การแปลและความหมายของ: 美しい - utsukushii

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำว่า สวยงาม, มันหมายถึง "สวย" หรือ "มีเสน่ห์" แต่คุณทราบหรือไม่ว่ามันเกิดขึ้นมาอย่างไร มีการใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือแม้แต่จะจดจำได้อย่างมีประสิทธิภาพอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจเกี่ยวกับอีtymology การใช้ และความน่าสนใจเกี่ยวกับนิพจน์นี้ที่มีอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้คุณจะค้นพบวิธีเขียนคันจิให้ถูกต้อง และเคล็ดลับในการฝึกฝนคำนี้ให้ติดในคำศัพท์ของคุณ หากคุณใช้ Anki หรือวิธีการจดจำแบบกระจาย เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อจดบันทึกตัวอย่างที่เป็นประโยชน์!

美しいの起源と語源

คำ สวยงาม มีรากฐานลึกซึ้งในภาษาญี่ปุ่น และคันจิของมันคือ 美 ซึ่งประกอบด้วยสองส่วน: 羊 (แกะ) และ 大 (ใหญ่) ทำไมแกะขนาดใหญ่จึงถูกเชื่อมโยงกับความงาม? ในประเทศจีนโบราณ ซึ่งเป็นที่มาของอักขระนี้ แกะขนาดใหญ่ถือเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองและความกลมกลืน ซึ่งเป็นลักษณะที่โดยธรรมชาติแล้วเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องความงาม เมื่อเวลาผ่านไป อิโดอิแกรัมนี้ก็ได้ถูกนำไปใช้ในภาษาอังกฤษโดยมีความหมายทางด้านสุนทรียศาสตร์เช่นเดียวกัน

อย่างน่าสนใจ การอ่าน สวยงาม (utsukushii) เป็นหนึ่งในคำภาษาญี่ปุ่นที่มีเสียงสัมผัสเกือบจะคล้ายกลอน นักภาษาศาสตร์บางคนแนะนำว่าการลงท้าย "shii" เป็นที่นิยมในคำคุณศัพท์ที่บรรยายคุณสมบัติที่เป็นอัตนัย เช่น 楽しい (tanoshii - สนุก) และ 悲しい (kanashii - เศร้า) คุณเห็นไหมว่าภาษาญี่ปุ่นมีความมีชีวิตชีวาของเสียงเฉพาะตัว?

การใช้ในชีวิตประจำวันและนัยน์ตวัฒนธรรม

แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่คำว่า "bonito" สามารถใช้ในลักษณะที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น สวยงาม เติมอารมณ์ที่สูงขึ้น แทบจะเหมือนบทกวี คุณแทบจะไม่ใช้มันเพื่อชื่นชมรองเท้าคู่ใหม่ แต่จะใช้เพื่อบรรยายภูมิทัศน์ที่น่าทึ่ง งานศิลปะ หรือแม้แต่การทำดี การใช้คำประเภทนี้จะปรากฏในบทกวี เพลง และสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการ ให้ความรู้สึกที่สง่างามแก่สิ่งที่พูด

เคล็ดลับที่มีค่า: ชาวญี่ปุ่นมักจะใช้ สวยงาม สำหรับสิ่งที่มีความงามบริสุทธิ์ แทบจะยังไม่ได้รับการสัมผัส คุณเคยสังเกตไหมว่าซากุระ (桜) มักถูกอธิบายว่าเป็นแบบนี้? ยังมีคำเฉพาะว่า 花見 (hanami) สำหรับประเพณีในการชื่นชมความงามที่ชวนให้คิดถึงนี้ หากคุณต้องการทำให้ชาวท้องถิ่นประทับใจ ลองพูดว่า "桜が美しいですね" (sakura ga utsukushii desu ne) ในฤดูใบไม้ผลิหน้าดูสิ!

เคล็ดลับในการจดจำและการเขียน

ถ้าคุณมีปัญหาในการจำวิธีเขียนคันจิ 美 ลองเชื่อมโยงมันกับภาพของ "แกะตัวใหญ่" (羊 + 大) ดูสิ มันอาจจะดูโง่ แต่สมองของเราชอบเรื่องราวที่เป็นภาพ! เทคนิคอีกอย่างคือการสร้างแฟลชการ์ดโดยใช้ภาพของสิ่งที่คุณคิดว่ามีความสวยงามจริงๆ - ไม่ว่าจะเป็นพระอาทิตย์ตก, สวนเซน หรือแม้แต่จานซูชิที่คุณชอบจัดเตรียมไว้อย่างสวยงาม อารมณ์ช่วยให้คุณจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น

และควรระวังกับกับดัก: อย่าสับสน美しいกับきれい(kirei) ซึ่งหมายถึง "สวย" เช่นกันแต่ใช้ในชีวิตประจำวันมากกว่าในขณะที่kireiสามารถบรรยายตั้งแต่ห้องที่เรียบร้อยไปจนถึงชุดเดรส ส่วนutsukushiiใช้สำหรับสิ่งที่มีความงดงามในระดับที่ลึกซึ้งมากขึ้น ลองฝึกทำประโยคสองประโยค หนึ่งประโยคด้วยแต่ละคำกันไหม? แบบนี้คุณจะไม่สับสนอีกเลย!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 美しく (Utsukushiku) - สวย, งาม
• 美麗な (Bireina) - น่าดึงดูดมาก, มีเสน่ห์
• 艶やかな (Ayanakana) - สดใส, เย้ายวนใจ
• 華麗な (Kareina) - มหัศจรรย์, สุดยอด
• 麗しい (Uruwashii) - สวยงาม น่าหลงใหล
• 優美な (Yubi na) - ตลกและมีเสน่ห์
• 洒落た (Shareta) - มีสไตล์ ล้ำสมัย
• 上品な (Joihin na) - หรูหรา, มีระดับ
• 優雅な (Yūgana) - สง่างาม, มีเสน่ห์
• 高貴な (Kōkina) - มีเกียรติ, มีศักดิ์

美しい

Romaji: utsukushii
Kana: うつくしい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: สวย; ส่อเสียด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: beautiful;lovely

คำจำกัดความ: สิ่งที่ดูสวยงามทั้งในรูปลักษณ์และรูปแบบ

ประโยคตัวอย่าง - (美しい) utsukushii

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

稲光が輝く夜空は美しいです。

Inabikari ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

คืนที่แสงฟ้าผ่าสวยงาม

ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่เปล่งประกายสวยงาม

• 稲光 (inabikari) - ฟ้าผ่า
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 輝く (kagayaku) - ส่องประกาย
• 夜空 (yozora) - ท้องฟ้ากลางคืน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい (utsukushii) - งาม
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

紺色の海が美しいです。

Koniro no umi ga utsukushii desu

ทะเลสีฟ้าเข้มสวยงาม

ทะเลสีฟ้าเข้มสวยงาม

• 紺色 - สีน้ำเงินเข้ม
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 海 - มีนาคม
• が - หัวเรื่อง
• 美しい - งาม
• です - 動詞「です/ます」 (丁寧な形)

私は美しい景色を描くことが好きです。

Watashi wa utsukushii keshiki wo egaku koto ga suki desu

Eu gosto de desenhar belas paisagens.

Eu gosto de desenhar belas paisagens.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 美しい (utsukushii) - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• 景色 (keshiki) - substantivo ที่หมายถึง "paisagem" หรือ "vista"
• を (wo) - เขียนไฉนที่ระบุว่าเป็นวัตถุของการกระทำ
• 描く (egaku) - คำกริยาหมายถึง "วาด" หรือ "ทาสี"
• こと (koto) - คำนามนามอุปนิสัยที่บ่งบอกเหตุการณ์หรือเหตุการณ์
• が (ga) - หมายเลข 31 ในปกติเป็นช่องที่ระบุบุคคลทำการกระทำ
• 好き (suki) - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ชอบ" หรือ "ประทับใจ"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นกฎในประโยค

真珠は美しい宝石です。

Shinju wa utsukushii houseki desu

ไข่มุกเป็นอัญมณีที่สวยงาม

ไข่มุกเป็นเครื่องประดับที่สวยงาม

• 真珠 (しんじゅ) - pérola
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい (うつくしい) - Bonito, belo
• 宝石 (ほうせき) - เพชรPreciosa
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

眺めが美しいですね。

Nagame ga utsukushii desu ne

A vista é linda

A vista é linda.

• 眺め (nagame) - vista, paisagem
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 美しい (utsukushii) - Bonito, belo
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
• ね (ne) - partícula de confirmação ou de pergunta retórica

画は美しい芸術です。

Gaku wa utsukushii geijutsu desu

ภาพวาดเป็นรูปแบบศิลปะที่สวยงาม

ภาพวาดเป็นศิลปะที่สวยงาม

• 画 - หมายถึง "ภาพวาด" หรือ "การวาดภาพ" ครับ.
• は - มันเป็นคำหลักฐานทางไวยากรณ์ที่ชี้ชัดในเรื่อง, ในกรณีนี้คือ "การวาดภาพ"
• 美しい - หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• 芸術 - ศิลปะ
• です - คำว่า "é" หรือ "está" เป็นวิธีการพูดที่สุภาพ คำนี้มาจากภาษาโปรตุเกส.

王女は美しいです。

Oujo wa utsukushii desu

เจ้าหญิงสวย

เจ้าหญิงสวย

• 王女 - "oujo" เจ้าหญิง
• は - "wa" - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい - "งดงาม" สวย
• です - "です" - เป็น

生ける花は美しいです。

Ikeru hana wa utsukushii desu

ดอกไม้ที่มีชีวิตสวยงาม

ดอกไม้ที่มีชีวิตสวยงาม

• 生ける花 - 生け花 (いけばな, flor viva, flor arranjada em um vaso)
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい - งดงาม (bonito, belo)
• です - です (verbo ser, estar)

煉瓦の壁が美しい家。

Renga no kabe ga utsukushii ie

บ้านผนังอิฐก็สวย

บ้านที่มีกำแพงอิฐที่สวยงาม

• 煉瓦 - tijolo
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 壁 - parede
• が - หัวเรื่อง
• 美しい - สวย
• 家 - บ้าน

版画は美しい芸術形式です。

Hanga wa utsukushii geijutsu keishiki desu

การแกะสลักเป็นศิลปะแขนงหนึ่งที่สวยงาม

การพิมพ์เป็นรูปแบบศิลปะที่สวยงาม

• 版画 - gravura
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい - Bonito, belo
• 芸術 - arte
• 形式 - รูปแบบ
• です - คือ (พระกริยาในปัจจุบัน)