การแปลและความหมายของ: 物 - mono

A palavra japonesa 「物」 (mono) é um termo bastante versátil e possui diversas aplicações na língua japonesa. Etimologicamente, 「物」 é um kanji que pode ser desmembrado em dois componentes: o radical 「牛」 que representa uma vaca ou boi, e o radical 「勿」 que sugere a ideia de "não". Historicamente, a combinação desses dois elementos sugere algo tangível ou concreto, distinto do mundo espiritual ou intangível. A palavra é empregada em diversos contextos, sempre mantendo a base de designar algo físico ou um objeto tangível.

No uso cotidiano, 「物」 se refere a "coisa" ou "objeto", abrangendo desde itens específicos, como móveis ou ferramentas, até conceitos mais abstratos dentro de um contexto, como responsabilidade ou emoção. Por exemplo, quando alguém menciona "食べ物" (tabemono), o significado é "comida", enquanto "動物" (doubutsu) significa "animal". Ambos os termos compartilham a ideia central de representar entidades físicas ou definidas.

A versatilidade de 「物」 também se destaca em expressões compostas de palavras, ilustrando a capacidade de adaptação e modificação da palavra dentro da língua japonesa. Termos como "植物" (shokubutsu) para "plantas" e "荷物" (nimotsu) para "bagagem" são outros exemplos do uso amplo de 「物」. Este caráter adaptativo reflete a natureza dinâmica da linguagem japonesa, onde um único kanji pode ser a base para uma ampla gama de significados que se ajustam de acordo com o contexto em que é usado.

Além do japonês, muitas línguas possuem um termo equivalente ao que 「物」 representa, evidenciando a necessidade universal de denotar o mundo físico ao nosso redor. A capacidade de 「物」 significar tanto no solo japonês exemplifica como palavras podem carregar peso cultural e linguístico, transcendendo barreiras ao adaptar-se a novas situações e necessidades comunicativas. Essa riqueza de significados é uma das razões pelas quais 「物」 tem uma posição única e importante no idioma japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สิ่ง; วัตถุ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: thing;object

คำจำกัดความ: algo ou coisa que existe.

ประโยคตัวอย่าง - (物) mono

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

粋な着物を着ている。

Iki na kimono o kite iru

ฉันใส่ชุดกิโมโนที่สง่างาม

ฉันใช้ชุดกิโมโนที่สง่างาม

• 粋 (いき) - สง่างาม, มีรสนิยม
• 着物 (きもの) - คิโมโน, เสื้อผ้าท้องถิ่นของญี่ปุ่น
• 着ている (きている) - สวมใส่

自動車は便利な乗り物です。

Jidousha wa benri na norimono desu

รถยนต์เป็นยานพาหนะที่สะดวก

รถยนต์เป็นยานพาหนะที่สะดวก

• 自動車 (jidousha) - รถยนต์
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 便利 (benri) - คุ้มสำหรับ, มีประโยชน์
• な (na) - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 乗り物 (norimono) - วิธีการเดินทาง
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

彼は贈り物で彼女を賄った。

Kare wa okurimono de kanojo o motta

เขานำเสนอให้เธอสร้างความประทับใจให้เธอ

เขาควบคุมเธอด้วยของขวัญ

• 彼 - เขา
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 贈り物 - ของขวัญ
• で - ออกซิเจน
• 彼女 - แฟน
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 賄った - Covered expenses, paid

学問は人生の宝物です。

Gakumon wa jinsei no takaramono desu

ความรู้คือขุมทรัพย์ในชีวิต

วิชาการเป็นสมบัติของชีวิต

• 学問 - หมายความว่า "การศึกษา" หรือ "ความรู้ที่ได้มาจากการศึกษา" ครับ.
• は - หัวข้อบทความที่ระบุว่าเรื่องของประโยคคือ "การศึกษา"
• 人生 - ชีวิตมนุษย์
• の - เอกสารสิทธิ์การครอบครองที่ระบุว่า "ชีวิตมนุษย์" เป็นเจ้าของสมบัติ
• 宝物 - สมาคม
• です - คำกริยา "ser" / "estar" ในปัจจุบัน, แสดงให้เห็นว่า "การศึกษา" เป็นสมบัติสำคัญในชีวิตมนุษย์

コンクリートは建築物の基礎に欠かせない素材です。

Konkurīto wa kenchikubutsu no kiso ni kakasenai sozai desu

คอนกรีตเป็นวัสดุสำคัญสำหรับการก่อสร้างฐานรองของอาคารค่ะ.

คอนกรีตเป็นวัสดุที่ต้องใช้สำหรับฐานของอาคาร ไม่อย่างนั้นจะไม่ได้.

• コンクリート - concreto
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 建築物 - edifício
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 基礎 - fundação
• に - อนุภาคปลายทาง
• 欠かせない - จำเป็น
• 素材 - material
• です - คำกริยา "ser/estar"

この建物の構造は非常に堅牢です。

Kono tatemono no kōzō wa hijō ni kenrō desu

โครงสร้างของอาคารนี้มีความแข็งแกร่งมาก

โครงสร้างของอาคารนี้มีความแข็งแกร่งมาก

• この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี้(นี้)"
• 建物 - 名詞で「エディフィス」を意味するもの；
• の - อนุภาคที่แสดงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ;
• 構造 - หมายถึง "โครงสร้าง"
• は - อนุภาคที่แสดงหัวข้อของประโยค;
• 非常に - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก" หรือ "สุดขีด"
• 堅牢 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "แข็งแรง" หรือ "ทนทาน"
• です - คำกริยา "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและเคารพ

麻痺した手で物を持つのは難しいです。

Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu

ยากที่จะถือวัตถุด้วยมือที่เป็นอัมพาต

มือเป็นอัมพาตถือของลำบาก

• 麻痺した (as a verb) - paralisado
• 手 - มือ
• で - คำตัวชี้ที่ใช้กล่าวถึงสื่อหรือเครื่องมือที่ใช้
• 物 - objeto
• を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 持つ - ถือ, พก
• のは - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 難しい - difícil
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

「丼物は美味しいです。」

Donburi mono wa oishii desu

จาน Donburi อร่อยมากค่ะ.

ชามอร่อย

• 「
• 丼物
• は
• 美味しい
• です

คำอธิบาย - - 「 - เครื่องหมายเปิดคำพูดในภาษาญี่ปุ่น - 丼物 - คำญี่ปุ่นที่หมายถึง "หม้อข้าวที่มีของหน้า" - は - คำลักษณะของรสชาติที่อร่อย คำคุณศัพท์ญี่ปุ่นที่หมายถึง "อร่อย"。 - です - คำกริยา ser/estar ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อแสดงท่าทางเชิญสุภาพและเป็นกันเอง - 。 - ตัวอักษรสำหรับจบประโยคในภาษาญี่ปุ่น.

食物は私たちの生きるために必要なものです。

Shokumotsu wa watashitachi no ikiru tame ni hitsuyōna mono desu

อาหารเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการอยู่รอดของเรา.

อาหารเป็นสิ่งจำเป็นในการดำรงชีวิต

• 食物 (shokumotsu) - comida
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私たちの (watashitachi no) - nosso
• 生きる (ikiru) - มีชีวิต
• ために (tameni) - ถึง
• 必要な (hitsuyou na) - จำเป็น
• もの (mono) - สิ่งของ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

饂飩は日本の伝統的な食べ物です。

Udon wa Nihon no dentō teki na tabemono desu

อุด้งเป็นอาหารญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม

อุด้งเป็นอาหารญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม

• 饂飩 - Udon, ราเมนชั่งประเภทหนึ่งแห่งประเทศญี่ปุ่น
• は - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 日本 - ญี่ปุ่น
• の - คำนามที่บ่งบอกถึงการเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
• 伝統的な - tradicional
• 食べ物 - comida
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน