Übersetzung und Bedeutung von: 美しい - utsukushii

Se você está estudando japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 美しい (うつくしい), que significa "bonito" ou "encantador". Mas será que você sabe como ela surgiu, como é usada no dia a dia ou até mesmo como memorizá-la de forma eficaz? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso e até curiosidades sobre essa expressão tão presente na cultura japonesa. Além disso, você vai descobrir como escrever o kanji corretamente e algumas dicas para fixar essa palavra no seu vocabulário. Se você usa Anki ou outro método de memorização espaçada, prepare-se para anotar exemplos práticos!

A origem e etimologia de 美しい

Das Wort 美しい tem raízes profundas na língua japonesa, e seu kanji, 美, é composto por dois elementos: 羊 (ovelha) e 大 (grande). Por que uma ovelha grande seria associada à beleza? Na China antiga, onde o caractere se originou, ovelhas grandes eram consideradas símbolos de prosperidade e harmonia, atributos que naturalmente remetiam ao conceito de beleza. Com o tempo, o ideograma foi incorporado ao japonês com o mesmo sentido estético.

Curiosamente, a leitura うつくしい (utsukushii) é uma das muitas palavras japonesas que carregam uma sonoridade quase poética. Alguns linguistas sugerem que a terminação "shii" é comum em adjetivos que descrevem qualidades subjetivas, como 楽しい (tanoshii - divertido) e 悲しい (kanashii - triste). Percebe como a língua japonesa tem suas próprias musicalidades?

Uso no cotidiano e nuances culturais

Diferente do português, onde "bonito" pode ser usado de forma mais casual, 美しい carrega um tom mais elevado, quase lírico. Você dificilmente a usaria para elogiar um par de sapatos novos, mas sim para descrever uma paisagem deslumbrante, uma obra de arte ou até mesmo um gesto de bondade. É aquele tipo de palavra que aparece em poemas, canções e discursos formais, dando um ar de sofisticação ao que é dito.

Uma dica valiosa: os japoneses costumam usar 美しい para coisas que têm uma beleza pura, quase intocável. Já percebeu como as cerejeiras em flor (桜) são frequentemente descritas assim? Há até um termo específico, 花見 (hanami), para a tradição de apreciar sua beleza efêmera. Se quiser impressionar um nativo, experimente dizer "桜が美しいですね" (sakura ga utsukushii desu ne) na próxima primavera!

Dicas para memorização e escrita

Se você tem dificuldade em lembrar como escrever o kanji 美, experimente associá-lo à imagem de uma "grande ovelha" (羊 + 大). Parece bobo, mas nosso cérebro adora histórias visuais! Outra técnica é criar flashcards com imagens de coisas que considera verdadeiramente belas - seja um pôr do sol, um jardim zen ou até mesmo seu prato favorito de sushi bem arrumado. A emoção ajuda a fixar o vocabulário.

E atenção à armadilha: não confunda 美しい com きれい (kirei), que também significa "bonito" mas é mais usado no dia a dia. Enquanto kirei pode descrever desde um quarto arrumado até um vestido, utsukushii reserva-se para o que é belo de forma mais profunda. Que tal praticar fazendo duas frases, uma com cada palavra? Assim você nunca mais vai trocá-las!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 美しく (Utsukushiku) - Belo, bonito
• 美麗な (Bireina) - Äußerst schön, ansprechend
• 艶やかな (Ayanakana) - Strahlend, verführerisch
• 華麗な (Kareina) - Magnífico, esplêndido
• 麗しい (Uruwashii) - Belo, encantador
• 優美な (Yubi na) - Lustig, elegant
• 洒落た (Shareta) - Stylisch, raffiniert
• 上品な (Joihin na) - Raffiniert, elegant
• 優雅な (Yūgana) - Elegant, anmutig
• 高貴な (Kōkina) - Edel, würdevoll

美しい

Romaji: utsukushii
Kana: うつくしい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Schön; hinterhältig

Bedeutung auf Englisch: beautiful;lovely

Definition: Etwas, das schön im Aussehen und in der Form aussieht.

Beispielsätze - (美しい) utsukushii

Siehe unten einige Beispielsätze:

稲光が輝く夜空は美しいです。

Inabikari ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

Die Nacht, in der Blitz glänzen, ist wunderschön.

Der Nachthimmel, an dem der Glanz glänzt, ist wunderschön.

• 稲光 (inabikari) - relâmpago
• が (ga) - Subjektpartikel
• 輝く (kagayaku) - leuchten
• 夜空 (yozora) - Nachtlicher Himmel
• は (wa) - Themenpartikel
• 美しい (utsukushii) - schön
• です (desu) - Verbo ser/estar

紺色の海が美しいです。

Koniro no umi ga utsukushii desu

O mar azul escuro é lindo.

O mar azul escuro é lindo.

• 紺色 - cor azul marinho
• の - Besitzpartikel
• 海 - mar
• が - Subjektpartikel
• 美しい - schön
• です - sein (höfliche Form)

私は美しい景色を描くことが好きです。

Watashi wa utsukushii keshiki wo egaku koto ga suki desu

Eu gosto de desenhar belas paisagens.

Eu gosto de desenhar belas paisagens.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 美しい (utsukushii) - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• 景色 (keshiki) - Substantiv, der "Landschaft" oder "Aussicht" bedeutet.
• を (wo) - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
• 描く (egaku) - Verb, das "zeichnen" oder "malen" bedeutet
• こと (koto) - abstraktes Substantiv, das eine Handlung oder Ereignis anzeigt
• が (ga) - Substantivo que indica quem realiza a ação
• 好き (suki) - Adjektiv, das "gostar" oder "apreciar" bedeutet.
• です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.

真珠は美しい宝石です。

Shinju wa utsukushii houseki desu

Die Perlen sind schöner Schmuck.

Perlen sind schöner Schmuck.

• 真珠 (しんじゅ) - pérola
• は - Themenpartikel
• 美しい (うつくしい) - Schön, schön
• 宝石 (ほうせき) - Edelstein
• です - Verbo sein no presente.

眺めが美しいですね。

Nagame ga utsukushii desu ne

Die Aussicht ist wunderschön

Die Aussicht ist wunderschön.

• 眺め (nagame) - Ansicht, Landschaft
• が (ga) - Subjektpartikel
• 美しい (utsukushii) - Schön, schön
• です (desu) - Verbo sein no presente.
• ね (ne) - Bestätigungspartikel oder rhetorische Frage

画は美しい芸術です。

Gaku wa utsukushii geijutsu desu

A pintura é uma bela forma de arte.

A pintura é bela arte.

• 画 - significa "pintura" ou "desenho".
• は - é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso "pintura".
• 美しい - significa "bonita" ou "belo".
• 芸術 - significa "arte".
• です - ist eine höfliche Weise zu sagen "ist" oder "sich befindet".

王女は美しいです。

Oujo wa utsukushii desu

Die Prinzessin ist wunderschön.

Die Prinzessin ist wunderschön.

• 王女 - "oujo" - Prinzessin
• は - "wa" - Themenpartikel
• 美しい - "schön" - schön
• です - "desu" - höfliche Art des "Seins"

生ける花は美しいです。

Ikeru hana wa utsukushii desu

As flores vivas são bonitas.

As flores vivas são lindas.

• 生ける花 - ikeru hana (flor viva, flor arranjada em um vaso)
• は - Themenpartikel
• 美しい - utsukushii (bonito, belo)
• です - desu (verbo ser, estar)

煉瓦の壁が美しい家。

Renga no kabe ga utsukushii ie

Das Haus mit einer Mauer ist wunderschön.

Ein Haus mit einer schönen Wand aus Ziegeln.

• 煉瓦 - tijolo
• の - Besitzpartikel
• 壁 - parede
• が - Subjektpartikel
• 美しい - schön
• 家 - casa

版画は美しい芸術形式です。

Hanga wa utsukushii geijutsu keishiki desu

Gravieren ist eine wunderschöne Kunstform.

Drucken ist eine wunderschöne Kunstform.

• 版画 - gravura
• は - Themenpartikel
• 美しい - Schön, schön
• 芸術 - arte
• 形式 - Forma, formato
• です - Ist