貴 (kouki) - Nobre; elevado em dignidade ou status
高尚 (koushou) - Alto em moralidade; de sentimentos nobres
高嶺 (takane) - Pico elevado; um nível ou padrão alto
高峰 (kouhou) - Pico mais alto; auge ou ponto máximo

คำที่เกี่ยวข้อง

名高い

nadakai

มีชื่อเสียง; เฉลิมฉลอง; มีชื่อเสียง

コミュニケーション

komyunike-syon

comunicação

クリーム

kuri-mu

creme

利用

riyou

uso; utilização; aplicação

料理

ryouri

เพื่อทำอาหาร; อาหาร; วิธีทำอาหาร

理解

rikai

compreensão

より

yori

ใน; ข้างนอก; เนื่องจาก; กว่า

よく

yoku

บ่อย; บ่อยครั้ง

有望

yuubou

มุมมองที่ดี เต็มไปด้วยความหวัง มีความสุข

有名

yuumei

fama

高い

Romaji: takai
Kana: たかい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สูง; สูง; ที่รัก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: tall;high;expensive

คำจำกัดความ: สูง, แพง

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (高い) takai

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (高い) takai:

ประโยคตัวอย่าง - (高い) takai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

高い山が見えます。

Takai yama ga miemasu

ฉันเห็นภูเขาสูง

คุณสามารถเห็นภูเขาสูง

高い - คำบุพบทที่หมายถึงสูงหรือสูงมากๆ โดยเปรียบเทียบกับมาตรฐาน
山 - เขายอด
が - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
見えます - คำกริยาที่หมายถึงเห็นหรือถูกเห็น ผันในรูปอดีตและสุภาพ

運賃が高いですね。

Unchin ga takai desu ne

อัตราค่าบริการแพง

ค่าโดยสารสูง

運賃 (うんちん) - อัตราค่าบริการขนส่ง
が - หัวเรื่อง
高い (たかい) - caro
です - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ
ね - คำสุดท้ายที่แสดงความชัดเจนหรือการค้นหาความยินยอม

私の自尊心は高いです。

Watashi no jisonshin wa takai desu

ความนับถือตนเองของฉันสูง

私 - 私 (わたし - watashi)
の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
自尊心 - คำนามที่หมายถึง "ความเชื่อมั่นในตัวเอง" หรือ "ความภาคภูมิใจในตนเอง"
は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
高い - คำคุณค่าที่หมายถึง "สูง" หรือ "สูงสุด" และในบริบทนี้ใช้เพื่อบรรยายระดับความเชื่อมั่นในตนเอง
です - กริยา "ser" ในปัจจุบัน ใช้เพื่อบ่งบอกว่าประโยคอยู่ในเวลาเดียวกันและความภาคภูมิใจในตนเองสูง

私の等級は高いです。

Watashi no tōkyū wa takai desu

ระดับของฉันสูง

เกรดของฉันสูง

私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
の - อนุภาคที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ เทียบเท่ากับ "ของ"
等級 - คำนามที่หมายถึง "การจำแนกประเภท" หรือ "ระดับ"
は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค เทียบเท่ากับ "เกี่ยวกับ"
高い - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
です - คำกริยา ser/estar ในรูปแบบที่สุภาพ เทียบเท่ากับ "คือ"

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

ความเชี่ยวชาญของคุณในภาษาญี่ปุ่นระดับสูง

ความสามารถของญี่ปุ่นของคุณสูง

彼女 (kanojo) - Ela
の (no) - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
日本語 (nihongo) - Língua japonesa
能力 (nouryoku) - ความสามารถ, ความสามารถ
は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
高い (takai) - Alto
程度 (teido) - ระดับ
だ (da) - รูปแบบไม่เป็นทางการของคำกริยา ser

大木は林の中で一番高いです。

Taiki wa hayashi no naka de ichiban takai desu

ต้นไม้ใหญ่เป็นป่าที่สูงที่สุด

大木 - ต้นไม้ใหญ่
は - หัวข้อคำในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่า "大木" เป็นเรื่องหลักของประโยค。
林 - "ฟอเรสต์" em japonês.
の - คำคำม ครWord์เจ่าของบางสิ่ง
中 - หมายถึง "กลาง" ในภาษาญี่ปุ่น
で - คำว่า 「林」 ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงสถานที่ที่บางสิ่งเกิดขึ้น
一番 - "o mais" em tailandês é "มากที่สุด", indicando que "大木" é a árvore mais alta.
高い - หมายถึง "alto" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบ่งบอกลักษณะของ "大木"。
です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่นโดยระบุว่าประโยคเป็นประโยคบอกเล่า