การแปลและความหมายของ: 荷 - ni

A palavra japonesa 荷[に] é um termo simples, mas essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos algumas curiosidades e dicas para memorizar esse vocábulo de maneira eficiente.

Se você já se perguntou o que significa 荷 ou como usá-la corretamente em frases, este texto vai esclarecer suas dúvidas. Acompanhe para descobrir tudo sobre essa palavra e como ela se encaixa na língua japonesa.

Significado e uso de 荷[に]

荷[に] significa "carga" ou "bagagem" em japonês. É um termo frequentemente usado para se referir a objetos que são transportados, seja em viagens, mudanças ou situações cotidianas. Por exemplo, se alguém está carregando malas, pacotes ou até mesmo mercadorias, pode-se usar essa palavra para descrever o que está sendo levado.

Além do sentido literal, 荷 também aparece em expressões compostas, como 荷物[にもつ] (bagagem) ou 出荷[しゅっか] (envio de mercadorias). Seu uso é bastante prático e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até situações mais formais, como em logística e transporte.

Origem e escrita do kanji 荷

O kanji 荷 é composto pelo radical de grama (艹) na parte superior e pelo componente 何 (que significa "o quê") na parte inferior. Essa combinação sugere a ideia de algo que é carregado, como plantas ou outros itens. A leitura mais comum é に, mas também pode ser lido como か em certas palavras, como 荷車[にぐるま] (carroça) ou 重荷[おもに] (fardo pesado).

Historicamente, esse kanji tem raízes no chinês antigo e foi incorporado ao japonês com um significado similar. Ao longo dos séculos, manteve sua essência relacionada a transporte e carga, sendo amplamente utilizado até hoje em diversos contextos.

Dicas para memorizar 荷[に]

Uma forma eficaz de lembrar desse kanji é associá-lo à ideia de algo que precisa ser carregado. Imagine uma pessoa segurando um pacote pesado (representado pelo radical de grama) e perguntando "o quê?" (何) está dentro dele. Essa associação visual pode ajudar a fixar o significado e a escrita.

Outra dica é praticar com palavras compostas que contenham 荷, como 手荷物[てにもつ] (bagagem de mão) ou 荷造り[にづくり] (empacotamento). Ao ver esse kanji em diferentes contextos, fica mais fácil reconhecê-lo e usá-lo corretamente no dia a dia.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 負荷 (Fuka) - น้ำหนักหรือภาระที่ถูกกำหนดให้กับบางสิ่ง.
• 積荷 (Tsukani) - การขนส่งสินค้า; สินค้าที่กำลังถูกส่งของ.
• 荷物 (Nimotsu) - แพ็คเกจหรือสัมภาระ; หมายถึงสิ่งของส่วนตัวหรือสินค้า.
• 荷重 (Kajū) - แรงกดหรือหนักที่วัตถุหรือโครงสร้างรองรับ
• 荷役 (Nayaku) - กิจกรรมการขนถ่ายและขนส่ง; บริการขนส่ง。
• 荷姿 (Nagasumi) - รูปแบบหรือรูปลักษณ์ของการบรรจุ
• 荷造り (Nizukuri) - การบรรจุหรือการจัดเรียงสินค้าสำหรับการขนส่ง
• 荷揚げ (Niage) - กระบวนการขนถ่ายสินค้า
• 荷受け (Niuoke) - การรับสินค้า; การกระทำในการรับของ.
• 荷降ろし (Nioroshi) - การขนถ่ายสินค้า; การกระทำในการนำทรัพย์สินออกจากยานพาหนะ。
• 荷運び (Nihakobi) - การขนส่งสินค้า; การนำของไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
• 荷解き (Nitoki) - การแกะหรือเปิดบรรจุภัณฑ์ของสินค้า
• 荷積み (Nizumi) - การบรรทุกสินค้า; การใส่ภาระลงในรถยนต์。
• 荷運 (Nihan) - การขนส่งสินค้า โดยเน้นการเคลื่อนไหวของวัตถุ
• 荷送り (Niokuri) - การจัดส่งสินค้าไปยังจุดหมาย。
• 荷配達 (Nihadachi) - การจัดส่งสินค้า หรือการส่งของ

荷

Romaji: ni
Kana: に
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ค่าใช้จ่าย; สัมภาระ; กำลังโหลด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: load;baggage;cargo

