การแปลและความหมายของ: 点 - ten

A palavra japonesa 点[てん] é um termo versátil e presente no cotidiano do Japão, com significados que vão desde "ponto" até "nota" ou "marca". Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender como essa palavra é usada pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

O kanji 点 é composto por elementos que remetem à ideia de marcação ou pequeno detalhe, e seu uso aparece em contextos tão diversos quanto educação, esportes e até artes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o japonês de verdade. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir como ela se encaixa na cultura e no dia a dia dos japoneses.

Significado e usos da palavra 点

O termo 点 pode ser traduzido como "ponto", mas seu significado vai além. Na escola, por exemplo, os alunos recebem 点 como notas em provas. No mundo dos esportes, especialmente em competições como judô ou basquete, ela representa a pontuação marcada. Já em contextos mais técnicos, pode indicar um detalhe específico em um desenho ou gráfico.

Outro uso interessante é em expressões como 点を打つ (colocar um ponto) ou 点が付く (ganhar pontos). Essas construções mostram como a palavra está enraizada na linguagem cotidiana. Vale destacar que, embora tenha múltiplos significados, o contexto geralmente deixa claro qual deles está sendo empregado.

Origem e escrita do kanji 点

O kanji 点 é formado pelo radical 灬 (fogo) na parte inferior, combinado com o componente 占 (prever). Essa estrutura sugere a ideia de algo marcado ou destacado, como uma chama que ilumina um detalhe. Fontes como o Kanjipedia confirmam que seu uso remonta ao chinês antigo, onde também representava pequenas marcas ou sinais.

Na escrita moderna, 点 aparece em palavras como 点数 (pontuação) e 点線 (linha pontilhada). A pronúncia てん é a mais comum, mas em alguns compostos ela pode variar, como em 焦点 (しょうてん, foco). Para quem está aprendendo, uma dica é associar o radical do fogo à ideia de "destacar" algo, o que ajuda a fixar o significado.

Curiosidades e dicas de memorização

Uma curiosidade interessante é que 点 é frequentemente usado em provérbios japoneses. Por exemplo, a expressão 点を取る (ganhar pontos) pode ser aplicada metaforicamente para situações em que alguém se destaca. Além disso, em mangás e animes, é comum ver personagens discutindo suas 点数 (notas) em exames, reforçando seu uso no cotidiano escolar.

Para memorizar essa palavra, uma estratégia eficaz é criar flashcards com exemplos práticos, como "テストで良い点を取った" (tirei uma boa nota na prova). Associar o kanji a situações reais, como placares de jogos ou correções de provas, também facilita a fixação. O importante é praticar em contextos variados para absorver todos os seus significados.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 点 (ten) - Ponto
• 点数 (ten-sū) - Pontuação
• 位置 (ichi) - Posição
• 点滅 (tenmetsu) - Piscamento
• 点火 (tenka) - Ignição
• 点検 (tenken) - Inspeção
• 点字 (tenji) - การเขียนเบรลล์
• 点描 (tenpyō) - ภาพวาดจุดประสงค์
• 点灯 (tentō) - Iluminação
• 点在 (tenzai) - ตำแหน่งที่ตั้ง
• 点群 (tengun) - กลุ่มจุด
• 点滴 (tenteki) - Gotejamento

点

Romaji: ten
Kana: てん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: mancha;marca;ponto;ponto

ความหมายในภาษาอังกฤษ: spot;mark;point;dot

คำจำกัดความ: จุด: สัญลักษณ์ที่แทนหน่วยย่อยที่สุดหรือเครื่องหมายของสิ่งใดๆ

ประโยคตัวอย่าง - (点) ten

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

頂点を目指して努力し続ける。

Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru

พยายามไปให้ถึงจุดสูงสุด

มุ่งสู่จุดสูงสุดต่อไป

• 頂点 - ยอด, ยอดเขา
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 目指して - มุ่งหมาย, มีเป้าหมาย
• 努力 - ความพยายามความมุ่งมั่น
• し続ける - ดำเนินต่อ

点々と星が輝く夜空が美しいです。

Ten ten to hoshi ga kagayaku yozora ga utsukushii desu

คืนที่มีดาวประสวยงาม

ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่ดาวส่องสว่าง

• 点々と - Pontilhado
• 星が - Estrelas
• 輝く - Brilhando
• 夜空が - ท้องฟ้ากลางคืน
• 美しいです - Lindo

