การแปลและความหมายของ: 的 - teki

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณน่าจะเคยพบกับคำว่า 的[てき] คำเล็กๆ นี้อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีความหมายและการใช้งานที่ลึกซึ้งกว่าที่เห็น ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่ามันหมายถึงอะไรจริงๆ มันเกิดขึ้นมาได้อย่างไร และชาวญี่ปุ่นใช้มันในชีวิตประจำวันอย่างไร

นอกจากการเข้าใจการแปลและต้นกำเนิดของคำนี้แล้ว เรายังจะเห็นตัวอย่างจริงของการใช้ 的 ในบริบทต่างๆ ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงวลีที่เป็นทางการมากขึ้น หากคุณต้องการจำคำนี้ให้ได้ชั่วนิรันดร์หรือเพียงแค่ต้องการค้นพบเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับมัน ให้อ่านต่อไป!

ความหมายและต้นกำเนิดของ 的

คำว่า 的[てき] เป็นปัจจัยที่มักจะแปลงคำนามให้เป็นคุณศัพท์ โดยให้ความหมายว่า "เกี่ยวกับ" หรือ "มีลักษณะของ" ตัวอย่างเช่น 科学的[かがくてき] หมายถึง "ทางวิทยาศาสตร์" (เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์) และ 現実的[げんじつてき] หมายถึง "เป็นจริง" (มีลักษณะของความจริง) การใช้แบบนี้เป็นที่แพร่หลายมากในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ โดยเฉพาะในเอกสารทางการและเชิงวิชาการ

เกี่ยวกับต้นกำเนิดของมัน 的 มาจากคันจิที่เดิมหมายถึง "เป้าหมาย" หรือ "เป้าของลูกศร" เมื่อนานมาแล้ว ความหมายของมันได้ขยายออกไปเพื่อแสดงถึงสิ่งที่ "มุ่งไปที่" หรือ "เกี่ยวข้องกับ" พัฒนาไปสู่คำต่อท้ายที่เรารู้จักในปัจจุบัน การเปลี่ยนแปลงนี้สะท้อนถึงวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นปรับตัวอักษรจีนให้เหมาะกับหน้าที่ทางไวยากรณ์ที่เป็นเอกลักษณ์

การใช้ 的 ในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน

หนึ่งในลักษณะที่น่าสนใจที่สุดของ 的 คือความหลากหลายในการใช้งาน มันสามารถเพิ่มเข้ากับคำนามเพื่อสร้างคุณศัพท์ที่อธิบายถึงคุณสมบัติหรือความสัมพันธ์ ตัวอย่างเช่น 経済的[けいざいてき] หมายถึง "ทางเศรษฐกิจ" (ในแง่ของประสิทธิภาพทางการเงิน) ขณะที่ 感情的[かんじょうてき] หมายถึงบางสิ่ง "ทางอารมณ์" การสร้างนี้ผลิตได้อย่างมากจนคำใหม่ที่มี 的 เกิดขึ้นบ่อยครั้ง

อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าไม่ใช่คำนามทุกคำที่สามารถใช้ 的 ได้ตามธรรมชาติ การรวมกันบางอย่างอาจฟังดูแปลกหรือแม้กระทั่งไม่ถูกต้องสำหรับเจ้าของภาษา ดังนั้น แนวทางที่ดีที่สุดคือการเรียนรู้คำเหล่านี้ในบริบท โดยสังเกตว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำอย่างไร การฟังพอดแคสต์ ดูรายการโทรทัศน์ และอ่านบทความสามารถช่วยให้ซึมซับว่าการรวมกันใดบ้างที่เป็นธรรมชาติ

เคล็ดลับและข้อควรรู้สำหรับการจดจำ 的

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำการใช้ 的 คือการเชื่อมโยงกับแนวคิดของ "เป้า" เช่นเดียวกับลูกศรที่ไปถึงเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจง, suffix 的 จะชี้นำความหมายของคำนามไปยังลักษณะหรือความสัมพันธ์ ภาพจินตนาการนี้สามารถทำให้การเข้าใจคำต่างๆ เช่น 具体的[ぐたいてき] ("concreto", เช่นเดียวกับสิ่งที่เข้าถึงความเป็นรูปธรรม) หรือ 積極的[せっきょくてき] ("active", เช่นเดียวกับคนที่มุ่งไปที่การกระทำ) เป็นไปได้ง่ายขึ้น

อีกข้อที่น่าสนใจก็คือ 的 มักปรากฏในอภิปรายทางการเมืองและสังคมในญี่ปุ่น คำเช่น 社会的[しゃかいてき] ("สังคม") และ 政治的[せいじてき] ("การเมือง") เป็นที่นิยมในที่ประชุมสาธารณะ หากคุณบริโภคข่าวสารเป็นภาษาญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยพบโครงสร้างนี้หลายครั้งโดยที่ไม่รู้ตัว

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 目的 (mokuteki) - วัตถุประสงค์หรือเป้าหมาย
• 目標 (mokuhyou) - เป้าหมายหรือวัตถุประสงค์เฉพาะที่อาจเกี่ยวข้องกับการมีจุดมุ่งหมาย
• 目的地 (mokutekichi) - จุดหมายหรือสถานที่ที่ต้องการไปถึง
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - ความตระหนักรู้หรือการรับรู้ถึงเป้าหมาย
• 目的性 (mokutekisei) - คุณลักษณะหรือคุณสมบัติของการมีจุดมุ่งหมาย
• 目的論 (mokutekiron) - ทฤษฎีวัตถุประสงค์หรือเป้าหมาย
• 目的語 (mokuteki go) - ภาษา หรือคำที่เกี่ยวข้องกับวัตถุประสงค์
• 目的思想 (mokuteki shisou) - ความคิดหรือแนวคิดที่มุ่งสู่เป้าหมาย
• 目的主義 (mokuteki shugi) - อุดมการณ์หรือแนวทางปฏิบัติเพื่อเป้าหมาย
• 目的達成 (mokuteki tassei) - การบรรลุหรือทำให้บรรลุเป้าหมาย
• 目的合致 (mokuteki gatchi) - การรวมตัวหรือการปรับแนวกับเป้าหมาย
• 目的性意識 (mokutekisei ishiki) - สติในธรรมชาติของเป้าหมาย
• 目的志向 (mokuteki shikou) - คำแนะนำสำหรับเป้าหมาย
• 目的意味 (mokuteki imi) - ความหมายหรือความสำคัญของเป้าหมาย
• 目的性欲求 (mokutekisei yokkyuu) - ความปรารถนาที่มีพื้นฐานจากเป้าหมายเฉพาะ
• 目的性行動 (mokutekisei koudou) - การกระทำที่มุ่งสู่เป้าหมาย
• 目的性思考 (mokutekisei shikou) - คิดโดยอิงจากเป้าหมาย
• 目的性行為 (mokutekisei koui) - พฤติกรรมที่มุ่งสู่เป้าหมาย
• 目的性関心 (mokutekisei kanshin) - ความสนใจเนื่องจากเป้าหมาย
• 目的性行動理論 (mokutekisei koudou riron) - ทฤษฎีเกี่ยวกับการกระทำที่มุ่งเน้นเป้าหมาย
• 目的性行動モデル (mokutekisei koudou moderu) - โมเดลพฤติกรรมที่มุ่งสู่เป้าหมาย

的

Romaji: teki
Kana: てき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: '-ike; ทั่วไป

ความหมายในภาษาอังกฤษ: '-like;typical

คำจำกัดความ: คุณต้องการอะไร จุดมุ่งหมาย การเดินทาง

ประโยคตัวอย่าง - (的) teki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

トレーニングをすることは健康的な生活に欠かせない。

Toreeningu wo suru koto wa kenkouteki na seikatsu ni kakasenai

การฝึกอบรมเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับชีวิตที่มีสุขภาพดี

การฝึกอบรมเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับชีวิตที่มีสุขภาพดี

