การแปลและความหมายของ: 生活 - seikatsu

A palavra japonesa 生活[せいかつ] é uma daquelas que aparecem com frequência no cotidiano do Japão, seja em conversas, textos ou até mesmo em animes e dramas. Se você está estudando japonês, entender seu significado, uso e contexto cultural pode ser essencial para se comunicar de forma mais natural. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no dia a dia e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

生活[せいかつ] é um termo que vai muito além de uma simples tradução. Ela carrega nuances culturais e sociais que refletem aspectos importantes da vida no Japão. Seja para quem quer viajar, morar no país ou apenas mergulhar no idioma, conhecer essa palavra em profundidade é um passo valioso.

Significado e uso de 生活[せいかつ]

生活[せいかつ] pode ser traduzida como "vida" ou "existência", mas seu sentido vai um pouco além. Ela se refere ao cotidiano, ao estilo de vida e às atividades diárias que compõem a rotina de uma pessoa. Enquanto outras palavras como 人生[じんせい] (vida no sentido de trajetória) têm um significado mais amplo, 生活 está mais ligada ao dia a dia.

Um exemplo prático é a expressão 日常生活[にちじょうせいかつ], que significa "vida cotidiana". Essa palavra aparece em contextos como trabalho, estudos, hábitos e até mesmo em discussões sobre qualidade de vida. Se alguém diz "日本の生活に慣れました" (Me acostumei com a vida no Japão), está falando justamente sobre sua adaptação ao estilo de vida local.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

生活 é composta por dois kanjis: 生 (vida, nascer) e 活 (ativo, vigoroso). Juntos, eles formam uma ideia de "vida ativa" ou "existência em movimento". O primeiro kanji, 生, é um dos mais fundamentais da língua japonesa, aparecendo em palavras como 学生[がくせい] (estudante) e 誕生日[たんじょうび] (aniversário). Já 活 é menos comum sozinho, mas aparece em termos como 活動[かつどう] (atividade) e 活躍[かつやく] (desempenho ativo).

Segundo o dicionário etimológico 漢字源, a combinação desses caracteres remonta ao chinês clássico, onde já carregava um sentido de "manutenção da vida". Com o tempo, o termo foi incorporado ao japonês com um significado mais próximo do que conhecemos hoje, ligado à rotina e ao sustento diário.

生活[せいかつ] na cultura japonesa

No Japão, a palavra 生活 está profundamente conectada com valores como disciplina, organização e equilíbrio. Discussões sobre 生活リズム (ritmo de vida) ou 生活習慣 (hábitos diários) são comuns, especialmente em contextos de saúde e bem-estar. Muitos programas de TV e artigos abordam como melhorar a 生活の質 (qualidade de vida), mostrando a importância desse conceito na sociedade.

Uma curiosidade interessante é que, durante o período Edo, o termo era frequentemente associado ao sustento das famílias e ao trabalho diário. Hoje, ele mantém essa ligação, mas ganhou camadas adicionais, como no uso moderno de デジタル生活 (vida digital) ou シンプル生活 (vida simples). Essas variações mostram como a palavra se adapta aos novos tempos sem perder seu significado central.

Dicas para memorizar e usar 生活[せいかつ]

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações concretas do dia a dia. Por exemplo, pense em frases como "Minha vida no Japão" (日本の生活) ou "Mudar meu estilo de vida" (生活を変える). Esse tipo de contextualização ajuda a gravar não só o termo, mas também suas aplicações reais.

Outra dica é prestar atenção em compostos comuns, como 生活費[せいかつひ] (custos de vida) e 社会生活[しゃかいせいかつ] (vida social). Essas combinações aparecem com frequência em notícias e conversas, então reconhecê-las pode ser muito útil para quem quer expandir o vocabulário de forma natural.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 暮らし (kurashi) - วิถีชีวิต; สไตล์การใช้ชีวิต.
• 生計 (seikei) - วิธีการดำรงชีวิต; รายได้.
• 日常生活 (nichijō seikatsu) - ชีวิตประจำวัน; กิจกรรมประจำวัน.
• 生存 (seizon) - การอยู่รอด; การมีชีวิตอยู่.
• 生涯 (shōgai) - ชีวิตทั้งชีวิต; ทั้งชีวิต.
• 生きる (ikiru) - มีชีวิตอยู่; มีอยู่.

生活

Romaji: seikatsu
Kana: せいかつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ชีวิต; ชีวิต (ชีวิตประจำวัน); การดำรงชีวิต

ความหมายในภาษาอังกฤษ: living;life (one's daily existence);livelihood

คำจำกัดความ: การดำเนินชีวิตประจำวันและรูปแบบการดำเนินชีวิต

ประโยคตัวอย่าง - (生活) seikatsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

レジャーは私たちの生活に必要なリフレッシュの時間です。

Rejā wa watashitachi no seikatsu ni hitsuyōna rifureshu no jikan desu

O lazer é um tempo refrescante necessário para nossas vidas.

• レジャー - lazer
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私たち - เรา
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 生活 - ชีวิต
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 必要 - จำเป็น
• な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• リフレッシュ - refrescamento
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 時間 - tempo
• です - เป็น

不規則な生活は健康に悪影響を与える。

Fukisoku na seikatsu wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru

วิถีชีวิตที่ผิดปกติส่งผลเสียต่อสุขภาพ

ชีวิตที่ผิดปกติมีผลเสียต่อสุขภาพ

• 不規則な - irregular
• 生活 - lifestyle
• は - บทความที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 健康に - สุขภาพ
• 悪影響を - ผลกระทบลบ
• 与える - ให้

快適な生活を送りたいです。

Kaiteki na seikatsu wo okuritai desu

ฉันต้องการมีชีวิตที่สะดวกสบาย

• 快適な - สะดวกสบาย, น่าอยู่
• 生活 - ชีวิต, วิถีชีวิต
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 送りたい - ต้องการ ปกติการ requerer, desear ไม่สามารถแปลเป็นคำไทยได้
• です - เป็น/อยู่, กริยวแสตง, ปัจจุบัน

技術は人々の生活をより良くするために役立ちます。

Gijutsu wa hitobito no seikatsu wo yori yoku suru tame ni yakudachi masu

เทคโนโลยีช่วยปรับปรุงชีวิตของผู้คน

เทคโนโลยีช่วยปรับปรุงชีวิตของผู้คน

• 技術 - tecnologia
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人々 - ผู้คน
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 生活 - ชีวิต
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• より良く - melhor
• する - ทำ
• ために - ถึง
• 役立ちます - เป็นประโยชน์

穀物は私たちの食生活に欠かせないものです。

Kokumotsu wa watashitachi no shokuseikatsu ni kakasenai mono desu

ธัญพืชเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับอาหารของเรา

ธัญพืชเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับอาหารของเรา

• 穀物 (koku-motsu) - Grãos
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 私たちの (watashi-tachi no) - Nosso
• 食生活 (shoku-seikatsu) - อาหารลดน้ำหนัก
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 欠かせない (kakasenai) - Indispensável
• もの (mono) - Coisa
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

繊維は私たちの生活に欠かせないものです。

Senshi wa watashitachi no seikatsu ni kakasenai mono desu

A fibra é indispensável para nossas vidas.

• 繊維 - fibra
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私たち - เรา
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 生活 - ชีวิต
• に - อนุภาคปลายทาง
• 欠かせない - จำเป็น
• もの - สิ่งของ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

貧乏な生活を送っている。

Hinbō na seikatsu o okutte iru

Estou vivendo uma vida pobre.

Vivendo uma vida pobre.

• 貧乏 - pobreza
• な - คำอ้างอิงที่ระบุคุณลักษณะ
• 生活 - ชีวิต, วิถีชีวิต
• を - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงเป้าหมายของกระทำการ
• 送っている - está vivendo, está levando

質素な生活を送ることが大切だ。

Shisso na seikatsu wo okuru koto ga taisetsu da

É importante viver uma vida simples.

• 質素な - adjetivo que significa "simples", "modesto"
• 生活 - substantivo que significa "vida", "modo de vida"
• を - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
• 送る - กริยาที่หมายความว่า "ส่ง"
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่งของ", "เรื่อง"
• が - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• 大切 - adjetivo que significa "importante", "valioso"
• だ - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงรูปประโยคในรูปของการยืนยัน