การแปลและความหมายของ: 美しい - utsukushii

Se você está estudando japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 美しい (うつくしい), que significa "bonito" ou "encantador". Mas será que você sabe como ela surgiu, como é usada no dia a dia ou até mesmo como memorizá-la de forma eficaz? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso e até curiosidades sobre essa expressão tão presente na cultura japonesa. Além disso, você vai descobrir como escrever o kanji corretamente e algumas dicas para fixar essa palavra no seu vocabulário. Se você usa Anki ou outro método de memorização espaçada, prepare-se para anotar exemplos práticos!

A origem e etimologia de 美しい

คำ 美しい tem raízes profundas na língua japonesa, e seu kanji, 美, é composto por dois elementos: 羊 (ovelha) e 大 (grande). Por que uma ovelha grande seria associada à beleza? Na China antiga, onde o caractere se originou, ovelhas grandes eram consideradas símbolos de prosperidade e harmonia, atributos que naturalmente remetiam ao conceito de beleza. Com o tempo, o ideograma foi incorporado ao japonês com o mesmo sentido estético.

Curiosamente, a leitura うつくしい (utsukushii) é uma das muitas palavras japonesas que carregam uma sonoridade quase poética. Alguns linguistas sugerem que a terminação "shii" é comum em adjetivos que descrevem qualidades subjetivas, como 楽しい (tanoshii - divertido) e 悲しい (kanashii - triste). Percebe como a língua japonesa tem suas próprias musicalidades?

Uso no cotidiano e nuances culturais

Diferente do português, onde "bonito" pode ser usado de forma mais casual, 美しい carrega um tom mais elevado, quase lírico. Você dificilmente a usaria para elogiar um par de sapatos novos, mas sim para descrever uma paisagem deslumbrante, uma obra de arte ou até mesmo um gesto de bondade. É aquele tipo de palavra que aparece em poemas, canções e discursos formais, dando um ar de sofisticação ao que é dito.

Uma dica valiosa: os japoneses costumam usar 美しい para coisas que têm uma beleza pura, quase intocável. Já percebeu como as cerejeiras em flor (桜) são frequentemente descritas assim? Há até um termo específico, 花見 (hanami), para a tradição de apreciar sua beleza efêmera. Se quiser impressionar um nativo, experimente dizer "桜が美しいですね" (sakura ga utsukushii desu ne) na próxima primavera!

Dicas para memorização e escrita

Se você tem dificuldade em lembrar como escrever o kanji 美, experimente associá-lo à imagem de uma "grande ovelha" (羊 + 大). Parece bobo, mas nosso cérebro adora histórias visuais! Outra técnica é criar flashcards com imagens de coisas que considera verdadeiramente belas - seja um pôr do sol, um jardim zen ou até mesmo seu prato favorito de sushi bem arrumado. A emoção ajuda a fixar o vocabulário.

E atenção à armadilha: não confunda 美しい com きれい (kirei), que também significa "bonito" mas é mais usado no dia a dia. Enquanto kirei pode descrever desde um quarto arrumado até um vestido, utsukushii reserva-se para o que é belo de forma mais profunda. Que tal praticar fazendo duas frases, uma com cada palavra? Assim você nunca mais vai trocá-las!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 美しく (Utsukushiku) - Belo, bonito
• 美麗な (Bireina) - Extremamente belo, atraente
• 艶やかな (Ayanakana) - Brilhante, sedutor
• 華麗な (Kareina) - Magnífico, esplêndido
• 麗しい (Uruwashii) - Belo, encantador
• 優美な (Yubi na) - Gracioso, elegante
• 洒落た (Shareta) - Estiloso, sofisticado
• 上品な (Joihin na) - Refinado, elegante
• 優雅な (Yūgana) - Elegante, gracioso
• 高貴な (Kōkina) - Nobre, dignificado

美しい

Romaji: utsukushii
Kana: うつくしい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: สวย; ส่อเสียด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: beautiful;lovely

คำจำกัดความ: Algo que parece bonito na aparência e na forma.

ประโยคตัวอย่าง - (美しい) utsukushii

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

แถวภูเขาสร้างภูมิทัศน์ที่สวยงาม

ภูเขาที่หลากหลายสร้างภูมิทัศน์ที่สวยงาม

• 連なる - ในแถวหรือเป็นลำดับ
• 山々 - หมายถึง "montanhas" (o kanji 山 repetido indica pluralidade).
• は - หัวข้อมีการระบุว่าเรื่องในประโยคคือ "ภูเขาตามลำดับ"
• 美しい - คำวิเศษที่หมายความว่า "สวย" หรือ "งดงาม"
• 景色 - วัฒนธรรม
• を - ศูนย์เป้าหมายระบุว่า "วิวสวย" เป็นวัตถุของการกระทำ
• 作り出す - สร้างคำที่หมายถึง "สร้าง" หรือ "ผลิต"

青白い肌が美しいです。

Aojiroi hada ga utsukushii desu

ผิวซีดก็สวยได้

ผิวซีดก็สวยได้

• 青白い (aojirai) - ซีเหลืองๆ เผ็ดใบ็น็ดี
• 肌 (hada) - pele
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 美しい (utsukushii) - สวยงาม
• です (desu) - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ

蝶は美しい春の象徴です。

Chou wa utsukushii haru no shouchou desu

ผีเสื้อเป็นสัญลักษณ์ที่สวยงามของฤดูใบไม้ผลิใบไม้ร่วงค่ะ.

ผีเสื้อเป็นสัญลักษณ์ฤดูใบไม้ผลิที่สวยงาม

• 蝶 (ちょう) - borboleta
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい (うつくしい) - สวย, งาม
• 春 (はる) - primavera
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 象徴 (しょうちょう) - สัญลักษณ์, เครื่องชูชีพ
• です - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

点々と星が輝く夜空が美しいです。

Ten ten to hoshi ga kagayaku yozora ga utsukushii desu

คืนที่มีดาวประสวยงาม

ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่ดาวส่องสว่าง

• 点々と - Pontilhado
• 星が - Estrelas
• 輝く - Brilhando
• 夜空が - ท้องฟ้ากลางคืน
• 美しいです - Lindo

桜が咲く春は美しいです。

Sakura ga saku haru wa utsukushii desu

ฤดูใบไม้ผลิที่ต้นเชอร์รี่บานสวยงาม

ในฤดูใบไม้ผลิค็อที่ดอกเชอร์รี่บานมันสวยงามมาก

• 桜 (さくら) - cerejeira
• が - หัวเรื่อง
• 咲く (さく) - florescer
• 春 (はる) - primavera
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい (うつくしい) - สวยงาม
• です - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

日焼けした肌が美しいです。

Nisshoku shita hada ga utsukushii desu

ผิวแทนก็สวยได้

ผิวแทนก็สวยได้

• 日焼けした - ผิวแทน
• 肌 - ผิวหนัม
• が - หัวเรื่อง
• 美しい - สวย หรือ หลงใหล
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

山腹には美しい紅葉が見られる。

Yamahara ni wa utsukushii momiji ga mirareru

บนเนินเขา

ใบไม้ร่วงที่สวยงามจะเห็นบนทางลาด

• 山腹 - ลาดเขา
• に - คำศัพท์ที่บ่งชี้ถึงตำแหน่ง
• は - ตัวชี้วัดที่บ่งชี้เรื่องหัวเรื่องของประโยค
• 美しい - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "สวย"
• 紅葉 - คำนามที่หมายถึง "ใบไม้สีแดง" หรือ "ใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วง"
• が - สรรพนาม
• 見られる - คำกริยาที่หมายถึง "สามารถเห็นได้"

光の屈折は美しいです。

Kou no kussetsu wa utsukushii desu

การหักเหของแสงนั้นสวยงาม

การหักเหของแสงนั้นสวยงาม

• 光の屈折 - การสะท้อนแสง
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 美しい - Bonito
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

オーケストラの演奏は美しいです。

Ookesutora no ensou wa utsukushii desu

การแสดงของวงออเคสตรางสวยงาม

การแสดงของวงออเคสตรานั้นสวยงาม

• オーケストラ - Orquestra
• の - การตรวจสอบถือครอง (แสดงว่าวงดนตรีเป็นประธานของประโยค)
• 演奏 - การแสดงผลลัพธ์, การปฏิบัติ (ในกรณีนี้คือการแสดงโดยวงดนตรี)
• は - หัวข้อหลัก (แสดงว่าการแสดงของวงออร์เคสตราเป็นหัวข้อของประโยค)
• 美しい - สวย สวยงาม น่ารัก
• です - อนุภาคของการเชื่อมโยง (บ่งชี้ว่าวลีเป็นการแถลงการณ์เชิงบวก)

麓には美しい景色が広がっている。

Fumoto ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte iru

มีวิวทิวทัศน์ที่สวยงามที่ดูได้ทั้งตอนเช้าและตอนบ่ายที่ปากเขื่อชะลอ

ภูมิทัศน์ที่สวยงามกระจายไปที่เท้า

• 麓 (Fumoto) - "ฐาน" หรือ "ฐานเท้าของเขา"
• に (ni) - มันเป็นส่วนที่บอกที่ตั้งของสิ่งหนึ่ง
• は (wa) - นี่คือแพร่งที่ช่วยระบุหัวข้อของประโยคครับ
• 美しい (utsukushii) - สวยงาม
• 景色 (keshiki) - มีความหมายว่า "paisagem" หรือ "vista" ครับ/ค่ะ.
• が (ga) - มันเป็นอาร์ติเคิลที่แสดงบุคคลในประโยค
• 広がっている (hiroga tte iru) - มันเป็นคำกริยาที่บ่งบอกว่าบางสิ่งกำลังระบายหรือขยายออกไป