การแปลและความหมายของ: 重要 - jyuuyou

คำว่า 重要[じゅうよう] เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษา ภาษา หรือสนใจวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ความหมายของมันมีมากกว่าการแปลแบบง่ายๆ ยังมีนัยยะที่สะท้อนถึงค่านิยมลึกซึ้งของสังคมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจสิ่งที่ทำให้คำนี้มีความสำคัญ ตั้งแต่ต้นกำเนิดไปจนถึงการใช้งานในชีวิตประจำวันและในบริบททางการ

นอกจากการเข้าใจว่า 重要 หมายถึงอะไรในเชิงตัวอักษรแล้ว เรายังจะดูว่ามันถูกมองอย่างไรโดยผู้พูดภาษาพื้นเมือง ความถี่ในการสนทนา และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณเคยสงสัยว่าทำไมคำนี้ถึงปรากฏบ่อยในอนิเมะ ละคร หรือแม้แต่เอกสารทางการ โปรดติดตามต่อไปเพื่อค้นหาคำตอบ。

ความหมายและการแปลของ 重要

A palavra 重要[じゅうよう] é geralmente traduzida como "importante" ou "essencial". No entanto, seu sentido no japonês vai um pouco além, indicando algo que tem peso, valor ou prioridade em um determinado contexto. Ela é frequentemente usada para descrever tarefas, decisões ou objetos que não podem ser negligenciados.

แตกต่างจากคำอื่นๆ ที่หมายถึง "สำคัญ" เช่น 大切[たいせつ] คำว่า 重要 จะมีโทนที่ตรงไปตรงมาและเป็นเชิงปฏิบัติ ในขณะที่ 大切 อาจสื่อถึงความรู้สึกของความรักหรือการดูแล 重要 จะถูกใช้บ่อยกว่าในสถานการณ์ที่ต้องการความจริงจัง เช่น ในการทำงานหรือในการอภิปรายเชิงกลยุทธ์

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

ตัวอักษรคันจิ 重要 ประกอบด้วยสองตัวอักษร: 重[じゅう] ซึ่งหมายถึง "หนัก" หรือ "สำคัญ" และ 要[よう] ซึ่งสามารถแปลว่า "จำเป็น" หรือ "สำคัญ" ร่วมกันพวกเขาสื่อถึงแนวคิดของบางสิ่งที่มีน้ำหนักที่สำคัญและไม่สามารถมองข้ามได้ การรวมกันนี้สะท้อนถึงการใช้คำในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ได้เป็นอย่างดี。

值得一提的是，重还出现在其他与重要性相关的词汇中，如重大[じゅうだい]（严重，严肃）和重视[じゅうし]（给予重要性）。而要是一个多功能的汉字，出现在像要点[ようてん]（主要点）和必要[ひつよう]（必要的）这样的术语中。理解这些组成部分有助于更容易地记住重要的含义。

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในชีวิตประจำวัน

ในญี่ปุ่น, 重要 เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในสภาพแวดล้อมทาง professional และการศึกษา บริษัทต่างๆ ใช้เพื่อเน้นเป้าหมายที่สำคัญ ในขณะที่โรงเรียนใช้เพื่อเน้นเนื้อหาที่สำคัญ การมีอยู่ของมันในคู่มือ สัญญา และเอกสารทางการแสดงถึงน้ำหนักของมันในภาษาอย่างเป็นทางการ。

นอกเหนือจากสภาพแวดล้อมการทำงาน, 重要 ยังปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับสุขภาพ, ความปลอดภัย และการวางแผนครอบครัว ตัวอย่างเช่น ประโยคที่ว่า "これは重要な問題です" (นี่คือปัญหาที่สำคัญ) เป็นเรื่องธรรมดาในข่าวสารและการอภิปรายสาธารณะ การใช้คำนี้ในหลากหลายบริบททำให้มันเป็นหนึ่งในคำที่มีประโยชน์มากที่สุดสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างแม่นยำในภาษาญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 重要 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรมที่บางสิ่งเป็นสิ่งจำเป็นจริงๆ นึกถึงประโยคเช่น "この書類は重要です" (เอกสารนี้สำคัญ) หรือ "重要な会議があります" (มีการประชุมที่สำคัญ) การพูดซ้ำตัวอย่างเหล่านี้ออกมาดังๆ ช่วยในการจดจำคำศัพท์นี้ได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้ 重要 ในวัสดุที่แท้จริง เช่น หนังสือพิมพ์ พอดคาสต์ หรือซีรีส์ญี่ปุ่น บ่อยครั้งที่บริบทที่คำนั้นปรากฏอยู่จะแสดงให้เห็นถึงความหมายที่พจนานุกรมไม่ได้อธิบายอย่างสมบูรณ์ เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะเริ่มสังเกตเห็นเมื่อไหร่และอย่างไรที่จะใช้มันได้อย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 重大 (juudai) - อย่างจริงจัง มีความสำคัญหรือขนาดใหญ่
• 大切 (taisetsu) - สำคัญ, มีคุณค่า; เน้นถึงการให้ความสนใจหรือการพิจารณาที่เราควรมี.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - ที่มีความสำคัญ; ใช้เพื่อบรรยายถึงสิ่งที่เป็นสิ่งจำเป็นหรือมีความหมาย
• 要するに (yosuru ni) - ในสรุป; ใช้เพื่อทำให้ข้อมูลเรียบง่ายหรือสั้นลง โดยเน้นที่สิ่งที่จำเป็น
• 要件 (youken) - ข้อกำหนด, เงื่อนไขที่จำเป็น; เน้นความจำเป็นในการบรรลุเป้าหมาย.
• 要点 (youten) - จุดสำคัญ; หมายถึงส่วนที่สำคัญหรือเป็นศูนย์กลางที่สุดของการสนทนา。

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
ชนิด: วัสดุและสารเติมแต่ง
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: สำคัญ; สำคัญ; พื้นฐาน; หลัก; ใหญ่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: important;momentous;essential;principal;major

คำจำกัดความ: มันสำคัญ

ประโยคตัวอย่าง - (重要) jyuuyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

อวัยวะมีบทบาทสำคัญในร่างกาย

อวัยวะมีบทบาทสำคัญในร่างกาย

• 器官 (Kikan) - órgãos
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 体内 (Tainai) - ภายในร่างกาย
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 重要な (juuyouna) - สำคัญ
• 役割 (yakuwari) - กระดาษ, หน้าที่
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たしています (hatashiteimasu) - desempenhando

国会は重要な政治的機関です。

Kokkai wa juuyou na seijiteki kikan desu

รัฐสภาเป็นสถาบันทางการเมืองที่สำคัญ

อาหารเป็นการจัดระเบียบทางการเมืองที่สำคัญ

• 国会 - สภา парламента
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 重要な - สำคัญ
• 政治的 - การเมือง
• 機関 - สถาบัน
• です - เป็น

国語は日本語の中でも特に重要な言語です。

Kokugo wa Nihongo no naka demo toku ni juuyou na gengo desu

O idioma é um idioma particularmente importante em japonês.

• 国語 - ภาษาชาติ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 日本語 - ภาษาญี่ปุ่น
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 中でも - entre eles
• 特に - especialmente
• 重要な - สำคัญ
• 言語 - língua
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

国防は国家の安全を守るために重要です。

Kokubō wa kokka no anzen o mamoru tame ni jūyō desu

การป้องกันเป็นสิ่งสำคัญในการปกป้องความมั่นคงของชาติ

• 国防 - การป้องกันชาติชาติ
• 国家 - Estado, nação
• 安全 - ความปลอดภัย
• 守る - ป้องกัน, รักษา
• 重要 - สำคัญ

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

สหประชาชาติเป็นองค์กรที่สำคัญในการส่งเสริมความสงบและความปลอดภัยของโลก

• 国連 (Kokuren) - องค์การสหประชาชาติ (ONU)
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 世界 (sekai) - โลก
• 平和 (heiwa) - สันติภาพ
• と (to) - อนุภาคไวยากรณ์ที่เชื่อมโยคหรือวลีที่มีความหมายเดียวกัน
• 安全 (anzen) - ความปลอดภัย
• を (wo) - คำบุพบทที่บ่งชี้วัตถุตรงในประโยค
• 促進する (sokushin suru) - ส่งเสริม, กระตุ้น
• ための (tame no) - วลเฉลยที่แสดงวัตถุประสงค์ของสิ่งใด
• 重要な (juuyou na) - สำคัญ
• 組織 (soshiki) - organização
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

報道は真実を伝えることが重要です。

Houdou wa shinjitsu wo tsutaeru koto ga juuyou desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะถ่ายทอดความจริงในสื่อ

• 報道 - reportagem, ข่าว
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 真実 - ความจริง
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 伝える - ถ่ายทอด, สื่อสาร
• こと - ตัวเรขาคณิตของการกระทำ
• が - หัวเรื่อง
• 重要 - สำคัญ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

大きさは重要です。

Ookisa wa juuyou desu

O tamanho é importante.

• 大きさ - significa "tamanho" em japonês.
• は - เป็นคำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เน้นเรื่องหรือเนื้อหาในประโยค
• 重要 - "importante" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "importante"
• です - เป็นรูปแบบที่สุภาพของคำว่า "to be" หรือ "to exist" ในภาษาญี่ปุ่น.

大臣は政治家の中でも重要な役割を果たしています。

Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu

รัฐมนตรีมีบทบาทสำคัญในหมู่นักการเมือง

รัฐมนตรีมีบทบาทสำคัญในหมู่นักการเมือง

• 大臣 - Ministro
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 政治家 - Político
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 中でも - โดยเฉพาะในบริบทที่
• 重要な - สำคัญ
• 役割 - Papel/função
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たしています - กำลังเล่น

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

ผู้หญิงมีบทบาทสำคัญในสังคม

• 女性 - Mulheres
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 社会 - สังคม
• において - Na
• 重要な - สำคัญ
• 役割 - Papel
• を果たしています - Desempenham

存続することが重要です。

Sonzoku suru koto ga juuyou desu

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องดำเนินการต่อ

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะอยู่รอด

• 存続する - หมายถึง "การอยู่รอด" หรือ "คงอยู่".
• こと - เป็นอัตราส่วนที่บ่งบอกว่าคำก่อนหน้าเป็นคำนาม ในกรณีนี้คือ "การอยู่อย่างต่อเนื่อง"
• が - มันเป็นองค์กรบดีแสดงเป็นประธานของประโยค ในกรณีนี้ "การอยู่อย่างต่อเนื่อง" เป็นประธาน
• 重要 - สำคัญ
• です - มันเป็นอักขระที่บ่งบอกถึงจุดจบของประโยคและว่าตอนนั้นอยู่ในปัจจุบัน。