การแปลและความหมายของ: 病気 - byouki

คำภาษาญี่ปุ่น 「病気」 (byouki) ใช้เพื่ออธิบายสภาพของโรคหรือความเจ็บป่วย ในญี่ปุ่น คำนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อระบุปัญหาสุขภาพใด ๆ ที่ส่งผลต่อร่างกายหรือจิตใจ คำนี้ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「病」 (byou) ซึ่งหมายถึง "โรค" หรือ "ความเจ็บป่วย" และ 「気」 (ki) ซึ่งปกติมักจะหมายถึงพลังงานหรือจิตวิญญาณ แต่ในบริบทนี้เกี่ยวข้องกับสภาพของร่างกายหรือจิตใจ การใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันไม่ได้จำกัดแค่โรคร้ายแรงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอาการเล็กน้อย เช่น การเป็นหวัดหรือปวดหัวด้วย

ตามศัพท์ศาสตร์ คันจิ 「病」 มีต้นกำเนิดจากอักษรจีนและภาษาญี่ปุ่น ความหมายของมันมักจะเกี่ยวข้องกับแนวคิดในการอยู่ในสภาวะที่ไม่สบายหรือมีความผิดปกติทางร่างกาย ตัวรากศัพท์ "疒" สื่อถึงความเจ็บป่วยหรือการหมดแรง เสริมความคิดเกี่ยวกับโรค ในขณะที่คันจิ 「気」 ในการประกอบคำมีบทบาทที่ดูเหมือนจะเป็นฝ่ายรับมากกว่า บ่งบอกถึงสภาพทั่วไปของร่างกาย ในประเทศญี่ปุ่น มักเห็นการใช้คำว่า 「病気」 ในบริบททางการแพทย์และในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการเมื่อมีคนกล่าวถึงการไม่รู้สึกดี

ตลอดประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น การรับรู้และการรักษาโรคได้พัฒนาไปอย่างมาก ในยุคโบราณ การดูแลสุขภาพมักจะถูกรวมเข้ากับการปฏิบัติทางจิตวิญญาณและพิธีกรรม ในสังคมสมัยใหม่ วิทยาศาสตร์การแพทย์สมัยใหม่ได้ปั้นรูปความเข้าใจและการรักษาโรค 「病気」 ส่งผลให้เกิดระบบสุขภาพที่เน้นทั้งการป้องกันและการรักษา การเป็นคำที่สำคัญในศัพท์ของสังคมญี่ปุ่น 「病気」 สะท้อนทัศนคติทางวัฒนธรรมที่มีต่อสุขภาพและความเป็นอยู่ โดยสร้างสมดุลระหว่างประเพณีและนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 疾患 (shikkan) - โรคหรือภาวะทางพยาธิวิทยา。
• 病 (byou) - คำทั่วไปสำหรับโรค
• 疾病 (shippou) - โรคเฉียบพลันหรือฉับพลัน
• 病気 (byouki) - โรคหรืออาการเจ็บป่วย ใช้อย่างแพร่หลายมากกว่า
• 病態 (byoutai) - สถานะของโรคหรือภาวะทางคลินิก
• 病状 (byoujou) - อาการหรืออาการแสดงของโรคเฉพาะ
• 病弊 (byouhei) - โรคที่ก่อให้เกิดปัญหาสังคมหรือเศรษฐกิจ
• 病症 (byoushou) - อาการหรือลักษณะของโรค

病気

Romaji: byouki
Kana: びょうき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: การเจ็บป่วย.

ความหมายในภาษาอังกฤษ: illness;disease;sickness

คำจำกัดความ: สถานะที่เกิดความผิดปกติในร่างกายหรือใจในภาษาโปรตุเกสคือ Transtorno.

ประโยคตัวอย่าง - (病気) byouki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

ความมะเร็งในขั้นตอนขั้นข้างเข้าไปเป็นโรคที่ยากต่อการรักษา

โรคมะเร็งเป็นโรคที่ยากที่จะรักษา

• 末期がん - มะเร็งในสถานะขั้นสูง
• 治療 - การรักษา
• 難しい - ยาก
• 病気 - โรค

看護師は病気の人々を助けるために大切な存在です。

Kangoshi wa byouki no hitobito wo tasukeru tame ni taisetsu na sonzai desu

พยาบาลเป็นคนที่สำคัญในการช่วยเหลือคนที่ไม่สบาย

พยาบาลเป็นสิ่งสำคัญที่จะช่วยคนป่วย

• 看護師 - พยาบาล
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 病気 - โรค
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 人々 - คน
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 助ける - ช่วยเหลือ
• ために - สำหรับ
• 大切な - สำคัญ
• 存在 - Existência
• です - คำกริยา "ser/estar"

私の病気は治るでしょうか？

Watashi no byouki wa naoru deshou ka?

ความเจ็บป่วยของฉันจะหายหรือไม่?

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• の - คำนามญี่ปุ่นที่บ่มเพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 病気 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายความว่า "โรค"
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 治る - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "รักษา"
• でしょうか - คำศัพท์ญี่ปุ่นที่แสดงถึงคำถามที่สุภาพหรือไม่แน่ใจ