การแปลและความหมายของ: 送る - okuru

คำภาษาญี่ปุ่น 送る (おくる, okuru) เป็นกริยาที่สำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา ความหมายหลักของมันคือ "ส่ง" หรือ "มอบ" แต่การใช้ของมันจะเกินกว่าความหมายตามตัวอักษร รวมถึงบริบททางอารมณ์และวัฒนธรรม ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่การเขียนของคันจิไปจนถึงตัวอย่างการใช้งานจริงในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น หากคุณต้องการเข้าใจวิธีการใช้คำนี้ให้ถูกต้องหรือค้นพบเรื่องราวเกี่ยวกับต้นกำเนิดของมัน โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและการใช้ 送る

送る เป็นคำกริยาทั่วไปในภาษาญี่ปุ่น มักใช้สำหรับการกระทำเช่น ส่งจดหมาย (手紙を送る), ส่งอีเมล (メールを送る) หรือแม้แต่ส่งพัสดุ อย่างไรก็ตาม ยังปรากฏในสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนมากขึ้น เช่น "ส่งใครกลับบ้าน" (家まで送る) หรือ "ไปส่งคนหนึ่งบางส่วนของเส้นทาง" ความหลากหลายนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีประโยชน์ในหลายสนทนา

ควรเน้นย้ำว่าในบริบททางอารมณ์ คำว่า 送る สามารถมีนัยที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น สำหรับตัวอย่าง มักใช้ในพิธีศพเพื่อแสดงถึงการ "ลา" ผู้ที่จากไป ชั้นวัฒนธรรมนี้แสดงให้เห็นว่า ภาษาไปญี่ปุ่นเชื่อมโยงการกระทำในชีวิตประจำวันเข้ากับความรู้สึกและประเพณีอย่างไร

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 送る ประกอบด้วยสององค์ประกอบ: รากฐาน 辶 (ที่บ่งบอกถึงการเคลื่อนที่) และส่วนประกอบ 关 (ที่เสนอแนวคิดเรื่อง "ส่งต่อ" หรือ "ถ่ายทอด") เมื่อรวมกัน พวกเขาย้ำถึงความหมายของ "ส่ง" หรือ "ทำให้บางสิ่งดำเนินต่อไป" การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ—มันสะท้อนถึงตรรกะที่อยู่เบื้องหลังอักษรคันจิหลายตัว ซึ่งรากฐานและส่วนประกอบมารวมกันเพื่อสร้างความหมายที่แม่นยำ.

ตามพจนานุกรมคังโงริน ซึ่งเป็นหนึ่งในพจนานุกรมที่มีชื่อเสียงที่สุดในการศึกษาอักษรคันจิ คำว่า 送る มีต้นกำเนิดโบราณในกาที่จีน ซึ่งภายหลังได้มีการปรับให้เข้ากับภาษาญี่ปุ่น การออกเสียง "okuru" นั้นเป็นเอกลักษณ์ของญี่ปุ่น ในขณะที่ในประเทศจีน ตัวอักษรเดียวกันอ่านแตกต่างออกไป ความแตกต่างนี้เป็นเรื่องธรรมดาในหลายๆ คันจิที่พัฒนาไปในแต่ละวัฒนธรรมแตกต่างกัน

เคล็ดลับในการจำและใช้ 送る

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 送る คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง คิดถึงการกระทำเช่น "ส่งข้อความ" หรือ "ส่งของขวัญ"—เป็นการใช้งานโดยตรงที่ช่วยในการจดจำคำนี้ อีกเคล็ดลับคือการสร้างประโยคง่ายๆ เช่น "友達にプレゼントを送る" (ส่งของขวัญให้เพื่อน) ซึ่งผสมผสานคำศัพท์พื้นฐานกับกริยา

สำหรับผู้ที่ใช้แอปพลิเคชันอย่าง Anki การรวม 送る ลงในการ์ดพร้อมตัวอย่างจากชีวิตประจำวันสามารถเร่งการเรียนรู้ได้ ความอยากรู้ที่มีประโยชน์: คำกริยานี้ปรากฏบ่อยในละครและอนิเมะ โดยเฉพาะในฉากที่เกี่ยวข้องกับการอำลาหรือการสื่อสารระยะไกล การใส่ใจในบริบทเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจความหมายที่หลากหลายได้ดียิ่งขึ้น

ส่งในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น 送る ไม่จำกัดอยู่แค่การส่งวัตถุ ในเทศกาลเช่น โอโบ๋น ครอบครัวจะใช้โคมไฟเพื่อ "ส่ง" วิญญาณของบรรพบุรุษกลับไปยังโลกของพวกเขา—ซึ่งเป็นประเพณีที่เรียกว่า 灯籠流し (tōrō nagashi) การใช้คำนี้แสดงให้เห็นว่ามันเกี่ยวข้องกับพิธีกรรมที่สำคัญในสังคมญี่ปุ่น

นอกจากนี้ ในบริษัทต่างๆ เป็นเรื่องปกติที่ได้ยินวลีอย่าง "書類を送ってください" (กรุณาส่งเอกสาร) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการมีอยู่ของมันในสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพ ความหลากหลายของการใช้งานนี้ทำให้ 送る เป็นคำที่ขาดไม่ได้สำหรับผู้ที่ต้องการเข้าถึงความเชี่ยวชาญในภาษาญี่ปุ่นในระดับต่างๆ ตั้งแต่ระดับไม่เป็นทางการจนถึงระดับทางการ।

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 送る

• 送る รูปแบบของพจนานุกรม
• 送ります - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 送らない รูปแบบลบ
• 送った - รูปแบบที่ผ่านมา
• 送れる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 送信する (sōshin suru) - ส่ง (มักเกี่ยวข้องกับข้อความหรือข้อมูล)
• 送り出す (okuri dasu) - ส่ง; จัดส่ง (ออกไป)
• 送る (okuru) - ส่ง; ส่ง (ทั่วไป)
• 送付する (sōfu suru) - ส่ง (เอกสารหรือวัตถุ, เป็นทางการ)
• 送り返す (okuri kaesu) - ส่งคืน; ส่งกลับ
• 送り届ける (okuri tokeru) - ส่งมอบ (ให้ใครสักคน โดยมุ่งเน้นที่การส่งมอบ)
• 送り込む (okuri komu) - ส่งไปข้างใน (ไปยังสถานที่เฉพาะ)
• 送り出し (okuri dashi) - การส่ง; พฤติกรรมการส่ง (คำกริยาที่เป็นคำนาม)
• 送り手 (okuri te) - ผู้ส่ง; ผู้ที่ส่ง
• 送り主 (okuri nushi) - ผู้ส่ง; เจ้าของการจัดส่ง (เน้นที่กรรมสิทธิ์)

送る

Romaji: okuru
Kana: おくる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ส่ง (สิ่งหนึ่ง); จัดส่ง; รับหรือติดตาม (บุคคลที่ใดที่หนึ่ง); กล่าวคำอำลา (ของบุคคล); ใช้เวลาเป็นระยะเวลาหนึ่ง ใช้ชีวิต

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to send (a thing);to dispatch;to take or escort (a person somewhere);to see off (a person);to spend a period of time;to live a life

คำจำกัดความ: เพื่อย้ายสิ่งของจากที่หนึ่งไปยังที่อื่น.

ประโยคตัวอย่าง - (送る) okuru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

貧乏な生活を送っている。

Hinbō na seikatsu o okutte iru

ฉันใช้ชีวิตที่น่าสงสาร

ใช้ชีวิตที่น่าสงสาร

• 貧乏 - ความยากจน
• な - คำอ้างอิงที่ระบุคุณลักษณะ
• 生活 - ชีวิต, วิถีชีวิต
• を - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงเป้าหมายของกระทำการ
• 送っている - กำลังมีชีวิต กำลังพาดำ