• トレーニング - - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "การฝึกอบรม"
• をすることは - - การแสดงออกในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุถึงการทำบางสิ่ง ซึ่งในกรณีนี้คือการฝึกอบรม
• 健康的な - - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "สุขภาพดี" คือ "健康的" (けんこうてき)
• 生活に - - วลีในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงความสัมพันธ์กับสไตล์การใช้ชีวิต
• 欠かせない - - คำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ที่สำคัญ" หรือ "ที่จำเป็น"

インテリは知的である。

Inteli wa chiteki de aru

อินเทลลีเป็นคนฉลาด

• インテリ - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "นักปัญญา"
• は - คำหยุดหัวในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเรื่องสำคัญที่เฉพาะเจาะจงในประโยค "インテリ"
• 知的 - adjetivo em ญี่ปุ่น que significa "inteligente".
• である - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงรูปท่านหรูหราของ "เป็น"

このシステムは非常に効率的です。

Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu

ระบบนี้มีประสิทธิภาพมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• システム - คำที่หมายถึง "sistema"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 効率的 - คำคุณค่าที่หมายถึง "มีประสิทธิภาพ"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

このシステムの配置は効率的です。

Kono shisutemu no haichi wa kōritsuteki desu

การจัดเรียงของระบบนี้มีประสิทธิภาพ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• システム - คำที่หมายถึง "sistema"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 配置 - คำนามที่หมายถึง "การวาง" หรือ "การจัด"
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 効率的 - คำวิเคราะห์ที่หมายถึง "มีประสิทธิภาพ" หรือ "การผลิต"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• . - จุดจบบ่งบอกระยะทางของประโยค

このプランはとても魅力的です。

Kono puran wa totemo miryokuteki desu

แผนนี้น่าสนใจมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• プラン - นามความหมาย "แผน" หรือ "โครงการ"
• は - โพลล์คือตัวชี้วัตถุเนื้อหาของประโยคที่กล่าวถึง, ในที่นี้คือแผนที่ถูกกล่าวถึงก่อนหน้า
• とても - advérbio que significa "muito"
• 魅力的 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "มีเสน่ห์" หรือ "มีเสน่ห์"
• です - กริดาคำว่า "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและสุภาพ

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

เทคนิคนี้มีประสิทธิภาพมาก

วิธีนี้มีประสิทธิภาพมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 手法 - คำนามหมายถึง “วิธีการ” หรือ “เทคนิค”
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 効果的 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "เชื่อถือได้" หรือ "มีประสิทธิภาพ"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この映画の人物はとても魅力的です。

Kono eiga no jinbutsu wa totemo miryokuteki desu

ตัวละครในภาพยนตร์เรื่องนี้น่าหลงใหลมาก

คนในหนังเรื่องนี้น่าสนใจมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 映画 - คำนามที่หมายถึง "filme"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 人物 - ตัวละคร
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 魅力的 - คำคุณค่าที่หมายถึง "น่าดึงดูด" หรือ "น่าเริ่ด"
• です - การกริยา "ser" ใน Present บวก

この矢は的に命中した。

Kono ya wa mato ni meichuu shita

ลูกศรนี้เข้าสู่เป้าหมาย

ลูกศรนี้เข้าสู่เป้าหมาย

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 矢 - ลูกธนู
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 的 - เป้าหมาย
• に - อนุภาคปลายทาง
• 命中した - โคตรเป็นแม่น หรือ โคร่ง สำหรับของที่ผ่านไป

この見本はとても魅力的です。

Kono mihon wa totemo miryokuteki desu

ตัวอย่างนี้น่าสนใจมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 見本 - นามวาจาที่หมายถึง "ตัวอย่าง" หรือ "ตัวอย่าง"
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 魅力的 - คำคุณค่าที่หมายถึง "น่าดึงดูด" หรือ "น่าเริ่ด"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

このイベントの賞品はとても魅力的です。

Kono ibento no shōhin wa totemo miryokuteki desu

รางวัลของกิจกรรมนี้น่าสนใจมาก

• この - สรรพนาม
• イベント - เหตุการณ์
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 賞品 - prêmio
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - คำวิเศษณ์ขยาย (มาก)
• 魅力的 - คำคุณลักษณะ (ดึงดูด)
• です - คำกริยา "ser" หรือ "estar" (สุภาพ)