การแปลและความหมายของ: 病気 - byouki

คำภาษาญี่ปุ่น 「病気」 (byouki) ใช้เพื่ออธิบายสภาพของโรคหรือความเจ็บป่วย ในญี่ปุ่น คำนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อระบุปัญหาสุขภาพใด ๆ ที่ส่งผลต่อร่างกายหรือจิตใจ คำนี้ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「病」 (byou) ซึ่งหมายถึง "โรค" หรือ "ความเจ็บป่วย" และ 「気」 (ki) ซึ่งปกติมักจะหมายถึงพลังงานหรือจิตวิญญาณ แต่ในบริบทนี้เกี่ยวข้องกับสภาพของร่างกายหรือจิตใจ การใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันไม่ได้จำกัดแค่โรคร้ายแรงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอาการเล็กน้อย เช่น การเป็นหวัดหรือปวดหัวด้วย

ตามศัพท์ศาสตร์ คันจิ 「病」 มีต้นกำเนิดจากอักษรจีนและภาษาญี่ปุ่น ความหมายของมันมักจะเกี่ยวข้องกับแนวคิดในการอยู่ในสภาวะที่ไม่สบายหรือมีความผิดปกติทางร่างกาย ตัวรากศัพท์ "疒" สื่อถึงความเจ็บป่วยหรือการหมดแรง เสริมความคิดเกี่ยวกับโรค ในขณะที่คันจิ 「気」 ในการประกอบคำมีบทบาทที่ดูเหมือนจะเป็นฝ่ายรับมากกว่า บ่งบอกถึงสภาพทั่วไปของร่างกาย ในประเทศญี่ปุ่น มักเห็นการใช้คำว่า 「病気」 ในบริบททางการแพทย์และในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการเมื่อมีคนกล่าวถึงการไม่รู้สึกดี

ตลอดประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น การรับรู้และการรักษาโรคได้พัฒนาไปอย่างมาก ในยุคโบราณ การดูแลสุขภาพมักจะถูกรวมเข้ากับการปฏิบัติทางจิตวิญญาณและพิธีกรรม ในสังคมสมัยใหม่ วิทยาศาสตร์การแพทย์สมัยใหม่ได้ปั้นรูปความเข้าใจและการรักษาโรค 「病気」 ส่งผลให้เกิดระบบสุขภาพที่เน้นทั้งการป้องกันและการรักษา การเป็นคำที่สำคัญในศัพท์ของสังคมญี่ปุ่น 「病気」 สะท้อนทัศนคติทางวัฒนธรรมที่มีต่อสุขภาพและความเป็นอยู่ โดยสร้างสมดุลระหว่างประเพณีและนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 疾患 (shikkan) - โรคหรือภาวะทางพยาธิวิทยา。
• 病 (byou) - คำทั่วไปสำหรับโรค
• 疾病 (shippou) - โรคเฉียบพลันหรือฉับพลัน
• 病気 (byouki) - โรคหรืออาการเจ็บป่วย ใช้อย่างแพร่หลายมากกว่า
• 病態 (byoutai) - สถานะของโรคหรือภาวะทางคลินิก
• 病状 (byoujou) - อาการหรืออาการแสดงของโรคเฉพาะ
• 病弊 (byouhei) - โรคที่ก่อให้เกิดปัญหาสังคมหรือเศรษฐกิจ
• 病症 (byoushou) - อาการหรือลักษณะของโรค

病気

Romaji: byouki
Kana: びょうき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: การเจ็บป่วย.

ความหมายในภาษาอังกฤษ: illness;disease;sickness

คำจำกัดความ: สถานะที่เกิดความผิดปกติในร่างกายหรือใจในภาษาโปรตุเกสคือ Transtorno.

ประโยคตัวอย่าง - (病気) byouki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

結核は治療が必要な病気です。

Kekkaku wa chiryou ga hitsuyou na byouki desu

วัณโรคเป็นโรคที่ต้องได้รับการรักษา

วัณโรคเป็นโรคที่ต้องได้รับการรักษา

• 結核 (けっかく) - วัณโรค
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 治療 (ちりょう) - การรักษา
• が - หัวเรื่อง
• 必要 (ひつよう) - จำเป็น
• な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 病気 (びょうき) - โรค
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

แบคทีเรียสามารถทำให้เกิดโรค

แบคทีเรียสามารถทำให้เกิดโรค

• 細菌 (saikin) - เชื้อแบคทีเรีย
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 病気 (byouki) - โรค
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 引き起こす (hikiokosu) - ทำให้เกิด, กระตุ้น
• 可能性 (kanousei) - ความเป็นไปได้
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あります (arimasu) - มี, มี

癌は恐ろしい病気です。

Gan wa osoroshii byouki desu

มะเร็งเป็นโรคที่น่ากลัว

มะเร็งเป็นโรคที่น่ากลัว

• 癌 (gan) - โรคมะเร็ง
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 恐ろしい (osoroshii) - น่ากลัว
• 病気 (byouki) - โรค
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

この病気の診断は難しいです。

Kono byōki no shindan wa muzukashii desu

การวินิจฉัยโรคนี้มีความยากลำบาก

การวินิจฉัยโรคนี้เป็นเรื่องยาก

• この - นี้
• 病気 - โรค
• の - จาก
• 診断 - การวินิจฉัย
• は - เป็น
• 難しい - ยาก
• です - เป็น

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

โรคนี้สามารถลากตัวเองเป็นเวลานาน

โรคนี้สามารถยืดเยื้อได้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 病気 - คำนามหมายถึง "โรค"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 長引く - คำกริยาที่หมายถึง "ยืนยาว" หรือ "ลากไหล"
• 可能性 - ความเป็นไปได้
• が - ตัวไม้ชี้เป็นสิ่งที่บ่งชี้เรื่องในประโยค
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"

この病気の症状は何ですか？

Kono byouki no shoujou wa nan desu ka?

โรคนี้มีอาการอะไร?

• この - คำกำกับสถานะที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี้เลย"
• 病気 - คำนามหมายถึง "โรค"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 症状 - substantivo que significa "sintoma"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม

この病気の経過はどうですか？

Kono byouki no keika wa dou desu ka?

โรคนี้เป็นอย่างไร?

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 病気 - คำนามหมายถึง "โรค"
• の - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 経過 - คำนามที่หมายถึง "ความก้าวหน้า" หรือ "ความเจริญ"
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• どう - คำกริยาวิเศษที่หมายถึง "เหมือน"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม
• ？ - เครื่องหมายคำถาม

彼は病気を治すことができた。

Kare wa byouki wo naosu koto ga dekita

เขาจัดการเพื่อรักษาโรค

เขาสามารถรักษาโรคได้

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 病気 (byouki) - โรค
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 治す (naosu) - รักษา
• こと (koto) - เชิงนามของคำกริยา
• が (ga) - หัวเรื่อง
• できた (dekita) - สามารถ

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

เธอไปโรงพยาบาลเพื่อเยี่ยมเพื่อนที่ป่วย

เธอไปโรงพยาบาลเพื่อดูเพื่อนที่ป่วยของเธอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 病気 (byouki) - โรค
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 見舞う (mimau) - เยี่ยมชม (คนที่เจ็บป่วย)
• ために (tameni) - ถึง
• 病院 (byouin) - โรงพยาบาล
• に (ni) - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 行きました (ikimashita) - ไป (past of go)

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

เธอต้องทนกับอาการป่วยที่เจ็บปวด

เธอมีอาการป่วยที่เจ็บปวด

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 辛い (tsurai) - เจ็บปวด, ยากลำบาก
• 病気 (byouki) - โรค
• に (ni) - อนุกรมที่แสดงถึงเป้าหมายหรือปลายทาง
• 堪えている (koraeteiru) - รองรับ