การแปลและความหมายของ: 館 - tachi

A palavra japonesa 館[たち] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita quanto por seu uso específico na língua. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem interesse no idioma, entender o significado e o contexto dessa expressão pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar desde a origem até o uso cotidiano de 館[たち], além de dicas para memorizá-la corretamente.

Encontrar informações precisas sobre palavras japonesas nem sempre é fácil, especialmente quando se trata de termos menos comuns. Aqui, no Suki Nihongo, buscamos oferecer explicações claras e baseadas em fontes confiáveis. Vamos mergulhar nos detalhes de 館[たち] e descobrir como ela é utilizada no Japão hoje em dia.

Significado e origem de 館[たち]

A palavra 館[たち] é composta pelo kanji 館, que geralmente significa "edifício" ou "mansão", e pela leitura たち, que pode variar dependendo do contexto. Embora o kanji em si seja frequentemente associado a construções grandiosas, como museus ou hotéis, a leitura たち não é tão comum no dia a dia. Isso faz com que essa combinação seja um tanto peculiar e interessante de se estudar.

Segundo o dicionário Kangorin, uma das referências mais respeitadas para estudos da língua japonesa, 館[たち] pode ser encontrada em nomes de lugares ou construções antigas. A origem dessa leitura específica está ligada a dialetos regionais e usos históricos, o que explica por que ela não aparece com frequência em conversas cotidianas modernas.

Uso de 館[たち] na língua japonesa

Diferentemente de palavras como 図書館 (biblioteca) ou 美術館 (museu), que são amplamente utilizadas, 館[たち] tem um emprego mais restrito. Ela pode aparecer em nomes de estabelecimentos tradicionais, como pousadas ou casas de chá, especialmente em regiões que preservam costumes antigos. Se você viajar para cidades históricas como Kyoto ou Nara, talvez se depare com essa terminação em placas e indicações locais.

Vale destacar que, fora desses contextos específicos, dificilmente você ouvirá 館[たち] em conversas informais. Isso não diminui sua importância, mas mostra como a língua japonesa varia entre o cotidiano e usos mais formais ou regionais. Para estudantes, reconhecer esses detalhes ajuda a entender melhor a diversidade linguística do Japão.

Dicas para memorizar 館[たち]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens ou situações concretas. Por exemplo, se você já visitou um ryokan (pousada tradicional japonesa), pode lembrar que muitos deles têm 館 no nome, seguido de leituras variadas, incluindo たち. Criar flashcards com exemplos reais também é uma estratégia comprovada para o aprendizado de vocabulário menos frequente.

Outra dica é prestar atenção a animes ou dramas que se passam em cenários históricos, já que produções desse tipo costumam usar termos como 館[たち] para ambientar a narrativa. Assistir a esses conteúdos com legendas em japonês pode ser uma forma divertida e prática de absorver o uso correto da palavra.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 館舎 (kansha) - อาคารหรือสิ่งอำนวยความสะดวกของสถาบัน
• 施設 (shisetsu) - การติดตั้ง, โครงสร้างพื้นฐานที่ให้บริการวัตถุประสงค์เฉพาะ
• 建物 (tatemono) - อาคาร, โครงสร้างทางกายภาพ
• 建築物 (kenchikubutsu) - งานนิเวศวิทยา, สิ่งก่อสร้างทุกประเภท
• 宮殿 (kyūden) - พระราชวัง, อาคารที่ยิ่งใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับราชวงศ์
• 邸宅 (teitaku) - ที่อยู่อาศัย, อสังหาริมทรัพย์ขนาดใหญ่ส่วนบุคคล
• 宿舎 (shukusha) - ที่พัก มักเกี่ยวข้องกับสถาบันหรือโรงเรียน
• 宿泊施設 (shukuhaku shisetsu) - ที่พัก เช่น โรงแรมหรือเกสต์เฮาส์
• 宿 (yado) - เกสต์เฮ้าส์หรือที่พักโดยทั่วไป
• ホテル (hoteru) - โรงแรม, ที่พักเชิงพาณิชย์
• 旅館 (ryokan) - เรียวกังญี่ปุ่นมักมีสไตล์แบบดั้งเดิม
• リゾート (rizōto) - รีสอร์ท, สถานที่พักผ่อนที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกมากมาย
• ゲストハウス (gesutohausu) - เกสต์เฮาส์ โดยทั่วไปเป็นทางเลือกที่ประหยัดกว่าของการเข้าพัก
• ペンション (penshon) - เกสท์เฮ้าส์มักจะมีขนาดเล็กกว่าและมีบรรยากาศที่เป็นกันเองมากกว่า
• 宿屋 (yadoya) - บ้านพักหรือเกสต์เฮาส์ มักจะมีบรรยากาศแบบดั้งเดิม
• 旅籠 (hatago) - เกสต์เฮาส์เก่าแก่สำหรับนักเดินทาง ซึ่งเป็นแบบฉบับในญี่ปุ่นช่วงยุคกลาง
• 休憩所 (kyūkeijo) - สถานที่พักผ่อน, สถานที่สำหรับพักในระหว่างการเดินทางหรือกิจกรรม
• センター (sentā) - ศูนย์, สถานที่สำหรับกิจกรรมหรือบริการเฉพาะ
• ホール (hōru) - ห้องโถงซึ่งมักจะมีขนาดใหญ่ สำหรับจัดกิจกรรมหรืองานประชุม
• ミュージアム (myūjiamu) - พิพิธภัณฑ์, สถาบันที่อนุรักษ์และจัดแสดงคอลเลกชัน
• 博物館 (hakubutsukan) - พิพิธภัณฑ์ที่มุ่งเน้นการสะสมทางวิทยาศาสตร์หรือประวัติศาสตร์
• 美術館 (bijutsukan) - พิพิธภัณฑ์ศิลปะ สถาบันที่มีความมุ่งมั่นในการอนุรักษ์และจัดแสดงผลงานศิลปะ
• 図書館 (toshokan) - ห้องสมุด, สถานที่สำหรับยืมและอ่านหนังสือ
• 大学 (daigaku) - มหาวิทยาลัย สถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษา
• 学校 (gakkō) - โรงเรียน, สถาบันการศึกษาโดยทั่วไป
• 教育施設 (kyōiku shisetsu) - สถานศึกษาที่อาจรวมถึงโรงเรียนและมหาวิทยาลัย
• 病院 (byōin) - โรงพยาบาล สถาบันสุขภาพ
• 医療施設 (iryō shisetsu) - สถานพยาบาล รวมถึงโรงพยาบาลและคลินิก

館

Romaji: tachi
Kana: たち
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: 1. คฤหาสน์; ปราสาทขนาดเล็ก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: 1. mansion;small castle

คำจำกัดความ: prédio.

ประโยคตัวอย่าง - (館) tachi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

本館は大きな図書館です。

Honkan wa ookina toshokan desu

ห้องสมุดหลักมีขนาดใหญ่

อาคารหลักเป็นห้องสมุดขนาดใหญ่

• 本館 - หมายถึง "prédio principal" หรือ "edifício principal"
• は - ป้ายหัวข้อที่ใช้เพื่อระบุเรื่องของประโยค
• 大きな - คำวิเศษ ที่หมายถึง "ใหญ่" หรือ "กว้างขวาง"
• 図書館 - ห้องสมุด
• です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน ใช้เพื่อแสดงถึงการมีอยู่หรือลักษณะของสิ่งใด

博物館に行きたいです。

Hakubutsukan ni ikitai desu

ฉันอยากไปพิพิธภัณฑ์

ฉันอยากไปพิพิธภัณฑ์

• 博物館 (hakubutsukan) - museu
• に (ni) - อนุกิตที่ระบุถึงจุดหมาย
• 行きたい (ikitai) - ต้องการไป
• です (desu) - ว่าเป็นการจบประโยคที่สุภาพ

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

ผลงานที่บริจาคให้กับพิพิธภัณฑ์แห่งนี้ยอดเยี่ยมมาก

งานที่บริจาคให้กับพิพิธภัณฑ์แห่งนี้ยอดเยี่ยมมาก

• この - ระบุว่าสิ่งที่มาถัดไปเป็นเกี่ยวข้องหรือใกล้ชิดกับผู้พูด
• 美術館 - พิพิธภัณฑ์ศิลปะ
• に - คำใบ้ที่บ่งบอกสถานที่ที่สิ่งใดเกิดขึ้นหรือเกิดขึ้น
• 寄贈された - "Kizō"ในอดีตหมายถึง "บริจาค"
• 作品 - งานศิลปะ
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 素晴らしい - คำคุณศัพท์ "subarashii" หมายถึง "Wonderful"
• です - คำกริยา "desu" ที่แสดงถึงการพูดอย่างสุภาพและเชื่อถือได้

この会館は美しい建物です。

Kono kaikan wa utsukushii tatemono desu

สมาคมนี้เป็นอาคารที่สวยงาม

ห้องโถงนี้เป็นอาคารที่สวยงาม

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 会館 - คำนามที่หมายถึง "สำนักงานขององกรณ์" หรือ "บ้านที่ใช้เป็นสถานที่ประชุม"
• は - องค์ประชากรที่ระบุเป็นเรื่องหลักของประโยค, ในที่นี้คือ "อาคารนี้"
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• 建物 - คำนามที่หมายถึง "อาคาร" หรือ "สถานที่ก่อสร้าง"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงความมีอยู่หรือสถานะของสิ่งใด ในที่นี้คือ "é"

この美術館は素晴らしい展示をしています。

Kono bijutsukan wa subarashii tenji o shiteimasu

พิพิธภัณฑ์แห่งนี้มีการจัดแสดงที่ยอดเยี่ยม

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 美術館 - คณะเต้นแบบที่หนึ่ง
• は - เป็นกระทู้ที่ระบุหัวเรื่องของประโยค ในกรณีนี้คือ "พิพิธภัณฑ์นี้"
• 素晴らしい - ความน่าตื่นเต้น
• 展示 - คำนามที่หมายถึง "การแสดง" หรือ "การแสดง"
• を - วัตถุวิเศษที่ระบุว่าเป้าหมายของการกระทำในกรณีนี้คือ "การแสดง / การแสดง"
• しています - คำกริยาที่หมายถึง "กำลังทำ" หรือ "กำลังดำเนิน"

この館はとても美しいです。

Kono yakata wa totemo utsukushii desu

คฤหาสน์หลังนี้สวยงามมาก

ห้องโถงนี้สวยงามมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 館 - คำนามที่หมายถึง "edifício" คือ "prédio"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 美しい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この館は美しいです。

Kono yakata wa utsukushii desu

คฤหาสน์หลังนี้สวยงาม

ศาลานี้สวยงาม

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 館 - คำนามที่หมายถึง "edifício" คือ "prédio"
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 美しい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย"
• です - คำกริยาที่เชื่อมโยงซึ่งบ่งบอกถึงการมีอยู่หรือสถานะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

図書館に行きたいです。

Toshokan ni ikitai desu

ฉันอยากไปห้องสมุด

ฉันอยากไปห้องสมุด

• 図書館 (toshokan) - biblioteca
• に (ni) - ตัวบ่งชี้ที่ระบุจุดหมายหรือตำแหน่ง
• 行きたい (ikitai) - ต้องการไป
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

旅館に泊まりたいです。

Ryokan ni tomari tai desu

ฉันต้องการพักในเรียวกัง

• 旅館 (ryokan) - "โรงแรมแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น"
• に (ni) - คำบทความแสดง "em"
• 泊まりたい (tomaritai) - คำกริยาที่หมายถึง "ต้องการที่จะพัก" หรือ "ต้องการที่จะเข้าพัก"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นการเป็นกำลังใจในการแสดงความคิดเห็น

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

ฉันวางแผนที่จะยืมหนังสือจากห้องสมุดในวันพรุ่งนี้

ฉันวางแผนที่จะเช่าหนังสือจากห้องสมุดในวันพรุ่งนี้

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยคหมายถึง "ฉัน"
• 明日 (ashita) - adverbio ที่หมายถึง "พรุ่งนี้"
• 図書館 (toshokan) - ห้องสมุด
• から (kara) - สร้างต้นทางข้อมูลจาก "จากห้องสมุด"
• 本 (hon) - substantivo japonês que significa "livro"
• を (wo) - คำนามสำหรับวัตถุที่ระบุวัตถุของการกระทำ ในกรณีนี้คือ "หนังสือ"
• 借りる (kariru) - คาาะร์ี (kari)
• 予定 (yotei) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "แผน" หรือ "การจัดลำดับ"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่แสดงความเป็นรูปแบบและการเอาใจใส่ในภาษาญี่ปุ่น