การแปลและความหมายของ: 状 - jyou

A palavra japonesa 状[じょう] é um termo versátil e frequentemente utilizado no idioma, carregando significados que vão desde "forma" até "documento". Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso correto pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 状[じょう] aparece, além de dicas para memorizá-la de maneira eficiente.

状[じょう] é um kanji que aparece em diversas palavras compostas, muitas delas essenciais para o cotidiano no Japão. Seja em situações formais ou informais, conhecer seus usos pode evitar confusões e facilitar a comunicação. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem deseja aprender japonês de forma prática.

Significado e usos de 状[じょう]

O kanji 状 pode ser traduzido como "forma", "estado" ou "documento", dependendo do contexto. Em palavras como 状況[じょうきょう] (situação) ou 形状[けいじょう] (forma física), ele carrega a ideia de condição ou aparência. Já em termos como 証明書[しょうめいしょ] (certificado), assume um sentido mais burocrático.

Um aspecto interessante é que 状[じょう] raramente aparece sozinho no japonês moderno. Ele quase sempre faz parte de palavras compostas, o que reforça a importância de aprendê-lo em conjunto com outros kanjis. Por exemplo, 現状[げんじょう] significa "situação atual", enquanto 症状[しょうじょう] se refere a "sintomas" no contexto médico.

Origem e escrita do kanji 状

O kanji 状 é composto pelo radical 犬[いぬ] (cão) e pelo componente 丬, que historicamente representa uma forma simplificada de "mão". Originalmente, na China antiga, esse caractere estava associado a "descrever" ou "representar", evoluindo depois para os significados atuais. Essa conexão com a ideia de "descrição" ajuda a entender por que ele aparece em termos relacionados a documentos.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos traços para não confundir 状 com kanjis similares, como 壮[そう] (robusto) ou 将[しょう] (general). Uma dica útil é lembrar que o radical 犬 aparece na parte direita do caractere, enquanto o componente esquerdo tem um traço curvo característico.

Dicas para memorizar e usar 状[じょう]

Uma estratégia eficaz para fixar 状[じょう] é associá-la a palavras comuns do dia a dia. Por exemplo, 案内状[あんないじょう] (convite) ou 感謝状[かんしゃじょう] (carta de agradecimento) são termos que muitos estudantes encontram em materiais reais. Criar flashcards com exemplos práticos pode acelerar o aprendizado.

Outro método é observar como 状 aparece em contextos formais, como em documentos oficiais ou e-mails profissionais. No Japão, esse kanji é frequentemente usado em comunicações escritas, o que torna seu domínio especialmente útil para quem pretende trabalhar ou estudar no país. Praticar com textos autênticos, como jornais ou formulários, ajuda a internalizar seus usos corretos.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 状態 (jōtai) - Estado, condição
• 状況 (jōkyō) - Situação, circunstância
• 状様 (jōyō) - Forma, aparência de um estado
• 状元 (jōgen) - Melhor aluno, primeiro colocado em um exame
• 状貌 (jōbō) - Condição externa, aparência física
• 状縁 (jōen) - Condição ou circunstância que leva a um evento
• 状熟 (jōjuku) - Estado de maturidade ou entendimento
• 状芸 (jōgei) - Artes em um determinado estado ou condição
• 状病 (jōbyō) - Doença em um determinado estado
• 状習 (jōshū) - Costume ou prática em um certo estado
• 状練 (jōren) - Prática ou treinamento em uma condição específica
• 状職 (jōshoku) - Estado ou condição do trabalho/profissão
• 状論 (jōron) - Discurso ou teoria sobre um estado
• 状輪 (jōrin) - Círculo ou ciclo de estados
• 状酔 (jōsui) - Estado de embriaguez
• 状銘 (jōmei) - Inscrição ou marca em um estado
• 状障 (jōshō) - Obstáculo ou condição restrictiva
• 状露 (jōro) - Exposição ou revelação de um estado
• 状顔 (jōkao) - Expressão facial que reflete um estado
• 状館 (jōkan) - Edifício ou estrutura em um determinado estado
• 状騒 (jōsō) - Comportamento barulhento em um estado
• 状鶴 (jōtsuru) - Cegonha em uma condição específica, simbolizando um estado adequado
• 状麗 (jōrei) - Beleza ou elegância em um estado

状

Romaji: jyou
Kana: じょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: แบบฟอร์ม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: shape

คำจำกัดความ: Algo aconteceu. Além disso, algo está em um determinado estado.

ประโยคตัวอย่าง - (状) jyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

状況はどうですか？

Joukyou wa dou desu ka?

สถานการณ์เป็นอย่างไร?

สถานการณ์เป็นอย่างไร?

• 状況 (joukyou) - หมายถึง "situação" หรือ "condição"
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• どう (dou) - หมายถึง "ว่า" หรือ "อย่างไร"
• です (desu) - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か (ka) - อนุภาคไวยากรณ์ที่บ่งชี้ว่ามีคำถาม
• ？(ponto de interrogação) - สัญลักษณ์กราฟิกที่แสดงถึงคำถาม

滅茶苦茶な状況になった。

Metcha kucha na jōkyō ni natta

สถานการณ์วุ่นวายไปหมด

มันเป็นระเบียบ

• 滅茶苦茶 - แปลว่า "ล้ำสมัย" หรือ "พวกมัว" หรือ "มัสเยี่ยม"
• な - คำนามที่บ่งชี้ถึงรูปลบของคุณลักษณะ
• 状況 - คำนามที่หมายถึง "situação", "circunstância"
• に - คำท้ายที่บ่งบอกความสัมพันธ์ของสถานที่หรือเวลา
• なった - รูปอดีตของคำกริยา "なRU" แปลว่า "เป็น" "อยู่"

滑稽な状況になった。

Kokki na jōkyō ni natta

มีความตลกขบขัน

มันเป็นสถานการณ์ที่ตลกขบขัน

• 滑稽 (kokkei) - Engraçado, cômico
• な (na) - คำอ้างอิงที่ระบุคุณลักษณะ
• 状況 (joukyou) - สถานการณ์, สภาพการณ์
• に (ni) - คำศัพท์ที่แสดงการกระทำหรือสถานะ
• なった (natta) - กำลังจะกลายเป็น

深刻な状況です。

Shinkoku na jōkyō desu

สถานการณ์ร้ายแรง

มันเป็นสถานการณ์ที่ร้ายแรง

• 深刻な - หมายถึง "grave" หรือ "serious" ครับ.
• 状況 - สถานการณ์ หรือ เงื่อนไข
• です - มันเป็นคำนามที่บ่งบอกถึงวิธีการออกเสียงที่สุภาพของสิ่งที่กำลังกล่าวถึง.

彼女の健康状態は衰える一方だ。

Kanojo no kenkō jōtai wa otoroeru ippō da

สุขภาพของคุณกำลังดีขึ้นนะคะ.

สุขภาพของคุณกำลังจะลดลง

• 彼女の - "kanojo no" - "de/da dela" -> "ของเธอ"
• 健康状態は - "kenkou joutai wa" - สุขภาพของสถานการณ์
• 衰える - "oshieru" - ลดลง
• 一方だ - "ippou da" - มากขึ้นในทุกครั้ง

危うい状況に陥った。

Abunai jōkyō ni ochiitta

ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตราย

ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่อันตราย

• 危うい - คำวิเคราะห์ที่หมายถึง "เสี่ยง" หรือ "อันตราย" หรือ "วิกฤต"
• 状況 - คำนามที่หมายถึง "situação", "circunstância"
• に - คำกริยาที่บ่งชี้ถึงการกระทำหรือสถานะที่เกิดขึ้น
• 陥った - คำกริยาที่หมายถึง "ตกอยู่ใน", "ตกอยู่ในสถานการณ์", "ติดอยู่ใน"

この液体は飽和状態です。

Kono ekitai wa hōwa jōtai desu

ของเหลวนี้อยู่ในสถานะของความอิ่มตัว

ของเหลวนี้อิ่มตัว

• この - นำมาใช้กับสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวพูด ในที่นี้คือ "นี้"
• 液体 - นามธาตุที่หมายถึง "ของเหลว"
• は - ตัวชี้วัตถุที่ระบุเรื่องหัวข้อของประโยค, ในกรณีนี้คือ "ของเหลว"
• 飽和状態 - คำนามผสมที่หมายถึง "สถานะของการอิ่มตัว"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

真空は空気のない状態を指します。

Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu

สุญญากาศ หมายถึง สภาวะที่ไม่มีอากาศ

• Input - - - แสดงข้อมูลเข้าสู่ระบบ
• 真空 - - - คุณว่าแบบฉบับญี่ปุ่นแปลว่า "ว่างเปล่า" ครับ
• は - - - ตัวชี้ฝ่ายในประโยคญี่ปุ่น
• 空気 - - - คำญี่ปุ่นที่หมายถึง "อากาศ"
• の - - - คาจิโร็ะ - japonês
• ない - - - คุณไม่ได้ให้คำแปลที่ถูกต้องหรือไม่มี.
• 状態 - - - คำญี่ปุ่นที่หมายถึง "สถานะ" หรือ "เงื่อนกาย"
• を - - - คำกริยาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเอกเขาของประโยค
• 指します - - - คำกริยาญี่ปุ่นหมายความว่า "แสดง" หรือ "ชี้" ครับ.

この水の状態は良好です。

Kono mizu no jōtai wa ryōkō desu

สภาพของน้ำนี้ดี

• この - คำสรรพนามที่ชี้ชวน "นี้"
• 水 - คำว่า "água"
• の - คำซึ่งเรียกว่า "de"
• 状態 - คำนาม "estado"
• は - หัวข้อ "é"
• 良好 - คำลักษณะ "ดี"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この病気の症状は何ですか？

Kono byouki no shoujou wa nan desu ka?

โรคนี้มีอาการอะไร?

• この - คำกำกับสถานะที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี้เลย"
• 病気 - คำนามหมายถึง "โรค"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 症状 - substantivo que significa "sintoma"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม