การแปลและความหมายของ: 源 - minamoto

คำว่า 「源」 (minamoto) เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งมีความหมายหลายแง่มุม โดยเกี่ยวข้องกับแนวคิดเกี่ยวกับ "ต้นกำเนิด" "แหล่งที่มา" หรือ "จุดเริ่มต้น" เป็นหลัก ตัวคันจิ 「源」 ประกอบด้วยสองส่วน คือ รอดิคัล 「氷」 ซึ่งหมายถึง "น้ำ" สะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดของการไหลหรือแหล่งที่ธรรมชาติ และ 「原」 ที่แทน "ทุ่งนา" หรือ "หลักการ" การรวมกันนี้แสดงถึงแนวคิดของบางสิ่งที่ไหลหรือเกิดขึ้นจากแหล่งที่มาแรกเริ่ม โดยเน้นย้ำถึงต้นกำเนิดหรือสถานที่ที่บางสิ่งเริ่มต้น。

ประวัติศาสตร์แล้ว, 「みなもと」 (minamoto) ยังเป็นชื่อของครอบครัวเก่าแก่ในประเทศญี่ปุ่น ซึ่งเกี่ยวข้องกับตระกูล Minamoto ที่มีอำนาจ ตระกูลนี้มีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น โดยเฉพาะในช่วงเวลาเฮอัน สมาชิกของตระกูลนี้มีส่วนสำคัญในการมีส่วนร่วมในเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญหลายเหตุการณ์ เช่น การต่อสู้เพื่ออำนาจสูงสุดของขุนนาง ซึ่งมีส่วนในการสร้างประเทศญี่ปุ่นในวันนี้ นอกจากนี้ ชื่อ Minamoto ยังมักเป็นสัญลักษณ์ของต้นกำเนิดหรือลูกหลานที่มีอำนาจ โดยถูกนำมาใช้โดยจักรพรรดิหลายพระองค์เป็นชื่อของครอบครัวเมื่อสมาชิกของขุนนางถูกส่งไปใช้ชีวิตเป็นชนชั้นกลาง.

ในบริบททางภาษา 「源」 ถูกใช้ในคำประสมและวลีเพื่อชี้ให้เห็นถึงต้นกำเนิดหรือแหล่งที่มาของสิ่งต่างๆ เช่นใน 「資源」 (shigen, ทรัพยากร) หรือ 「源泉」 (gensen, แหล่งที่มา) การใช้คำนี้ยังทำให้เห็นถึงความสำคัญของการแสดงออกในการสื่อสารและการเข้าใจวัฒนธรรมในประเทศญี่ปุ่น คำนี้เป็นส่วนที่สำคัญของภาษาและถูกเชื่อมโยงกับความคิดเกี่ยวกับการเริ่มต้นและแหล่งที่มาในชีวิตประจำวัน ซึ่งมีผลต่อวิธีที่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมองเห็นและบรรยายโลกที่อยู่รอบตัวพวกเขา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 起源 (Kigen) - ต้นกำเนิด, จุดเริ่มต้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง.
• 根源 (Kongen) - แหล่งกำเนิด, แหล่งที่มา ของสาเหตุหรือปรากฏการณ์
• 元 (Moto) - ต้นกำเนิด, ฐาน, จุดเริ่มต้น.
• 始まり (Hajimari) - เริ่มต้น, การเริ่มต้นของกระบวนการ.
• 原点 (Genten) - จุดเริ่มต้น จุดเริ่มต้นสำหรับการวัดหรือการสะท้อน

源

Romaji: minamoto
Kana: みなもと
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: แหล่งที่มา; ต้นทาง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: source;origin

คำจำกัดความ: สถานที่ที่น้ำไหลออกมา เช่น น้ำ, แม่น้ำ, ทะเล, ผาซีน์ ฯลฯ

ประโยคตัวอย่าง - (源) minamoto

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

地下水は大切な資源です。

Chikasui wa taisetsu na shigen desu

น้ำบาดาลเป็นทรัพยากรที่สำคัญ

น้ำบาดาลเป็นทรัพยากรที่สำคัญ

• 地下水 - น้ำใต้ดิน
• は - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 大切な - สำคัญ
• 資源 - ทรัโส (recourse)
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

