การแปลและความหมายของ: 目 - me

คำว่า 「目」 (me) เป็นอ ideogram ที่มีหลายบทบาทในภาษาญี่ปุ่น ความหมายหลักคือ "ตา" แต่ยังสามารถหมายถึงด้านต่างๆ เช่น "จุด" "ความสนใจ" และแม้กระทั่ง "หมายเลข" เมื่อรวมกับ kanjis อื่นๆ การใช้ 「目」 มีความกว้างขวางและหลากหลาย ทำให้มันเป็นคำที่สำคัญในศัพท์ภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดคำว่า 「目」 เป็นคันจิที่ย้อนกลับไปยังภาษาจีนโบราณ ซึ่งแทนที่ด้วยกราฟิกของตา คันจินี้ประกอบด้วยเรดิคอล "囗" (kuchi) ที่สัญลักษณ์ถึงช่องหรือลำคลอง และเพิ่มเติมที่ให้ความหมายเฉพาะตัวที่เกี่ยวข้องกับตา แนวคิดภาพนี้สะท้อนถึงฟังก์ชันหลักที่เกี่ยวข้องกับการมองเห็นและการมอง การกำเนิดของไอเดียกรัมนี้เน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์กับการแทนที่ภาพที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับตัวอักษรจีนหลายตัวที่ถูกนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่น

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 「目」 ยังถูกนำมาใช้ในหลายสำนวนและคำประกอบ ตัวอย่างเช่น ในสำนวน 「目的」 (mokuteki) ซึ่งหมายถึง "วัตถุประสงค์" หรือ "เป้าหมาย" โดยคันจินี้จะรวมกับ 「的」 (teki) เพื่อสร้างคำที่เป็นนามธรรมมากขึ้น การใช้งานที่พบบ่อยอีกประการหนึ่งคือในคำว่า 「注目」 (chumoku) ซึ่งหมายถึง "ความสนใจ" แสดงให้เห็นว่าความคิดของ "การมอง" ขยายออกไปเพื่อบรรยายถึงการให้ความสำคัญหรือความสนใจในสิ่งบางอย่าง การใช้งานของคันจิยังสามารถใช้เพื่อระบุลำดับหรือขั้นตอน เช่น ในกรณีของ 「一番目」 (ichibanme) ซึ่งหมายถึง "อันดับแรก"

ความหลากหลายของ 「目」 ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่คำที่ประกอบกัน; การใช้งานของมันเป็นสิ่งสำคัญในประโยคประจำวันที่ใช้และโครงสร้างการสนทนา ความหมายที่หลากหลายและความยืดหยุ่นในการใช้งานทำให้คำนี้เป็นส่วนสำคัญและประจำวันในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งช่วยเพิ่มพูนภาษาและนำเสนอรูปแบบการแสดงออกที่หลากหลายจากรากเดียว การเข้าใจการใช้งานและนัยยะต่างๆ ของ 「目」 เป็นสิ่งสำคัญสำหรับนักเรียนที่จริงจังในภาษาญี่ปุ่นทุกคน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 眼 (gan) - ตา (การมองเห็นโดยทั่วไป)
• 眸 (bō) - ดวงตา (ในความหมายที่เป็นเชิงกวีหรือศิลปะ)
• 眼球 (gankyū) - ลูกตา
• 目玉 (medama) - ตา (ทางกายภาพ หรือ "ตาของวัตถุ")
• 目覚める (mezameru) - ตื่น (อาจจะใช้ในความหมายจริงหรือในเชิงเปรียบเทียบ, เปิดตา)
• 見る (miru) - ดู (การกระทำในการมองเห็นบางอย่าง)
• 見える (mieru) - มองเห็นได้ (สิ่งที่สามารถเห็นได้)
• 見つめる (mitsumeru) - ฟิตาร์ (จ้องมองอย่างตั้งใจ)
• 見守る (mimamoru) - สังเกตอย่างรอบคอบ (ด้วยความระมัดระวังและใส่ใจ)
• 見渡す (miwatasu) - มองไปรอบๆ (ตรวจสอบพื้นที่กว้าง)
• 見抜く (minuku) - เข้าใจ (มองเห็นไปกว่าแค่ผิวเผิน)
• 見破る (mihaburu) - เปิดเผยความจริงที่ซ่อนอยู่
• 見極める (mikiwameru) - กำหนด (ประเมินอย่างแม่นยำ)
• 見通す (mitōsu) - คาดการณ์ (ดูผ่านบางสิ่ง)
• 見込む (mikomu) - คาดหวัง (หมายถึงความคาดหวังเกี่ยวกับบางสิ่ง)
• 見逃す (mienogasu) - หลุดสายตา (ไม่สังเกตหรือพลาดในการรับรู้)
• 見捨てる (misuteru) - ละทิ้ง (เลิกสนใจ, ในแง่ของการมองหรือพิจารณา)
• 見限る (mikagiru) - ยอมแพ้ (สูญเสียความเชื่อมั่น, ไม่คาดหวังอะไรจากสิ่งนั้นอีกต่อไป)
• 見送る (miokuru) - กล่าวคำอำลา (เห็นบางสิ่งที่จากไป)
• 見舞う (miyau) - เยี่ยมเยียน (โดยเฉพาะผู้ป่วยหรือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ)
• 見合わせる (miawaseru) - หยุดเพื่อสังเกต (หยุดพักเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น)
• 見合い (miai) - การพบปะ (การพบปะเพื่อแต่งงาน)
• 見学 (kengaku) - การเยี่ยมชมการศึกษา (สังเกตเพื่อการศึกษา)
• 見本 (mihon) - แบบจำลอง (ตัวอย่างหรือแบบเพื่อการอ้างอิง)
• 見出し (midashi) - หัวข้อ (ส่วนหัวหรือชื่อบทความ)
• 見積もり (mitsumori) - การประเมิน (การคำนวณหรือการคาดการณ์ค่าใช้จ่าย)
• 見解 (kenkai) - ความคิดเห็น (มุมมองหรือมุมมอง)
• 見識 (kenshiki) - ความรู้ (ปัญญาหรือความเข้าใจ)
• 見地 (kenchi) - จุดมุมมอง (มุมมองหรือมุมมอง)
• 見方 (mikata) - วิธีการมอง (ความคิดเห็นหรือแนวทาง)
• 見苦しい (mikurushii) - ขี้เหร่ (สิ่งที่ไม่น่าดู)
• 見栄え (miba-e) - รูปลักษณ์ (การแสดงสิ่งที่ปรากฏทางสายตา)

目

Romaji: me
Kana: め
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ดวงตา; ลูกตา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: eye;eyeball

คำจำกัดความ: ความสามารถในการรับรู้สิ่งต่างๆ ในโลกภายนอกผ่านอวัยวะทางการมองเห็น

ประโยคตัวอย่าง - (目) me

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

注目されることは素晴らしいことです。

Chūmoku sareru koto wa subarashī koto desu

การสังเกตเห็นเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม

เป็นเรื่องดีที่ได้สังเกต

• 注目されること - "ถูกสังเกต" หรือ "ถูกรับรู้"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 素晴らしいこと - สิ่งที่น่าประทาน
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

煙る空気が私たちの目を刺激する。

Kemuru kuuki ga watashitachi no me wo shigeki suru

อากาศของควันกระตุ้นดวงตาของเรา

• 煙る (kemuru) - verb ที่มีความหมายว่า "กำลังควันออกมา, กำลังมีควัน"
• 空気 (kuuki) - substantivo que significa "ar"
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 私たち (watashitachi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "เรา"
• の (no) - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 目 (me) - คำที่หมายถึง "olhos"
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 刺激する (shigeki suru) - กระตุ้น

目覚しをセットしました。

Mezamashi wo setto shimashita

Eu configurei o despertador.

Eu defino o alarme.

