การแปลและความหมายของ: 要する - yousuru

Etimologiaของคำว่า「要する」(Yousuru)

คำว่า 「要する」 (yousuru) ในภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยส่วนหลักสองส่วน: คันจิ 「要」 และคำต่อท้ายทางไวยากรณ์ 「する」 คันจิ 「要」 ซึ่งอ่านว่า "you" มีความหมายว่า "จำเป็น", "สิ่งที่จำเป็น" หรือ "ต้องการ" มันถูกใช้เพื่อบ่งบอกถึงแก่นสารหรือความจำเป็นของบางอย่าง รากศัพท์ของคันจินี้สามารถติดตามได้จากการใช้ในต้นฉบับจีนโบราณ ซึ่งมีความหมายว่า การรวมศูนย์หรือการมุ่งเน้น แสดงถึงสิ่งที่สำคัญหรือมีชีวิตชีวา ในทางกลับกัน 「する」 เป็นกริยาช่วยที่ใช้ทั่วไปในภาษาญี่ปุ่นซึ่งหมายถึง "ทำ" เมื่อรวมกันจะกลายเป็นวลี 「要する」 ที่ถ่ายทอดแนวคิดของ "ต้องการ" หรือ "จำเป็นต้อง"

การกำหนดและการใช้งานของ 「要する」

ข้อความ「要する」ถูกใช้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่เพื่อบ่งชี้ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นสิ่งจำเป็นหรือมีความต้องการ มันสามารถใช้ได้ในหลากหลายบริบท อาจเป็นคำพ้องความหมายกับการต้องการ การเรียกร้อง หรือการขอให้มีการดำเนินการเฉพาะอย่าง ตัวอย่างเช่น เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่ต้องการการแทรกแซงหรือความสนใจ 「要する」สามารถนำมาใช้เพื่อเน้นย้ำความจำเป็นนี้ นอกจากนี้ คำนี้สามารถใช้ได้ทั้งในบริบททางการและไม่เป็นทางการ ทำให้มันมีความหลากหลายในการใช้ในภาษา japonês

ความหลากหลายและบริบททางวัฒนธรรม

ในภาษาอังกฤษ การพบรูปแบบที่หลากหลายหรือรูปแบบที่มีการพัฒนาจากคำว่า 「要する」 เป็นเรื่องปกติ ตัวอย่างเช่น ในบริบททางธุรกิจหรือการบริหารคุณอาจพบรูปแบบเช่น「必要」 (hitsuyou) ซึ่งมีความหมายที่คล้ายกัน โดยแสดงถึงความต้องการหรือความจำเป็น คำว่า 「要する」 สามารถนำมาใช้ในข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษร สุนทรพจน์ หรือการสื่อสารอย่างเป็นทางการเพื่อสื่อสารความต้องการที่สำคัญ ในบริบททั่วไป รูปแบบอื่นที่ไม่เป็นทางการมากกว่าอาจถูกนำมาใช้ แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและการปรับตัวทางภาษาของภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

要するに (Yōsuruni) - โดยสรุป เป็นวลีที่ใช้เพื่อแนะนำการอธิบายหรือข้อสรุป
要すると (Yōsuru to) - หากคุณสรุป มักจะใช้ในบริบทที่อธิบาย
要するには (Yōsuruni wa) - เพื่อสรุป ใช้เพื่อระบุเงื่อนไขหรือบริบทที่สรุปนั้นใช้ได้
要するに言えば (Yōsuruni ieba) - หากคุณพูดในคำอื่น จะเน้นการตีความของสรุป
要するにいうと (Yōsuruni iu to) - หากคุณพูดว่า คล้ายกับ "พูดโดยสรุป" โดยมุ่งเน้นที่การนำเสนอเชิงปากเปล่า
要するに言うと (Yōsuruni iu to) - อีกวิธีในการแสดงแนวคิดของการสรุปเมื่อพูด โดยมีนวลที่คล้ายกัน
要するにまとめると (Yōsuruni matomeru to) - สรุปได้ว่า เน้นการรวบรวมข้อมูลอย่างกระชับ.
要するにまとめれば (Yōsuruni matomeba) - หากคุณรวบรวมโดยมุ่งเน้นที่เงื่อนไขทั่วไปของบทสรุป
要するに簡単に言えば (Yōsuruni kantan ni ieba) - พูดอีกอย่างคือ การทำให้มันง่ายขึ้น โดยเน้นมุมมองที่ตรงไปตรงมามากที่สุด。
要するに簡潔に言えば (Yōsuruni kanketsu ni ieba) - ถ้าคุณพูดอย่างกระชับโดยเน้นความสั้นในการสรุป
要するに簡明に言えば (Yōsuruni kanmei ni ieba) - หากคุณพูดอย่างชัดเจน แสดงให้เห็นถึงความชัดเจนเหนือความเรียบง่าย
要するに簡潔にまとめると (Yōsuruni kanketsu ni matomeru to) - สรุปอย่างกระชับโดยมุ่งเน้นที่ความกระชับของการรวบรวมข้อมูล
要するに簡明にまとめると (Yōsuruni kanmei ni matomeru to) - สรุปอย่างชัดเจน โดยเน้นการสังเคราะห์โดยไม่มีความคลุมเครือ