การแปลและความหมายของ: 花 - hana

เอติโมโลยีและความหมายของ 「花」 (hana)

คำว่า 「花」 (hana) หมายถึง "ดอกไม้" ในภาษาญี่ปุ่น ประกอบด้วยสองรากฐาน: 艹 (kusa) ที่เกี่ยวข้องกับ "พืช" หรือ "หญ้า" และ 化 (ka) ที่มีความหมายว่า "การเปลี่ยนแปลง" การรวมกันนี้สัญลักษณ์ถึงการเปลี่ยนแปลงหรือการพัฒนาตามธรรมชาติ ซึ่งเป็นลักษณะของการเบ่งบาน การเขียนคันจิของ 「花」 ถูกใช้ในบริบททั้งที่เป็นตัวอักษรและเชิงเปรียบเทียบ เช่นในสำนวนที่สัญลักษณ์ถึงความงามและความชั่วคราว การใช้คันจิทำให้การแทนความรู้สึกที่ซับซ้อนและกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติเป็นเรื่องที่ง่ายขึ้น ไม่เพียงแต่เป็นประโยชน์ แต่ยังเต็มไปด้วยความกลอนด้วย

การใช้งานและบริบทของคำว่า 「花」 (hana)

「花」 (hana) เป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในบริบทที่แตกต่างกันในภาษาญี่ปุ่น ตั้งแต่การบรรยายความงามตามฤดูกาล เช่น ในเทศกาลฮานามิ (การชมดอกไม้) ไปจนถึงการแต่งบทกวีที่เป็นสัญลักษณ์ของความสั้นของชีวิต ดอกไม้ยังคงเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่ทรงพลังในญี่ปุ่น คำนี้มักปรากฏในชื่อของดอกไม้เฉพาะ เช่น 「桜花」 (ouka) ซึ่งหมายถึงดอกซากุระ

ต้นกำเนิดทางวัฒนธรรมและสัญลักษณ์

ในญี่ปุ่น ดอกไม้มีความสำคัญทางวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้ง โดยมีเทศกาลที่จัดขึ้นเพื่อสังเกตและชื่นชมพวกมัน เทศกาลฮานามิเป็นตัวอย่างที่เฉลิมฉลองการบานของต้นซากุระในฤดูใบไม้ผลิ และเป็นช่วงเวลาของการใคร่ครวญความงามและธรรมชาติที่ชั่วคราวของชีวิต นอกจากนี้ ในพุทธศาสนาเซน ดอกไม้มีความเชื่อมโยงกับการเจริญสติและความไม่จีรังของโลกวัสดุ ซึ่งสะท้อนให้เห็นแนวคิดที่ว่าทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ในกระบวนการเปลี่ยนแปลงและการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง

นอกจากนี้ 「花」 (hana) ได้มีอิทธิพลต่อภาษาญี่ปุ่นในการใช้สำนวนต่างๆ สำนวนอย่างเช่น 「花より団子」 (hana yori dango) — "ข้าวมันวรรณาแทนดอกไม้" — สะท้อนถึงความชอบในสิ่งที่มีประโยชน์มากกว่าความสวยงาม สำนวนนี้ชี้ให้เห็นถึงวิธีที่ภาษาอาจสะท้อนความเห็นวิจารณ์และการสังเกตทางสังคมอย่างละเอียด ผ่านอุปมาอุปไมยที่เกี่ยวข้องกับดอกไม้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 華 (はな) - ความสวยงาม, ดอกไม้
• 花々 (はなばな) - ดอกไม้หลายชนิด
• 花札 (はなふだ) - การ์ดญี่ปุ่นดอกไม้
• 花鳥風月 (かちょうふうげつ) - ความงามของธรรมชาติกับดอกไม้ นก ลม และพระจันทร์
• 花束 (はなたば) - Bouquet of flowers
• 花火 (はなび) - ดอกไม้ไฟ
• 花嫁 (はなよめ) - เจ้าสาว
• 花粉 (かふん) - เกสรดอกไม้
• 花瓶 (かびん) - แจกันสำหรับดอกไม้
• 花園 (はなぞの) - สวนดอกไม้
• 花梨 (かりん) - ดอกควินคุญา
• 花緒 (はなお) - Atalhosของดอกไม้ (ยังเป็นส่วนหนึ่งของรองเท้าแตะแบบญี่ปุ่น)
• 花筏 (はないかだ) - ดอกไม้บนผิวน้ำ
• 花魁 (おいらん) - โคตะซะ มักจะถูกเชื่อมโยงกับดอกไม้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น
• 花鳥 (かちょう) - นกและดอกไม้
• 花魂 (かこん) - จิตวิญญาณของดอกไม้

花

Romaji: hana
Kana: はな
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ดอกไม้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: flower

คำจำกัดความ: ประเภทหนึ่งของพืชที่ผลิดดอกสวยงาม.

ประโยคตัวอย่าง - (花) hana

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

生ける花は美しいです。

Ikeru hana wa utsukushii desu

ดอกไม้ที่มีชีวิตสวยงาม

ดอกไม้ที่มีชีวิตสวยงาม

• 生ける花 - 生け花 (いけばな, flor viva, flor arranjada em um vaso)
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい - งดงาม (bonito, belo)
• です - です (verbo ser, estar)

火花が散る。

Hibana ga chiru

ประกายไฟบิน

การกระจายของประกายไฟ

• 火花 - "faísca" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "スパーク" (supāku)
• が - คำกริยาเติมที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค
• 散る - หมายถึง "แพร่กระจาย" หรือ "กระจาย" ในภาษาญี่ปุ่น

最も美しい花は桜です。

Saikō mo utsukushii hana wa sakura desu

ดอกไม้ที่สวยที่สุดคือต้นเชอร์รี่

ดอกไม้ที่สวยที่สุดคือดอกไม้เชอร์รี่

• 最も - มากขึ้น
• 美しい - สวย
• 花 - ดอกไม้
• は - เป็น
• 桜 - ต้นเชอร์รี่
• です - เป็น (รูปแบบการศึกษา)

所々に桜の花が咲いている。

Tokoro tokoro ni sakura no hana ga saite iru

ดอกเชอร์รี่กำลังบานที่นี่และที่นั่นค่ะ.

ดอกซากุระบานในบางสถานที่

• 所々に - แจ้งว่าสิ่งที่่่กล่าวถึงถูกกระจายหรือแจกแจงไปทั่่งหลายที่
• 桜の花が - ดอกซากุระ
• 咲いている - กำลังบานไม้

嫋かな花が風に揺れる。

Noboroka na hana ga kaze ni yureru

ดอกไม้ที่บอบบางสั่นคลอนในสายลม

。ดอกไม้สั่นในสายลม

• 嫋かな - ละเอียดอ่อน, มีเสน่ห์
• 花 - ดอกไม้
• が - หัวเรื่อง
• 風 - ลม
• に - อนุภาคปลายทาง
• 揺れる - เขย่า, สั่น

優美な花が咲いている。

Yuumi na hana ga saite iru

ดอกไม้สวยงดงามกำลังบานอยู่ค่ะ.

ดอกไม้ที่สง่างามกำลังเฟื่องฟู

• 優美な - คำคุณค่า
• 花 - คำที่หมายถึง "ดอกไม้"
• が - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• 咲いている - กริยา ที่หมายถึง "กำลังเบ่งบาน" หรือ "อยู่ในดอก" ในปัจจุบันต่อเนื่อง

人造の花は美しいです。

Jinzou no hana wa utsukushii desu

ดอกไม้เทียมมีความสวยงาม

ดอกไม้ประดิษฐ์มีความสวยงาม

• 人造の花 - ดอกไม้ปลอม
• は - คำกริยาที่ใช้เพื่อบอกว่าเรื่องหัวข้อของประโยคคือ "ดอกไม้ประดึง"
• 美しい - คำวิเศษที่หมายความว่า "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - คำกริยา "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและเคารพ

その花の色は鮮やかで美しいです。

sono hana no iro wa azayaka de utsukushii desu

สีของดอกไม้นั้นมีชีวิตชีวาและสวยงาม

สีของดอกไม้สดใสและสวยงาม

• その - สิ่งที่สะท้อนถึง "aquele" คือ "นั้น"
• 花 - คำที่หมายถึง "ดอกไม้"
• の - เครื่องหมายที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ
• 色 - substantivo que significa "cor"
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 鮮やか - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "กระตุ้น" หรือ "รุนแรง"
• で - ตัวชี้วัตถุที่บ่งบอกถึงว่าวัตถุนั้นถูกสร้างขึ้นอย่างไรหรือในวิธีใด
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - คำกริยาที่หมายถึงรูปท่านหรือเป็นท่านของปัจจุบัน

この花の匂いはとても良いです。

Kono hana no nioi wa totemo ii desu

กลิ่นของดอกไม้นี้ดีมาก

กลิ่นของดอกไม้นี้ดีมาก

• この - ใกล้ชิด, ในกรณีนี้ เป็น "นี้"
• 花 - ดอกไม้
• の - คำบอกเกี่ยวของประโยคนี้คือ "ของ"
• 匂い - หมายถึง "กลิ่น"
• は - เครื่องหมายที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "เกี่ยวกับ"
• とても - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
• 良い - คำคุณลักษณะที่หมายความว่า "ดี"
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

この花瓶は美しいですね。

Kono kabin wa utsukushii desu ne

โถนี้สวยงาม

แจกันนี้สวยงาม

• この - ใกล้ชิด, ในกรณีนี้ เป็น "นี้"
• 花瓶 - ถ้วยดอกไม้
• は - อนุภาคหัวข้อ, บ่งชี้ว่าสิ่งที่ตามมาคือหัวข้อของประโยค
• 美しい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• ね - คำสุดท้ายที่แสดงความชัดเจนหรือการค้นหาความยินยอม