• 目覚し (mezamashi) - despertador
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• セット (setto) - ajustar, configurar
• しました (shimashita) - อดีตของกริยา "fazer"

着々と目標に近づいている。

Chakuchaku to mokuhyou ni chikazuite iru

ฉันกำลังก้าวไปสู่เป้าหมายของฉันอยู่ตลอดเวลา

มันเข้าใกล้เป้าหมายอยู่ตลอดเวลา

• 着々と - คำวิเศษณ์หมายถึง "ทีละน้อย" หรือ "อย่างต่อเนื่อง"
• 目標 - คำนามที่หมายถึง "วัตถุประการ" หรือ "เป้าหมาย"
• に - เป้าหมายหรือเป้าหมายของ tín hiệuชี้ทิศทางบนตำแหน่งที่จะกระทำหรือหวังประสงค์
• 近づいている - คำกริยาที่หมายถึง "การเข้ามา" หรือ "การมาถึง"

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

เป้าหมายของฉันคือการบรรลุเป้าหมายที่สูง

• 私 (watashi) - 私 (わたし - watashi)
• の (no) - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 狙い (nerai) - กระจุดถนอม
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 高い (takai) - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สูง" หรือ "สูง"
• 目標 (mokuhyou) - คำนามที่หมายถึง "เป้าหมาย" หรือ "วัตถุประสงค์"
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 達成する (tassei suru) - คำกริยาที่มีความหมาย "เสร็จ" หรือ "ติดต่อ"
• こと (koto) - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์ที่มีลักษณะนึง
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่แสดงถึงเวลาปัจจุบันและความเป็นทางการของประโยค

私は毎朝早く目覚めます。

Watashi wa maiasa hayaku mezameru masu

ผมตื่นขึ้นมาในตอนเช้าทุกวัน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 毎朝 (maiasa) - ทุกเช้า
• 早く (hayaku) - คำกริยาวิเศษที่หมายถึง "ในตอนเช้า"
• 目覚めます (mezamemasu) - ตื่ลลได้

私は目上の人に敬意を払います。

Watashi wa meue no hito ni keii o haraimasu

ฉันเคารพผู้คนที่เหนือกว่าฉัน

ฉันเคารพผู้บังคับบัญชา

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 目上の人 - บุคคลที่มีอำนาจหรือตำแหน่งสูง concedeiomento
• に - ภาคบทที่บ่งชี้วัตถุของการกระทำ
• 敬意を払います - คำกริยาที่หมายถึง "แสดงความเคารพ" หรือ "สวดสมาธิ"

私は大学で様々な科目を勉強しました。

Watashi wa daigaku de samazama na kamoku o benkyou shimashita

Eu estudei várias disciplinas na universidade.

Estudei várias disciplinas na universidade.

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 大学 - 名詞は「大学」という意味です。
• で - รหัส ความหมาย "partícula" ไม่สามารถแปลงเป็นภาษาไทยได้ โปรดระบุคำศัพท์เป็นภาษาโปรตุเกสใหม่ที่ต้องการแปล ขอบคุณครับ
• 様々な - adjetivo que significa "diversos", "variados"
• 科目 - substantivo que significa "matéria", "disciplina"
• を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 勉強しました - verbo que significa "estudar" no passado

私たちは常に目標を持って前進することが大切です。

Watashitachi wa tsuneni mokuhyō o motte zenshin suru koto ga taisetsu desu

เป็นสิ่งสำคัญที่เราจะต้องก้าวไปสู่เป้าหมายของเราเสมอ

• 私たちは - เรา
• 常に - Sempre
• 目標を - Objetivos
• 持って - Ter
• 前進することが - Avançar
• 大切です - สำคัญ

私たちは目論見を達成するために全力を尽くします。

Watashitachi wa mokuroumi o tassei suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ได้มุมมองของเรา

• 私たちは - เรา
• 目論見 - แผน, วัตถุประสงค์
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 達成する - บรรลุ, ทำให้เป็นจริง
• ために - เพื่อประโยชน์ของ
• 全力を尽くします - เราจะทำให้ดีที่สุด