คำจำกัดความ: กระเป๋าหรือถุงที่ใช้สำหรับพกพาของใช้อยู่

ประโยคตัวอย่าง - (荷) ni

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

倉庫にはたくさんの荷物があります。

Kurago ni wa takusan no nimotsu ga arimasu

มีกระเป๋ามากมายในคลังสินค้า

• 倉庫 (souko) - armazém
• に (ni) - คำอุประสงค์ที่แสดงที่ตั้ง
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• たくさん (takusan) - มากมาย
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 荷物 (nimotsu) - สินค้า
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あります (arimasu) - กริบ "มี"

運送業者に荷物を預けました。

Unsō gyōsha ni nimotsu o azukemashita

ฉันทิ้งกระเป๋าเดินทางกับผู้ให้บริการ

ฉันทิ้งกระเป๋าเดินทางกับผู้ให้บริการ

• 運送業者 - transportadora
• に - อนุญาตให้แต่คำบอกว่าเป็นผู้รับที่ต้องการ
• 荷物 - สินค้า
• を - อนาคตแสดงวัตถุสนับที่ทำการกระทำ
• 預けました - ฝากร้าน, ส่ง

車に荷物を載せる。

Kuruma ni nimotsu wo noseru

ใส่กระเป๋าในรถ

ใส่กระเป๋าของคุณในรถ

• 車 (kuruma) - รถยนต์
• に (ni) - ตัวเล็กที่บ่งบอกว่าเป็นวัตถุของการกระทำ
• 荷物 (nimotsu) - สินค้า
• を (wo) - อนาคตแสดงวัตถุสนับที่ทำการกระทำ
• 載せる (noseru) - วาง, ชาร์จ

荷物が嵩む。

Nimotsu ga kasumu

กระเป๋าเดินทางสะสม

กระเป๋าเดินทางเพิ่มขึ้น

• 荷物 - กระเป๋าเดินทาง หรือ กระเป๋าเดินทางพกสินค้าถือคนเดียว
• が - สรรพนาม
• 嵩む - เพิ่มระดับประสามหรือสถานะที่ขึ้นหนา

この荷物の目方はどのくらいですか？

Kono nimotsu no mihodo wa dono kurai desu ka?

ตากระเป๋านี้เป็นอย่างไร?

ตากระเป๋านี้เป็นอย่างไร?

• この荷物 - "แพคเกจนี้"
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 目方 - "peso"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• どのくらい - "quanto"
• ですか - คำถาม

この荷物は軽いです。

Kono nimotsu wa karui desu

กระเป๋าเดินทางนี้เบา

กระเป๋าเดินทางนี้เบา

• この - ใกล้ชิด, ในกรณีนี้ เป็น "นี้"
• 荷物 - กระเป๋าเดินทาง
• は - เครื่องหมายที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "เกี่ยวกับ"
• 軽い - คล่องแคล่ว
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この荷物の重量はどのくらいですか？

Kono nimotsu no jūryō wa dono kurai desu ka?

น้ำหนักของกระเป๋านี้คืออะไร?

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 荷物 - กระเป๋าถือ
• の - คำซึ่งเรียกว่า "de"
• 重量 - นาม (substantivo) "peso"
• は - หัวข้อ "เกี่ยวกับ"
• どのくらい - คำว่า "quanto"
• ですか - กรุณาใช้ "คุณเป็น" ในการถามอย่างสุภาพครับ/ค่ะ

この荷物は重いです。

Kono nimotsu wa omoi desu

กระเป๋านี้หนัก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 荷物 - คำนามซึ่งหมายถึง "กระเป๋าเดินทาง" หรือ "กระเป๋าเดินทางหนัก"
• は - คำนำหน้าประโยคที่บ่งชี้เรื่อง "กระเป๋าเดินทางนี้"
• 重い - ความหนัก
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この荷物は重たいです。

Kono nimotsu wa omotai desu

กระเป๋านี้หนัก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 荷物 - คำนามที่หมายถึง "bagagem" คือ "bagagem" ตามประเภทของคำนามในภาษาโปรตุเกส
• は - ป้ายหัวข้อที่ระบุว่า "กระเป๋าเดินทางนี้" เป็นเรื่องหลักของประโยค
• 重たい - ความหนัก
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

彼は重い荷物を担ぐことができる。

Kare wa omoi nimotsu wo katsugu koto ga dekiru

มันสามารถพกพาวัตถุหนักได้

มันสามารถพกกระเป๋าหนักได้

• 彼 (kare) - เขา (pronome pessoal)
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 重い (omoi) - หนัก
• 荷物 (nimotsu) - สิ่งของ, สินค้า (noun)
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 担ぐ (katsugu) - ถือ (กริยา)
• こと (koto) - สิ่ง, พจนานุกรม (noun)
• が (ga) - หัวเรื่อง
• できる (dekiru) - สามารถ