零点になる前に寝なければならない。

Reiten ni naru mae ni nenakereba naranai

ฉันต้องนอนก่อนถึงเที่ยงคืน

ฉันต้องนอนก่อนที่มันจะกลายเป็นศูนย์

• 零点 - เวลาศูนย์
• になる - become
• 前に - before
• 寝なければならない - ต้องหลับ

終点に到着しました。

Shūten ni tōchaku shimashita

เราไปถึงจุดสิ้นสุด

ฉันมาถึงจุดสิ้นสุด

• 終点 (shūten) - มันหมายถึง "จุดสิ้นสุด" หรือ "จุดหมายสุดท้าย"
• に (ni) - มันเป็นอักษรที่บ่งบอกถึงสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์บางอย่าง
• 到着 (tōchaku) - หมายถึง "มาถึง" หรือ "เดินลง"
• しました (shimashita) - เป็นหนึ่งในความหมายของคำกริยา "fazer" หรือ "realizar" ในกลุ่มกริยาช่วยความหมาย "เสร็จสิ้น" หมายถึงการทำการเดินทางมาถึงจุดหมายแล้ว

私には欠点があります。

Watashi ni wa ketten ga arimasu

ฉันมีข้อบกพร่อง

ฉันมีข้อเสีย

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• に - อย่างไรก็ตาม, "para" ไม่สามารถแปลเป็นภาษาไทยได้ เนื่องจากเป็นคำที่ไม่สามารถแปลได้โดยตรง สามารถใช้ "สำหรับ" หรือ "ถึง" เป็นคำแปลลอดไปได้
• は - ออกบุญที่ระบบบอลลอก
• 欠点 - คำนามที่หมายถึง "ข้อบกพร่อง" หรือ "ความผิดพลาด"
• が - คำนี้ให้ทราบเจตจำนวนเต็มไว้ด้วยโดยในกรณีนี้ คือ "ข้อบกพร่อง"
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่" ในปัจจุบันยืนยัน

照明を点灯してください。

Shoumei wo tentou shite kudasai

กรุณาให้แสงสว่าง

กรุณาให้แสงสว่าง

• 照明 (shoumei) - iluminação
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 点灯 (tentou) - เปิดไฟ (turn on the light)
• してください (shite kudasai) - กรุณาทำ

灯を点けてください。

Tou wo tsukete kudasai

กรุณาให้แสงสว่าง

โปรดเปิดไฟ

• 灯 - มันหมายความว่า "แสง" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 点けて - คำสั่งของคำกริยา "点ける" ซึ่งหมายถึง "เปิด"
• ください - รูปแบบความจำเป็นของคำกริยา "くださRU" แปลว่า "ได้โปรด"

減点は避けたいです。

Genten wa saketai desu

ฉันต้องการหลีกเลี่ยงการสูญเสียคะแนน

ฉันต้องการหลีกเลี่ยงการหักเงิน

• 減点 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "คะแนนที่ถูกหัก"
• は - อะไรสักอย่างภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุเรื่องหรือหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "pontos deduzidos".
• 避けたい - การป้องกัน
• です - วิธีที่สุภาพในการจบประโยคในภาษาญี่ปุ่น

交差点で右に曲がってください。

Kousaten de migi ni magatte kudasai

กรุณาเลี้ยวขวาที่สี่แยก

เลี้ยวขวาที่สี่แยก

• 交差点 - การข้ามถนน
• で - เป็นคำนามที่ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์ ในกรณีนี้คือ "ที่สี่แยก"
• 右に - หมายถึง "ไปทางขวา" ในภาษาญี่ปุ่น
• 曲がって - โคเซียวสำหรับคำว่า "curvar" ในรูปกริยาปัจจุบันแปลง -te ซึ่งแสดงถึงการกระทำที่ต่อเนื่อง
• ください - เป็นวิธีที่สุภาพในการขออะไรในภาษาญี่ปุ่น ในกรณีนี้ "โปรดเลี้ยวขวา"

交差点には注意してください。

Kousaten ni wa chuui shite kudasai

โปรดสังเกตที่ทางแยก

ระวังทางแยกด้วย

• 交差点 - การข้ามถนน
• に - คือคำที่ระบุตำแหน่งของวัตถุในประโยค ในกรณีนี้คือการต่อเส้นทาง
• は - มันเป็นอักษรที่บอกถึงหัวข้อของประโยคในกรณีนี้คือคำเตือนความสนใจครับ
• 注意 - สังเกตเห็น
• してください - มันคือนิพจน์ที่หมายถึง "โปรดทำ" หรือ "โปรดสังเกต" ค่ะ.