การแปลและความหมายของ: 相 - ai

คำภาษาญี่ปุ่น 相[あい] carrega um significado profundo de conexão e reciprocidade, sendo usada para expressar ideias como "juntos", "mutuamente" e "companheiro". Se você já se perguntou sobre a origem desse kanji ou como ele é aplicado no dia a dia, este artigo vai te guiar desde a etimologia até dicas práticas para memorização. Aqui no Suki Nihongo, além de explorar a escrita e o pictograma, você também encontra frases prontas para incluir no Anki e turbinar seus estudos.

Quem estuda japonês sabe que algumas palavras parecem simples, mas escondem camadas de significado. 相 é uma delas — aparece em termos como 相棒 (aibou, parceiro) e 相談 (soudan, consulta), mostrando como sua essência de "mutualidade" se espalha pelo vocabulário. Vamos desvendar desde a forma como os antigos chineses criaram seu ideograma até os momentos em que os japoneses a usam para reforçar laços.

A origem e o traçado do kanji 相

คันจิ 相 surgiu na China antiga combinando dois elementos: 目 (olho) e 木 (árvore). Imagine alguém observando atentamente uma árvore — daí veio a ideia de "examinar juntos" ou "reciprocidade". Os primeiros registros mostram que ele já representava ações mútuas, como trocar olhares ou compartilhar perspectivas. Com o tempo, os japoneses adaptaram esse conceito para relações humanas, dando o tom colaborativo que a palavra tem hoje.

Na escrita, preste atenção no equilíbrio entre os radicais. O lado esquerdo (目) deve ficar mais estreito, enquanto o direito (木) se abre levemente. Um truque? Pense que o "olho" está de lado, espiando a "árvore" com cuidado — assim você lembra tanto a ordem dos traços quanto o significado original. Curiosamente, esse mesmo kanji aparece em 相撲 (sumô), mostrando como a luta livre japonesa também gira em torno da interação entre dois corpos.

Uso no cotidiano e combinações úteis

Os japoneses adoram usar 相 em situações que envolvem parceria. Na loja de conveniência, ouvirá 相変わらず (aikawarazu, "como sempre") quando o atendente comenta sua rotina de compras. Já no trabalho, 相槌を打つ (aizuchi wo utsu) descreve aqueles acenos de cabeça que mostram que você está acompanhando a conversa — literalmente "bater o martelo junto", herdado dos ferreiros que sincronizavam as batidas.

Quer um exemplo cinematográfico? Em animações como "Naruto", o termo 相棒 (aibou) aparece toda hora entre duplas de ninjas. Essa palavra carrega uma energia quase sanguínea, como se os parceiros compartilhassem mais que missões — compartilham um destino. E não é por acaso que consultórios terapêuticos no Japão usam 相談所 (soudansho): a ideia de resolver problemas "em conjunto" está no DNA da cultura.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

Para fixar 相, associe-a a situações de mão dupla. Quando vir 相互 (sougo, mútuo), pense em duas mãos se cumprimentando. Uma amiga japonesa me contou que crianças aprendem o verbo 相乗り (ainori, compartilhar carona) através de histórias onde personagens dividem bicicletas — e essa imagem concreta ajuda a gravar o sentido de cooperação.

Sabia que esse kanji também tem leitura espiritual? No xintoísmo, 相殿 (aidono) são santuários gêmeos que abrigam divindades irmãs. E para os fãs de jogos, aí vai uma pérola: em RPGs japoneses, habilidades chamadas 相殺 (aisai, "cancelamento mútuo") equilibram batalhas quando ataques opostos se anulam. São essas nuances que transformam uma simples palavra numa chave para entender a mentalidade japonesa de harmonia.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 互い (Tagai) - ต่อกันและกัน; ซึ่งกันและกัน
• 対 (Tai) - การพบกัน; การต่อต้าน; ในความสัมพันธ์
• 面 (Men) - หน้า; พื้นผิว; ด้าน
• 向き合う (Muki au) - เผชิญหน้า; ต่อสู้กันเอง
• 比較 (Hikaku) - การเปรียบเทียบ; การวิเคราะห์เชิงเปรียบเทียบ
• 関係 (Kankei) - ความสัมพันธ์; การเชื่อมโยงระหว่างผู้คนหรือสิ่งต่างๆ
• 接続 (Setsuzoku) - การเชื่อมต่อ; การเชื่อมต่อทางกายภาพหรือลอจิก
• 連携 (Renkai) - ความร่วมมือ; ความร่วมมือระหว่างฝ่ายต่างๆ
• 交流 (Kōryū) - แลกเปลี่ยน; การแลกเปลี่ยนความคิดเห็นหรือวัฒนธรรม
• コミュニケーション (Komyunikeeshon) - การสื่อสาร; การแลกเปลี่ยนข้อมูล

相

Romaji: ai
Kana: あい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ด้วยกัน; ซึ่งกันและกัน; พันธมิตร

ความหมายในภาษาอังกฤษ: together;mutually;fellow

คำจำกัดความ: ความสัมพันธ์และการเชื่อมโยงระหว่างสิ่งของ

ประโยคตัวอย่าง - (相) ai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

相互理解が大切です。

Sōgo rikai ga taisetsu desu

ความเข้าใจร่วมกันเป็นสิ่งสำคัญ

ความเข้าใจซึ่งกันและกันเป็นสิ่งสำคัญ

• 相互理解 (sōgo rikai) - ความเข้าใจร่วมกัน
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

相当な努力が必要です。

Sōtōna doryoku ga hitsuyōdesu

มีความพยายามอย่างมากที่จำเป็น

คุณต้องใช้ความพยายามอย่างมาก

• 相当な - หมายถึง "considerável" หรือ "มากมาย" ครับ.
• 努力 - "ความพยายาม" หรือ "ความมุ่งมั่น"
• が - สรรพนาม
• 必要 - สิ่งที่จำเป็นหรือสำคัญ
• です - เป็น และ อยู่ ในรูปภาษาที่สุภาพ

相続に関する手続きを完了しました。

Sōzoku ni kansuru tetsuzuki o kanryō shimashita

กระบวนการสำหรับมรดกเสร็จสิ้นแล้ว.

กระบวนการสำหรับมรดกเสร็จสิ้นแล้ว.

• 相続 (souzoku) - มรดก, การสืบทอด
• に関する (ni kansuru) - เกี่ยวกับ
• 手続き (tetsuzuki) - กระบวนการ, ขั้นตอน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 完了 (kanryou) - บทสรุป, การสิ้นสุด
• しました (shimashita) - อดีตของกริยา "fazer"

相違がある。

Aisai ga aru

มีความแตกต่าง / ความคลาดเคลื่อน

มีความแตกต่าง

• 相違 - ความแตกต่าง
• が - หัวเรื่อง
• ある - คำกริยา "existir"

彼は相手を突いた。

Kare wa aite wo tsuita

เขาผลักคู่ต่อสู้

เขาเจาะคู่ต่อสู้

• 彼 (kare) - Ele
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 相手 (aite) - คู่ต่อสู้, ศัตรู
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 突いた (tsuita) - ฟัน, เจาะ, ตี

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

การสนทนาเป็นวิธีที่สำคัญในการเข้าใจคนอีกฝั่ง.

การสนทนาเป็นวิถีทางที่สำคัญในการเข้าใจคนอีกคน

• 対話 (taiwa) - diálogo
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 相手 (aite) - คนอื่น บุคคลที่สนทนา
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 理解する (rikai suru) - compreender
• ための (tame no) - para
• 重要な (juuyou na) - สำคัญ
• 手段 (shudan) - วิธีการ, วิธีการ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

この問題の様相がますます深刻になっています。

Kono mondai no yousou ga masumasu shinkoku ni natteimasu

สถานการณ์ของปัญหานี้กำลังกลายเป็นสถานการณ์ที่รุนแรงมากขึ้นทุกวัน

ปัญหาดูเหมือนจะก้าวหน้าไปในทิศทางที่มีน้ำหนักมากขึ้นทุกวัน

• この - este
• 問題 - ปัญหา
• の - จาก
• 様相 - aspecto
• が - วิทยานิพนธ์ของประเภทประธาน
• ますます - มากขึ้นเรื่อย ๆ
• 深刻 - sério
• に - วาร์ธิบาถา (advérbio)
• なっています - กำลังกลายเป็น

交渉は相手とのコミュニケーションの重要な要素です。

Koushou wa aite to no komyunikeeshon no juuyou na youso desu

การเจรจาเป็นปัจจัยที่สำคัญในการสื่อสารกับฝ่ายอีกฝ่าย

• 交渉 - negociação
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 相手 - parceiro/oponente
• と - ฟิล์มเชื่อมต่อ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• コミュニケーション - comunicação
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 重要な - สำคัญ
• 要素 - องค์ประกอบ
• です - คำกริยา "ser/estar"

外相は日本の外交政策を担当します。

Gaisou wa Nihon no gaikou seisaku wo tantou shimasu

รัฐมนตรีด้าน ภาคสัมพันธ์ต่างประเทศ รับผิดชอบทรัพย์สินภายนอกของประเทศญี่ปุ่น ครับ

• 外相 - รัฐมนตรีด้านการต่างประเทศ
• は - ตัวชี้เฉพาะประเภท
• 日本 - ญี่ปุ่น
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 外交政策 - นโยบายต่างประเทศ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 担当します - ผู้รับผิดชอบ

尊重は相手を大切にすることです。

Sonzou wa aite wo taisetsu ni suru koto desu

ความเคารพคือการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความสำคัญ

ความเคารพคือการให้คุณค่ากับบุคคลอื่น

• 尊重 - respeito
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 相手 - คนอื่น, หรือคู่คู่คิด
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• に - อนุภาคปลายทาง
• する - ทำ, ทำให้
• こと - สิ่ง, ความจริง
• です - กริยา "ser" และ "estar" (รูปที่สุภาพ)