不足な資源が問題です。

Fusoku na shigen ga mondai desu

การขาดทรัพยากรเป็นปัญหา

ทรัพยากรไม่เพียงพอเป็นปัญหา

• 不足な - ขาด (lack of, shortage)
• 資源 - ทรัพยากร
• が - หัวเรื่อง
• 問題 - ปัญหา
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

この本は私にとって重宝な情報源です。

Kono hon wa watashi ni totte chōhō na jōhōgen desu

หนังสือเล่มนี้เป็นแหล่งข้อมูลที่มีค่ามากสำหรับฉันครับ/ค่ะ

หนังสือนี้เป็นแหล่งข้อมูลที่มีประโยชน์สำหรับฉันค่ะ。

• この本 - หนังสือนี้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私にとって - สำหรับฉัน
• 重宝な - มีค่า
• 情報源 - แหล่งข้อมูล
• です - คำกริยา "ser/estar"

「人類の文明の起源はどこにあるのか？」

Jinrui no bunmei no kigen wa doko ni aru no ka?

ที่มาของอารยธรรมมนุษย์อยู่ที่ไหน?

• 人類 - มนุษยชาติ
• の - คำนำหน้าที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อบ่งบอกว่าคำถัดไปเป็นของคำก่อนหน้า
• 文明 - สังคม (sangkhom)
• の - คำนำหน้าที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อบ่งบอกว่าคำถัดไปเป็นของคำก่อนหน้า
• 起源 - "ต้นกำเนิด"
• は - ตัวอักษรหรือคำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุว่าคำถัดไปคือเรื่องหัวข้อของประโยค
• どこ - แปลว่า "onde" ในภาษาญี่ปุ่น.
• に - คำนำหน้าที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น เพื่อระบุว่าคำถัดไปคือสถานที่ที่สิ่งใดอยู่
• ある - คำกริยา "arimasu" ในภาษาญี่ปุ่นแสดงถึงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• の - คำนำหน้าที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อบ่งบอกว่าคำถัดไปเป็นของคำก่อนหน้า
• か - วิเชษฐ์บนภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในการสอบถามแสดงถึงคำถาม
• ？ - เครื่องหมายคำถามในภาษาญี่ปุ่น

石油はエネルギー源として重要です。

Sekiyu wa enerugī gen to shite jūyō desu

น้ำมันมีความสำคัญในฐานะแหล่งพลังงาน

• 石油 (sekiyu) - น้ำมันแร่
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• エネルギー (enerugii) - พลังงาน
• 源 (gen) - ที่มา
• として (toshite) - ชอบ
• 重要 (juuyou) - สำคัญ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

血は命の源です。

Chi wa inochi no minamoto desu

เลือดเป็นที่มาของชีวิต

• 血 (chi) - เลือด
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 命 (inochi) - ชีวิต
• の (no) - อสรสุทธิ never_defined
• 源 (minamoto) - ต้นฉบับ, แหล่งกำเนิด
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

課税は国の財源の一つです。

Kazei wa kuni no zaigen no hitotsu desu

ภาษีเป็นหนึ่งในทรัพยากรทางการเงินแห่งชาติ

• 課税 - หมายถึง "ภาษี" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - คำนำหน้าใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุเรื่องหัวข้อของประโยค
• 国 - ประเทศ
• の - คำว่า "財源" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ทรัพยากร" ที่เป็นของ "ประเทศ" ครับ.
• 財源 - "fonte de renda" em tailandês é "แหล่งรายได้"
• の - คำศัพท์ญี่ปุ่นที่หมายถึงว่า "หนึ่ง" เป็นของ "ทรัพยากร"
• 一つ - หมาว่า "หนึ่ง" ในญี่ปุ่น หมายถึง "財源" เป็นหนึ่งในแหล่งรายได้ของประเทศ
• です - ดูเหมือนว่า "ser" เป็นคำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกว่าประโยคนั้นเป็นการยืนยัน

資源は大切なものです。

Shigen wa taisetsu na mono desu

ทรัพยากรเป็นสิ่งสำคัญ

ทรัพยากรมีความสำคัญ

• 資源 (shigen) - ทรัพยากรธรรมชาติ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切な (taisetsu na) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• もの (mono) - สิ่งของ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน