การแปลและความหมายของ: 行く - iku

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o verbo 行く[いく], um dos mais usados no dia a dia. Ele carrega significados como "ir", "partir" ou "seguir", mas sua riqueza vai muito além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até curiosidades sobre esse verbo essencial. Você também vai descobrir como memorizá-lo com facilidade e entender por que ele é tão presente em conversas cotidianas no Japão. E se você usa o Anki ou outro programa de memorização espaçada, prepare-se para anotar exemplos úteis!

Etimologia e Origem do Kanji 行く

คันจิ 行, que compõe o verbo 行く, tem uma história fascinante. Originalmente, ele representava um cruzamento de ruas, simbolizando movimento e direção. Se você observar o pictograma antigo, verá traços que remetem a caminhos se encontrando. Com o tempo, esse ideograma passou a ser associado a ações como andar, viajar e até mesmo executar tarefas. Não é à toa que ele aparece em palavras como 行動 (kōdō - ação) e 旅行 (ryokō - viagem).

Já a leitura いく tem raízes no japonês antigo, onde "yuku" era a forma arcaica de expressar movimento. Ao longo dos séculos, a pronúncia evoluiu para "iku", mas manteve a essência de deslocamento. Uma curiosidade? Em alguns dialetos regionais, como o de Kansai, ainda é possível ouvir variações como "eku" ou "yuku", mostrando como a língua viva preserva traços do passado.

Uso Prático e Frases Comuns

No cotidiano, 行く é um verbo extremamente versátil. Ele pode ser usado tanto para deslocamentos físicos ("Vou para a escola" - 学校に行く) quanto em contextos mais abstratos, como quando algo "está dando certo" (うまくいく). Já percebeu como os japoneses falam "itte kimasu" ao sair de casa? Essa expressão, que combina 行く e 来る (vir), é um ótimo exemplo de como o verbo está enraizado na cultura.

Outro uso interessante é na forma teinei (polida), que vira 行きます. Se você já pegou um trem no Japão, deve ter ouvido o anúncio "次に行きます" (tsugi ni ikimasu - "vamos para a próxima [estação]"). E para os fãs de anime, é impossível não notar quantas vezes os personagens gritam "行くぞ!" (iku zo!) antes de uma ação decisiva. Esses pequenos detalhes mostram como o verbo se adapta a diferentes situações.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

Uma maneira infalível de fixar 行く é associá-lo a situações reais. Imagine-se dizendo "スーパーに行く" (superā ni iku - vou ao mercado) enquanto faz compras ou "映画に行こう" (eiga ni ikō - vamos ao cinema) combinando um programa com amigos. Criar essas conexões mentais ajuda a gravar não só o vocábulo, mas também seu uso natural. Outra dica? Anote frases como "どこ行くの？" (doko iku no? - para onde vai?), comum em conversas informais.

Sabia que 行く também aparece em expressões idiomáticas? "頭に血が行く" (atama ni chi ga iku) literalmente significa "o sangue vai para a cabeça", mas é usado quando alguém está furioso. E na música "上を向いて歩こう", clássico dos anos 1960, o verbo ganha um tom poético: "歩こう" (arukō) deriva de 行く, mostrando como ele se mistura à arte. Essas nuances fazem do japonês uma língua cheia de camadas para explorar.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 行く

• 行く - iku
• 行かない - ikanai
• 行きます - ikimasu
• 行きません - ikimasen
• 行って - itte
• 行ける - ikeru
• 行こう - ikou
• 行けば - ikeba
• 行きたい - ikitai
• 行かれる - ikareru
• 行かせる - ikaseru

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 行く (iku) - Ir
• 進む (susumu) - Avançar
• 出かける (dekakeru) - Sair
• 移動する (idō suru) - ย้าย, เคลื่อนที่
• 走る (hashiru) - Correr
• 歩く (aruku) - Andar
• 逝く (iku) - จากไป, เสียชีวิต
• 訪れる (otozureru) - Visitar
• 足を運ぶ (ashi o hakobu) - ไปเยี่ยม (หมายถึง "ขนส่งเท้า")
• 出発する (shuppatsu suru) - Partir, sair

行く

Romaji: iku
Kana: いく
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ไป, ออก, ออก, เดิน, ตาม, ย้าย, เคลื่อน, ขับเคลื่อน, มุ่งหน้า, ก้าวไปข้างหน้า.

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to go

คำจำกัดความ: ย้ายไปสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

ประโยคตัวอย่าง - (行く) iku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

六月に日本に行きます。

Rokugatsu ni Nihon ni ikimasu

ฉันจะไปญี่ปุ่นในเดือนมิถุนายน

• 六月 - junho
• に - แนะนำเวลาหรือสถานที่
• 日本 - ญี่ปุ่น
• に - แนะนำเวลาหรือสถานที่
• 行きます - จะไป

再来月に日本に行きます。

Sairai tsuki ni Nihon ni ikimasu

ฉันไปญี่ปุ่นในเดือนหน้า

ฉันจะไปญี่ปุ่นอีกครั้งในเดือนหน้า

• 再来月 (sairaimotsuki) - มีความหมายว่า "เดือนหน้าอีกครั้ง" หรือ "เดือนต่อมาจากเดือนถัดไป"
• に (ni) - อนุบาลที่บ่งบอกถึงจุดหมายหรือตำแหน่ง
• 日本 (nihon) - ประเทศญี่ปุ่น.
• に (ni) - อีกครั้ง, ออกเสียงสระสระ แสดงถึงจุดหมายหรือตำแหน่ง
• 行きます (ikimasu) - คำกริยา "ir" ในช่วงปัจจุบัน/อนาคตชั้นเสียง polite.

再来年に日本に行きたいです。

Sairainen ni Nihon ni ikitai desu

ฉันอยากไปญี่ปุ่นในปีหน้า

ฉันอยากไปญี่ปุ่นอีกครั้งในปีหน้าค่ะ

• 再来年 (sairainen) - หมายถึง "ในปีถัดไป" หรือ "สองปีจากตอนนี้".
• に (ni) - อนุบาลที่บ่งบอกถึงจุดหมายหรือตำแหน่ง
• 日本 (nihon) - ประเทศญี่ปุ่น.
• に (ni) - อีกครั้ง, ออกเสียงสระสระ แสดงถึงจุดหมายหรือตำแหน่ง
• 行きたい (ikitai) - หมายความว่า "อยากไป"
• です (desu) - คำท้ายที่ใช้ในการปิดประโยคและใช้เพื่อแสดงความสุภาพ

出口はどこですか？

Deguchi wa doko desu ka?

ทางออกอยู่ที่ไหน

• 出口 - หมายความว่า "การออก" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - มันเป็นคำไทยที่หมายถึงเรื่องหลักของประโยคค่ะ.
• どこ - แปลว่า "onde" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - เป็นคำกริยาช่วยที่บ่งบอกเวลาปัจจุบันและความเป็นการในประโยค
• か - มันเป็นคำทางไวยากรณ์ที่บ่งชี้ถึงคำถามครับ

別々に行きましょう。

Wakarebanashi ni ikimashou

มาแยกกันกันเถอะ

ไปแยกกัน

• 別々に - โดยแยกออกจากกัน หรือ แยกต่างหาก
• 行きましょう - ไป / ไปเถอะ

南に行きたいです。

Minami ni ikitai desu

Eu quero ir para o sul.

• 南 (Minami) - ใต้
• に (ni) - partícula que indica direção
• 行きたい (ikitai) - ต้องการไป
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

取材に行きます。

Shuzai ni ikimasu

Vou fazer uma reportagem.

Eu irei para a entrevista.

• 取材 - significa "coleta de informações" ou "entrevista" em japonês.
• に - uma partícula japonesa que indica o alvo ou destino de uma ação.
• 行きます - é a forma educada e polida do verbo "ir" em japonês.

向かいの店に行きたいです。

Mukai no mise ni ikitai desu

Eu quero ir para a loja do outro lado.

Eu quero ir para a loja oposta.

• 向かいの店 - "Mukai no mise" significa "loja do outro lado da rua".
• に - partícula que indica o alvo da ação, neste caso "para".
• 行きたい - "ikitai" é a forma educada de dizer "quero ir".
• です - partícula que indica a formalidade da frase, neste caso "é".

図書館に行きたいです。

Toshokan ni ikitai desu

ฉันอยากไปห้องสมุด

ฉันอยากไปห้องสมุด

• 図書館 (toshokan) - biblioteca
• に (ni) - ตัวบ่งชี้ที่ระบุจุดหมายหรือตำแหน่ง
• 行きたい (ikitai) - ต้องการไป
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

外国に行きたいです。

Gaikoku ni ikitai desu

ฉันอยากไปต่างประเทศ

• 外国 - ประเทศต่างประเทศ
• に - เป้าหมายหรือจุดหมายของการกระทำ
• 行きたい - "Querer ir" em tailandês é "ต้องการไป" (tô̂ng-kâann pai).
• です - อักขระที่บ่งบอกถึงรูปแบบที่เชิดซึ่งหรือเป็นรูปฟอร์มแบบฉัน