การแปลและความหมายของ: 親切 - shinsetsu

คำว่า 親切[しんせつ] เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่มีความหมายทางวัฒนธรรมและภาษาที่ลึกซึ้งมากกว่าการแปลแบบง่ายๆ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีที่มันถูกมองในสังคมญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจ 親切[しんせつ] อาจเป็นก้าวสำคัญในการเข้าใจค่านิยมเช่น ความสุภาพและความใส่ใจในญี่ปุ่น

นอกจากการเปิดเผยความหมายของคำนี้แล้ว เราจะวิเคราะห์การใช้งานในบริบทจริง ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น คุณจะค้นพบเทคนิคที่เป็นประโยชน์ในการจดจำและหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำที่คล้ายกัน ทั้งหมดนี้โดยไม่สร้างความหมายหรือการใช้งานที่ไม่มีอยู่จริง - เพียงแค่ข้อเท็จจริงที่ได้รับการพิสูจน์และเกี่ยวข้องสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง

ความหมายและการแปลของ 親切[しんせつ]

親切[しんせつ] โดยทั่วไปแปลว่า "ความกรุณา" หรือ "ความเมตตา" แต่ความหมายของมันไปไกลกว่านั้นเล็กน้อย ในขณะที่ในภาษาโปรตุเกส "ความกรุณา" อาจเป็นการกระทำเฉพาะ เช่น การเปิดประตูให้ใครบางคน ในภาษาญี่ปุ่น 親切[しんせつ] สื่อถึงความกังวลที่แท้จริงและกระตือรือร้นต่อสวัสดิภาพของผู้อื่น เป็นคุณสมบัติที่ได้รับการชื่นชมในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งเกี่ยวข้องกับการกระทำที่แสดงให้เห็นถึงความเอาใจใส่และความใส่ใจ

ควรเน้นว่าว่า 親切[しんせつ] ไม่ได้จำกัดอยู่แค่การกระทำผิวเผิน ในญี่ปุ่น การเป็น 親切[しんせつ] หมายถึงการคาดการณ์ความต้องการของผู้อื่นโดยที่ไม่ได้รับการขอร้อง ตัวอย่างเช่น พนักงานที่อธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมโดยที่ลูกค้าไม่ต้องถามกำลังแสดงความ 親切[しんせつ] นี่คือความหมายที่สำคัญในการเข้าใจว่าทำไมคำนี้ถึงมีน้ำหนักมากในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 親切[しんせつ] ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 親 (shin) ซึ่งหมายถึง "ญาติ" หรือ "ใกล้ชิด" และ 切 (setsu) ซึ่งหมายถึง "ตัด" หรือ "เร่งด่วน" เมื่อนำมารวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดในการ "ปฏิบัติต่อใครสักคนราวกับเป็นคนใกล้ชิด" หรือ "มีความใส่ใจอย่างใกล้ชิด" คุณสมบัติทางภาษาเชื่อมโยงกับความหมายในปัจจุบันได้ดี เนื่องจาก 親切[しんせつ] เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเอาใจใส่เช่นเดียวกับที่เราจะมอบให้กับสมาชิกครอบครัว

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า แม้ว่า kanji 切 จะปรากฏในคำต่างๆ เช่น 大切[たいせつ] (สำคัญ) และ 切手[きって] (แสตมป์) แต่ใน 親切[しんせつ] มันช่วยเสริมแนวคิดของบางสิ่งที่ทำด้วยความตั้งใจและไม่มีความลังเล การรวมกันของอักษรเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องที่สุ่ม – มันเสริมสร้างแนวคิดว่าความมีน้ำใจในความหมายแบบญี่ปุ่นนั้นเป็นท่าทีที่มาจากสถานที่ที่ใกล้ชิดและจริงใจ

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การเป็น 親切[しんせつ] ไม่ใช่แค่คำชม – มันเป็นความคาดหวังทางสังคม ตั้งแต่ยังเล็ก เด็ก ๆ จะเรียนรู้ความสำคัญของการช่วยเหลือผู้อื่นและการกระทำด้วยความใส่ใจ นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมคำนี้ถึงถูกใช้บ่อยในสถานการณ์ประจำวันที่เกิดขึ้น เช่น ในที่ทำงาน ในร้านค้า หรือแม้กระทั่งในขนส่งสาธารณะ มันไม่ใช่แค่การศึกษาที่ตื้นเขิน แต่เป็นการให้คุณค่าทางวัฒนธรรมต่อความเห็นอกเห็นใจในทางปฏิบัติ

แตกต่างจากวัฒนธรรมบางอย่างที่การมีน้ำใจอาจถูกมองว่าเป็นการบุกรุก ในญี่ปุ่นการกระทำแบบ 親切[しんせつ] มักได้รับการต้อนรับเมื่อทำด้วยความระมัดระวัง ตัวอย่างคลาสสิกคือเมื่อมีคนสังเกตเห็นว่านักท่องเที่ยวหลงทางและเสนอที่จะช่วยเหลือโดยไม่ก้าวก่าย สมดุลนี้ระหว่างการพิจารณาและความเคารพต่อพื้นที่ของผู้อื่นคือส่วนหนึ่งที่ทำให้ 親切[しんせつ] เป็นแนวคิดที่น่าสนใจในการสังเกตในทางปฏิบัติ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 親切[しんせつ] คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริงที่ความมีน้ำใจของชาวญี่ปุ่นโดดเด่น คิดถึงภาพเช่นคนคืนกระเป๋าเงินที่หายไป หรือเพื่อนบ้านนำอาหารมาให้ผู้ป่วย ภาพเหล่านี้จะช่วยให้คุณจดจำไม่เพียงแต่คำนี้ แต่ยังรวมถึงความหมายทางวัฒนธรรมอีกด้วย อีกเคล็ดลับคือการจำไว้ว่า 親切[しんせつ] เริ่มต้นด้วยคันจิเดียวกันกับ 親友[しんゆう] (เพื่อนที่ดีที่สุด) ซึ่งเสริมความคิดเกี่ยวกับความใกล้ชิด.

เมื่อใช้ 親切[しんせつ] ให้ใส่ใจกับบริบท มันทำงานได้ดีในฐานะคำคุณศัพท์ (親切な人 – คนใจดี) หรือเป็นคำนาม (親切をありがとう – ขอบคุณสำหรับความกรุณา) หลีกเลี่ยงการสับสนกับ 優しい[やさしい] ซึ่งมีน้ำเสียงที่อารมณ์มากกว่าและน้อยกว่าในเชิงปฏิบัติ ขณะที่ 優しい[やさしい] บรรยายถึงลักษณะนิสัยที่มีน้ำใจ 親切[しんせつ] จะพูดถึงการกระทำที่เป็นรูปธรรมในการช่วยเหลือและการใส่ใจ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

親しみやすい (Shitashimiyasui) - ง่ายที่จะเข้าหา
優しい (Yasashii) - อ่อนโยน, รักใคร่
温かい (Atatakai) - อบอุ่น, น่าอยู่
心優しい (Kokoro yasashii) - Coração gentil
愛想の良い (Aiso no yoi) - ความมีน้ำใจ, ความใจดี
親切な心遣いをする (Shinsetsu na kodzukai o suru) - ทำท่าทางที่มีน้ำใจ
優しく接する (Yasashiku sessuru) - จัดการอย่างอ่อนโยน
親身になる (Shinmi ni naru) - ดูแลคนอื่นอย่างจริงใจ
気配りができる (Kikubari ga dekiru) - ความสามารถในการใส่ใจผู้อื่น
丁寧な対応をする (Teinei na taiō o suru) - ตอบอย่างระมัดระวังและสุภาพ
優しい言葉をかける (Yasashii kotoba o kakeru) - ใช้คำพูดที่สุภาพ
優しい態度を取る (Yasashii taido o toru) - ใช้ท่าทีที่อ่อนโยน
親切丁寧に対応する (Shinsetsu teinei ni taiō suru) - การให้บริการด้วยความสุภาพและมีมารยาท
親切な行動をする (Shinsetsu na kōdō o suru) - การกระทำที่ดี
優しい気持ちで接する (Yasashii kimochi de sessuru) - ด้วยหัวใจที่อ่อนโยน