การแปลและความหมายของ: 父 - chichi

A palavra japonesa 父[ちち] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano, além de curiosidades que ajudam a entender como os japoneses veem essa palavra. Se você busca informações confiáveis sobre 父[ちち], veio ao lugar certo – o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online.

父[ちち] significa "pai" e é uma das formas mais comuns de se referir ao progenitor em japonês. Diferente de outras línguas, o japonês tem variações para a mesma palavra dependendo do contexto e do nível de formalidade. Aqui, vamos desvendar quando e como usar 父[ちち], além de mergulhar em detalhes culturais que tornam essa palavra tão especial.

Significado e origem de 父[ちち]

A palavra 父[ちち] tem raízes antigas no idioma japonês e é escrita com o kanji 父, que representa a figura paterna. Esse caractere é composto por traços que simbolizam força e autoridade, refletindo o papel tradicional do pai na sociedade japonesa. A leitura ちち (chichi) é uma das mais usadas no dia a dia, enquanto outras leituras, como とう (tou), aparecem em contextos diferentes.

Curiosamente, 父[ちち] é uma palavra que carrega um tom mais íntimo e familiar. Em contraste com お父さん[おとうさん] (otousan), que é mais polido e comum em conversas cotidianas, ちち é frequentemente usado quando se fala do próprio pai para outras pessoas. Essa nuance é essencial para evitar erros em situações sociais ou profissionais.

Uso cultural e social de 父[ちち]

No Japão, a relação com a figura paterna tem mudado ao longo dos anos, e a palavra 父[ちち] reflete parte dessa evolução. Tradicionalmente, o pai era visto como o provedor e chefe da família, mas hoje muitos jovens usam termos mais afetuosos, como パパ (papa), influenciados pela cultura ocidental. Ainda assim, ちち mantém seu lugar em contextos formais e escritos.

Uma curiosidade interessante é que, em algumas regiões do Japão, dialetos locais têm variações de 父[ちち]. Por exemplo, em Okinawa, pode-se ouvir うふー (ufuu) em vez da forma padrão. Essas diferenças mostram como a língua japonesa é rica e diversa, mesmo em palavras aparentemente simples.

Dicas para memorizar 父[ちち]

Se você está aprendendo japonês, uma maneira eficaz de lembrar 父[ちち] é associar o kanji 父 a uma imagem mental. O caractere parece um homem segurando uma ferramenta, o que remete à ideia de um pai trabalhador. Outra dica é praticar com frases como "これは私の父です" (Kore wa watashi no chichi desu – "Este é o meu pai"), que ajudam a fixar o uso correto.

Além disso, ouvir músicas ou assistir a filmes japoneses onde a palavra aparece pode ser uma forma natural de absorver seu significado. Muitos dramas familiares, por exemplo, usam 父[ちち] em cenas emocionais, o que facilita a memorização através do contexto emocional.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• お父さん (otousan) - Pai (termo comum, respeitoso)
• 父親 (chichioya) - Pai (termo mais formal)
• パパ (papa) - Papai (termo carinhoso e informal)
• 父上 (chichiue) - Pai (termo muito respeitoso, arcaico)

父

Romaji: chichi
Kana: ちち
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: pai

ความหมายในภาษาอังกฤษ: father

คำจำกัดความ: Pai: Pai de filhos do sexo masculino.

ประโยคตัวอย่าง - (父) chichi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

ฉันให้ความคุ้มค่ากับประเพณีของครอบครัวที่ฉันได้รับมรดกมาจากปู่ของฉัน Gráfico

ฉันให้ความสำคัญกับประเพณีของครอบครัวที่สืบทอดมาจากปู่ของฉัน

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 祖父 - おじいさん
• から - คำนำนที่ระบุถึงต้นกำเริบหรือจุดเริ่มต้น
• 受け継いだ - กรรมพรีชิชิเอต หมายถึง "รับมรดก" หรือ "ได้รับเป็นมรดก"
• 家族 - ครอบครัว
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 伝統 - คำว่า ดั้งเดิม
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 大切にしています - การแสดงออกทางพูดที่หมายถึง "ค่ามาก" หรือ "ให้ความสำคัญ"

私の祖父はとても優しい人です。

Watashi no sofu wa totemo yasashii hito desu

ปู่ของฉันเป็นคนใจดีมาก

ปู่ของฉันเป็นคนใจดีมาก

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - partícula que indica posse, neste caso, "meu"
• 祖父 - คำศัพท์ที่หมายถึง "ปู่"
• は - ในกรณีนี้หมายถึงหัวข้อของประโยค "เกี่ยวกับปู่ของฉัน"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 優しい - อักษรที่หมายถึง "อ่อนโยน"
• 人 - คำนามที่หมายถึง "คน"
• です - คำกริยาที่บ่งชี้ถึงรูปเชิงเยาวชนของปัจจุบัน, ในกรณีนี้คือ "é"

お父さんは私のヒーローです。

Otousan wa watashi no hiroo desu

Meu pai é meu herói.

Pai é meu herói.

• お父さん - Pai
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 私の - ของฉัน
• ヒーロー - Herói
• です - เป็น

お祖父さんはとても優しい人です。

Ojiisan wa totemo yasashii hito desu

ปู่ของฉันเป็นคนใจดีมาก

• お祖父さん - avô
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 優しい - gentil
• 人 - คน
• です - เป็น/อยู่ (รูปแบบที่เชิญเชื้อ)

父は私のヒーローです。

Chichi wa watashi no hiiroo desu

Meu pai é meu herói.

• 父 (chichi) - pai
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私 (watashi) - ฉัน
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• ヒーロー (hiiroo) - herói
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

私の父母はとても優しいです。

Watashi no chichibo wa totemo yasashii desu

พ่อแม่ของฉันใจดีมาก

• 私 (watashi) - 私 (わたし - watashi)
• の (no) - เอกสารครอบครองที่ระบุว่า "พ่อและแม่" เป็นของ "ฉัน"
• 父母 (fubo) - คำที่หมายถึง "พ่อและแม่" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - หัวข้อที่ระบุว่า "pai e mãe" เป็นเรื่องหลักของประโยค
• とても (totemo) - adverbio ที่หมายถึง "มาก" ในภาษาญี่ปุ่น
• 優しい (yasashii) - เอื้อเฟื้อ
• です (desu) - คำกริยาที่บอกว่า "พ่อและแม่" เป็น "ใจดีมาก"

私の伯父はとても親切です。

Watashi no oji wa totemo shinsetsu desu

Meu tio é muito gentil.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の (no) - คำให้การกำหนดความเป็นเจ้าของ คล้ายกับ "de" ในภาษาโปรตุเกส
• 伯父 (oji) - substantivo que significa "tio paterno"
• は (wa) - คำนำหน้าของประธานที่บ่งบอกเนื้อหาของประโยค คล้ายกับ "é" ในภาษาโปรตุเกส
• とても (totemo) - advérbio que significa "muito"
• 親切 (shinsetsu) - adjetivo que significa "amável", "gentil"
• です (desu) - verbo de ligação que indica a existência ou a qualidade do sujeito, equivalente ao "ser" ou "estar" em português

私の親父はとても頑固です。

Watashi no oyaji wa totemo ganko desu

พ่อของฉันดื้อมาก

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の (no) - partícula que indica posse, neste caso, "meu"
• 親父 (oyaji) - คำนามที่หมายถึง "พ่อ"
• は (wa) - อันที่บ่งบอกหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "พ่อ"
• とても (totemo) - advérbio que significa "muito"
• 頑固 (ganko) - โดยธรรมชาติที่จะต่อต้าน
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงเวลาปัจจุบันและความเป็นรูปธรรม ในที่นี้คือ "é"

私の父は工場で働いています。

Watashi no chichi wa koujou de hataraite imasu

พ่อของฉันทำงานในโรงงาน

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• の (no) - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 父 (chichi) - หมายความว่า "pai" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 工場 (koujou) - โรงงาน
• で (de) - ความสามารถในการตอบสนอง
• 働いています (hataraitteimasu) - กำลังทำงาน

私は祖父の仕事を継ぐつもりです。

Watashi wa sofu no shigoto wo tsugu tsumori desu

ฉันตั้งใจจะติดตามผลงานของปู่ของฉัน

ฉันจะทำงานของปู่

• 私 - โซย์ (pronome pessoal "eu")
• は - เรื่องอยู่ที่ตัวฉัน
• 祖父 - ตา (avô)
• の - ส่วนทราบเจตจำน้ำ, แสดงว่าปู่คือ "ของฉัน"
• 仕事 - คำนาม "งาน"
• を - ออบเจกตาส, บ่อกำเนินการทำงาน
• 継ぐ - คำกริยา "ดำเนินการต่อ", "ผู้สืบทอด"
• つもり - สัญลักษณ์ที่แสดงเจตจำนงหรือแผนการ
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู