การแปลและความหมายของ: 静か - shizuka

A palavra japonesa 静か[しずか] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "silencioso" ou "calmo", mas ela carrega nuances que vão além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o uso cotidiano dessa palavra, sua origem, como ela é percebida no Japão e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser frequentemente usada em conversas do dia a dia, 静か também aparece em expressões e contextos culturais importantes. Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente a ouviu em cenas que retratam tranquilidade, introspecção ou até mesmo suspense. Vamos desvendar esses detalhes para que você entenda não apenas o significado, mas também a essência dessa palavra.

Significado e uso de 静か no cotidiano

静か é um adjetivo na língua japonesa que descreve ambientes, pessoas ou situações que estão em silêncio ou apresentam uma atmosfera calma. Diferentemente do português, onde "silencioso" e "calmo" podem ter usos distintos, em japonês a mesma palavra abrange ambos os conceitos. Por exemplo, uma biblioteca pode ser descrita como 静か, assim como uma pessoa reservada.

Em conversas, é comum ouvir frases como "ここは静かですね" (Aqui é tranquilo, não é?). Esse tipo de expressão revela como o termo está ligado à percepção de harmonia e paz, valores profundamente enraizados na sociedade japonesa. Vale notar que, em certos contextos, 静か também pode transmitir uma sensação de vazio ou solidão, dependendo do tom e da situação.

Origem e escrita em kanji

A palavra 静か é composta pelo kanji 静, que significa "quieto" ou "pacífico", seguido pelo sufixo か, que transforma a raiz em um adjetivo na forma dicional. O kanji 静, por sua vez, é formado pelos radicais 青 (azul/verde) e 争 (disputa), sugerindo uma ideia de "acalmar uma disputa" ou "encontrar paz". Essa composição reflete bem o significado atual da palavra.

É interessante notar que, embora 静か seja a forma mais comum de escrever essa palavra, em alguns contextos literários ou poéticos, o kanji pode aparecer sozinho com leituras diferentes. No entanto, para estudantes de japonês, focar na forma しずか é o mais recomendado, já que ela cobre a grande maioria dos usos cotidianos e formais.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

Uma maneira eficaz de fixar 静か na memória é associá-la a situações concretas. Pense em lugares como templos japoneses, jardins zen ou até mesmo sua própria casa durante a madrugada. Essas imagens ajudam a criar conexões mentais fortes entre a palavra e seu significado. Outra dica é praticar com frases simples, como "夜は静かです" (A noite é silenciosa).

Culturalmente, 静か está ligada ao conceito de "ma" (間), que representa os intervalos e pausas na música, na fala e até na arquitetura japonesa. Essa valorização do silêncio como elemento ativo, e não apenas como ausência de som, explica por que a palavra tem um peso tão significativo no idioma. Em cerimônias do chá, por exemplo, a quietude é parte essencial da experiência.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 穏やか (odayaka) - Calmo, sereno; frequentemente se refere a um estado tranquilo e agradável.
• 静穏 (sei-on) - Silêncio tranquilo; implica uma calma profunda, muitas vezes usada em contextos naturais.
• 平静 (heisei) - Calma interior; refere-se a um estado de tranquilidade mental, sem agitação.
• 静けさ (shizukesa) - Tranquilidade; uma descrição do estado de ser silencioso e pacífico.
• 静寂 (seijaku) - Silêncio profundo; uma quietude tão intensa que pode ser considerada quase reverente.
• 静謐 (seihi) - Silêncio sereno; um estado de paz e quietude que transmite uma sensação de segurança.

静か

Romaji: shizuka
Kana: しずか
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: นิ่ง; แปซิฟิก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: quiet;peaceful

คำจำกัดความ: Um estado em que não há som ou ruído.

ประโยคตัวอย่าง - (静か) shizuka

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

ตอนเช้า

เวลาที่เงียบสงบไหลตอนดึก

• 深夜には - ตอนกลางคืนนี้
• 静かな - tranquila
• 時間が - tempo
• 流れる - flui

控室には静かな雰囲気が漂っている。

Kōshitsu ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Na sala de espera

Há uma atmosfera tranquila na sala de espera.

• 控室 (koushitsu) - sala de espera ou sala de controle
• には (ni wa) - indica a localização da frase, neste caso "na sala de controle"
• 静かな (shizukana) - tranquilo ou silencioso
• 雰囲気 (fun'iki) - บรรยากาศหรือสภาพภูมิอากาศ
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 漂っている (tadayotteiru) - ลอยหรือลอยอยู่

夜中には静かな雰囲気が漂っている。

Yonaka ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

ดื่มตอนกลางคืน

มีบรรยากาศที่เงียบสงบในตอนกลางคืน

• 夜中には - ตอบเวลา "กลางคืน"
• 静かな - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า "เงียบ"
• 雰囲気が - ความอารมณ์ที่หมายถึง "บรรยากาศ" หรือ "สภาพ", ตามด้วย particle ที่ระบุเรื่องหลักของประโยค
• 漂っている - การลัดเลือดหรือลอยอยู่ ท่าเหนียวแบ็คเป็นการจับระหว่างบ่วงชมพู่และลอยอยู่โดยเฉพาะ็็

静かにしてください。

Shizuka ni shite kudasai

Por favor, fique quieto.

Por favor fique quieto.

• 静かに - "Silenciosamente"
• して - "Fazer"
• ください - "Por favor"

夜は静かです。

Yoru wa shizuka desu

คืนนั้นเงียบ

คืนนั้นเงียบ

• 夜 - คืน (yoru)
• は - เป็นอันดับพาร์ทิเคิลที่บ่งบอกว่าเรื่องหลักของประโยคคือ "คืน"
• 静か - หมายถึง "เงียบ" หรือ "สงบ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - เป็นวิธีการที่สุภาพในการพูดว่า "เป็น" หรือ "อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น

夕暮れが静かで美しいです。

Yuugure ga shizuka de utsukushii desu

พระอาทิตย์ตกดินเงียบและสวยงาม

ทไวไลท์เงียบและสวยงาม

• 夕暮れ (yūgure) - หมายถึง "ความมืดเริ่มพลาด" หรือ "ตะวันตก"
• が (ga) - อนุสรณ์ทางไวยากรณ์ที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• 静か (shizuka) - หมายความว่า "เงียบ" หรือ "สงบ"
• で (de) - วิธีการแสดงเงื่อนไขหรือวิธีในการเกิดขึ้น
• 美しい (utsukushii) - หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• です (desu) - วิธีการยืนยันอย่างสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

この地区はとても静かです。

Kono chiku wa totemo shizuka desu

บริเวณนี้เงียบมาก

บริเวณนี้เงียบมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 地区 - คำว่า "área" หรือ "região"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 静か - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "เงียบ" หรือ "สงบ"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

この町はとても静かです。

Kono machi wa totemo shizuka desu

Esta cidade é muito tranquila.

Esta cidade é muito quieta.

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 町 - substantivo que significa "cidade"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 静か - adjetivo que significa "silencioso, tranquilo"
• です - คำกริยาที่ทำหน้าที่เชื่อมโยงซึ่งบ่งบอกถึงสถานภาพหรือคุณภาพของประธาน

この場所はとても長閑で静かです。

Kono basho wa totemo chōkan de shizuka desu

สถานที่แห่งนี้เงียบและเงียบมาก

สถานที่แห่งนี้เงียบและเงียบมาก

• この場所 - สถานที่นี้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - "muito"
• 長閑 - สงบ, เรียบร้อย
• で - ฟิล์มเชื่อมต่อ
• 静か - เงียบสงบ
• です - วิธีที่สุภาพของ "ser/estar"

この場所は静かで落ち着いた雰囲気がある。

Kono basho wa shizuka de ochitsuita fun'iki ga aru

Este lugar tem uma atmosfera tranquila e serena.

Este lugar tem uma atmosfera tranquila e calma.

• この場所 - esta localização
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 静かで - tranquila
• 落ち着いた - calma
• 雰囲気 - atmosfera
• が - หัวเรื่อง
• ある - existe