การแปลและความหมายของ: 環境 - kankyou

A palavra japonesa 環境[かんきょう] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, envolvendo conceitos ambientais, sociais e até tecnológicos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você busca entender melhor 環境[かんきょう], veio ao lugar certo.

O significado e a tradução de 環境

環境[かんきょう] é comumente traduzido como "ambiente" ou "meio ambiente". No entanto, seu uso abrange tanto contextos naturais quanto sociais. Por exemplo, pode se referir ao ecossistema de uma floresta ou ao ambiente de trabalho em uma empresa. Essa dualidade faz com que a palavra seja extremamente versátil no japonês moderno.

Vale destacar que 環境 não se limita apenas ao aspecto físico. Ela também descreve condições ou circunstâncias que influenciam algo, como "ambiente educacional" (教育環境) ou "ambiente digital" (デジタル環境). Essa abrangência torna o termo indispensável em conversas do dia a dia e em discussões mais técnicas.

A origem e a escrita de 環境

A palavra 環境 é composta por dois kanjis: 環 (kan), que significa "anel" ou "ciclo", e 境 (kyō), que pode ser traduzido como "fronteira" ou "limite". Juntos, eles formam a ideia de um "ciclo delimitado", o que faz sentido quando pensamos em ecossistemas ou sistemas sociais que funcionam dentro de certos parâmetros.

Segundo o dicionário Kangorin, o termo ganhou popularidade no período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por modernizações e começou a discutir questões ambientais e urbanas. Desde então, 環境 se tornou uma palavra-chave em debates sobre sustentabilidade e desenvolvimento.

Como 環境 é usada no Japão hoje

No Japão contemporâneo, 環境 aparece frequentemente em notícias, políticas públicas e até em propagandas. Empresas destacam seus esforços para melhorar o "ambiente de trabalho" (職場環境), enquanto o governo promove campanhas como "ambiente sustentável" (持続可能な環境). A consciência ecológica elevou ainda mais a relevância desse termo.

Uma curiosidade interessante é que 環境 também é usado em contextos tecnológicos. Frases como "configuração do sistema" (システム環境) são comuns em manuais de eletrônicos e softwares. Isso mostra como a língua japonesa adapta termos tradicionais para realidades modernas.

Dicas para memorizar 環境

Uma forma eficaz de fixar 環境 é associar os kanjis que a compõem a imagens mentais. Por exemplo, 環 (anel) pode lembrar o ciclo da natureza, enquanto 境 (fronteira) remete aos limites de um ecossistema. Essa decomposição visual ajuda a entender e reter o significado.

Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como "環境を守る" (proteger o meio ambiente) ou "仕事の環境が良い" (o ambiente de trabalho é bom). Repetir essas expressões em contextos reais consolida o aprendizado de maneira natural.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

環境 (kankyou) - บรรยากาศ
あらまし (aramashi) - สรุป
かんきょう (kankyou) - Ambiente (ซ้ำ)
きょうきょく (kyoukyoku) - สูงสุด, สูงสุด
きょうちょう (kyouchou) - เน้น, เน้นความสำคัญ
げんきょう (genkyou) - Estado atual
しょうがい (shougai) - ความยากลำบาก, อุปสรรค
たいき (taiki) - บรรยากาศ
ちょうせい (chousei) - Ajuste, regulação
どうき (douki) - การเคลื่อนไหว, แรงจูงใจ
ぶんか (bunka) - วัฒนธรรม
べんり (benri) - สะดวก
みどり (midori) - เขียว
ようちえん (youchien) - โรงเรียนสำหรับเด็กเล็ก
りんごう (ringou) - ความร่วมมือ
環境保護 (kankyou hogo) - การปกป้องสิ่งแวดล้อม
環境問題 (kankyou mondai) - Questões ambientais
環境整備 (kankyou seibi) - การบำรุงรักษาสภาพแวดล้อม
環境改善 (kankyou kaizen) - การปรับปรุงสิ่งแวดล้อม

คำที่เกี่ยวข้อง

チャイム

tyaimu

กระดิ่ง

泉

izumi

ฤดูใบไม้ผลิ; แหล่งน้ำแห่งแรงบันดาล

維持

iji

การซ่อมบำรุง; การเก็บรักษา

安定

antei

ความมั่นคง สมดุล

冷蔵

reizou

ห้องเย็น; การแช่แข็ง

物音

monooto

เสียง

結び付き

musubitsuki

การเชื่อมต่อ; ความสัมพันธ์

向く

muku

เผชิญหน้า

町

machi

เมือง; ถนน; ถนน

辺

hen

พื้นที่; ละแวกบ้าน

環境

Romaji: kankyou
Kana: かんきょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: สิ่งแวดล้อม; สถานการณ์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: environment;circumstance

คำจำกัดความ: สถานการณ์และเงื่อนไขที่รอบรอบ เช่น ธรรมชาติและสังคม

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (環境) kankyou

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (環境) kankyou:

ประโยคตัวอย่าง - (環境) kankyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

過剰な消費は地球環境に悪影響を与える。

Kajō na shōhi wa chikyū kankyō ni aku eikyō o ataeru

การบริโภคมากเกินไปส่งผลกระทบที่เป็นลบต่อสิ่งแวดล้อมของโลกครับ

การบริโภคมากเกินไปจะมีผลกระทบที่เป็นที่สุดต่อสิ่งแวดล้อมระดับโลกครับ

過剰な消費 - การบริโภคเกินจำเพาะ
は - คำช่วยบอกหัวเรื่อง/หัวข้อของประโยค
地球環境 - สภาพแวดล้อมทั่วโลก
に - คำบอกเล่าที่ระบุเป็นเอกพจน์ของประโยค
悪影響 - ผลกระทบลบ
を - เอาความสำเร็จช่วงล่างทิ้งทิ้งไว้ใต้-ground_ICONไว้ยังโดยใช้ข้อมูลปูดินไป-page.
与える - ให้, สร้างให้เกิด

鉱業は地球環境に影響を与える重要な産業です。

Kougyou wa chikyuu kankyou ni eikyou wo ataeru juuyou na sangyou desu

การทำเหมืองเป็นอุตสาหกรรมที่สำคัญที่ส่งผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมของโลก

การทำเหมืองเป็นอุตสาหกรรมที่สำคัญที่มีผลต่อสภาพแวดล้อมทั่วโลก

鉱業 - อุตสาหกรรมเหมืองแร่
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
地球環境 - สิ่งแวดล้อมโลก
に - อนุภาคปลายทาง
影響を与える - สร้างความผลกระทำ
重要な - สำคัญ
産業 - อุตสาหกรรม
です - คำกริยา "ser/estar"

環境保護は私たちの義務です。

Kankyō hogo wa watashitachi no gimu desu

การปกป้องสิ่งแวดล้อมเป็นความรับผิดชอบของเรา

การคุ้มครองสิ่งแวดล้อมเป็นหน้าที่ของเรา

環境保護 - การป้องกันสิ่งแวดล้อม
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
私たち - เรา
の - คำกริยาบอกเจ้าของ
義務 - หน้าที่, ความรับผิดชอบ
です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

汚染は環境に悪影響を与えます。

Osen wa kankyou ni aku eikyou wo ataemasu

มลพิษมีผลกระทบด้านลบต่อสิ่งแวดล้อม

มลพิษมีผลเสียต่อสิ่งแวดล้อม

汚染 (ossen) - มลพิษ
は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
環境 (kankyou) - สิ่งแวดล้อม
に (ni) - อนุภาคปลายทาง
悪影響 (akueikyou) - ประโยชน์เชิงลบ
を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
与えます (ataemasu) - ทำให้เกิด

排水は重要な環境問題です。

Haisui wa juuyou na kankyou mondai desu

การระบายน้ำเป็นประเด็นสำคัญทางสิ่งแวดล้อม

การระบายน้ำเป็นปัญหาด้านสิ่งแวดล้อมที่สำคัญ

排水 - ระบบระบายน้ำเสีย, ระบบท่อระบายน้ำเสีย ภาษาญี่ปุ่น
は - คำนำหน้าทางเชิงสรรพนามที่แสดงเรื่องหัวข้อของประโยค
重要な - หมายถึง "importante" เป็นคำคุณศัพท์ที่แก้ไขคำนาม "環境問題"。
環境問題 - ปัญหาสิ่งแวดล้อม
です - "é" คือวิธีการจริงใจในการพูด "é" ในภาษาญี่ปุ่น และบ่งชี้ว่าประโยคเป็นคำกล่าว

周辺の環境を大切にしましょう。

Shuuhen no kankyou wo taisetsu ni shimashou

เรามาดูแลสิ่งแวดล้อมรอบๆ กันค่ะ.

ให้ความสำคัญกับสภาพแวดล้อมโดยรอบ

周辺 - บริเวณหรือ "เพื่อนบ้าน" ค่ะ.
の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
環境 - สิ่งแวดล้อม หรือ สิ่งแวดล้อม
を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
大切 - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
に - คำกริยาที่แสดงการกระทำหรือเคลื่อนไหวเข้าหาบางสิ่งบางอย่าง
しましょう - กรุณาใช้คำว่า "ทำ" ในลักษณะเชื่อมต่อและสุภาพ คุณสามารถใช้ "ทำ" ในสวยงามและสุภาพในทุกเหตุการณ์ ขอบคุณครับ/ค่ะ!