การแปลและความหมายของ: 気 - ki

A palavra japonesa 気 (き, ki) é uma daquelas que parece simples, mas carrega significados profundos e múltiplos usos no cotidiano. Se você já estudou japonês ou assistiu a animes, provavelmente já se deparou com ela em expressões como 元気 (genki) ou 気をつけて (ki o tsukete). Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos culturais dessa palavra tão versátil.

Além de ser essencial para quem está aprendendo japonês, 気 também reflete aspectos importantes da mentalidade japonesa, como a atenção aos sentimentos alheios e a conexão com o ambiente. Vamos ver como ela é usada em frases comuns, sua relação com conceitos filosóficos e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O significado e os usos de 気

気 pode ser traduzida de várias maneiras, dependendo do contexto. Em sua essência, ela representa "energia", "espírito" ou "mente", mas também pode significar "atenção", "intenção" ou até "atmosfera". Por exemplo, na pergunta 気分はどう？ (Kibun wa dou?), ela se refere ao "humor" ou "sensação" de alguém.

Outro uso comum é em expressões como 気がする (ki ga suru), que significa "ter a sensação de que". Essa flexibilidade faz com que 気 apareça em inúmeras combinações, desde conversas informais até provérbios tradicionais. Seu significado abstrato a torna uma palavra-chave para entender nuances da comunicação japonesa.

A origem e a escrita do kanji 気

O kanji 気 tem uma história interessante. Originalmente, na China, ele representava o vapor que sobe do arroz cozido, simbolizando algo intangível e em movimento. Com o tempo, seu significado evoluiu para conceitos como "energia vital" ou "força invisível". No Japão, ele foi incorporado tanto no vocabulário cotidiano quanto em práticas como a medicina tradicional e as artes marciais.

Quanto à escrita, 気 é composto pelo radical do "arroz" (米) simplificado na parte inferior e pelo radical do "vapor" (气) no topo. Essa combinação reforça a ideia de algo que não pode ser visto, mas que está presente e influencia o ambiente. Para memorizá-lo, uma dica é associar sua forma ao conceito de "energia que circula".

気 na cultura e filosofia japonesa

No Japão, 気 não é apenas uma palavra, mas um conceito que permeia interações sociais e visões de mundo. Expressões como 気を使う (ki o tsukau), que significa "prestar atenção aos sentimentos alheios", mostram como os japoneses valorizam a harmonia coletiva. Ignorar o 気 de alguém pode ser considerado falta de educação.

Além disso, 気 está ligado a práticas como o 気功 (kikou, qigong) e o 合気道 (aikidou), onde representa o fluxo de energia vital. Até em conversas do dia a dia, dizer 気にしないで (ki ni shinaide) – "não se preocupe" – reflete a importância de equilibrar emoções. Dominar esses usos ajuda a compreender não só a língua, mas também a cultura japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 気質 (Kishitsu) - อารมณ์, ลักษณะนิสัยที่กำหนดโดยกำเนิด.
• 気分 (Kibun) - อารมณ์, อารมณ์ขัน.
• 気持ち (Kimochi) - ความรู้สึก, อารมณ์, สภาวะทางอารมณ์.
• 気力 (Kiryoku) - ความตั้งใจ, พลังงานจิต
• 気配 (Kihai) - หลักฐาน, การปรากฏตัว.
• 気分屋 (Kibunya) - คนที่อารมณ์เปลี่ยนแปลงได้ง่าย
• 気性 (Kisei) - ธรรมชาติ, อารมณ์ของบุคลิกภาพ.
• 気合い (Kiai) - การกำหนด, จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้.
• 気分転換 (Kibuntenkan) - เปลี่ยนอารมณ์, ทำให้จิตใจสดชื่น.
• 気分次第 (Kibun shidai) - ขึ้นอยู่กับอารมณ์ ซึ่งเปลี่ยนแปลงตามสภาวะทางอารมณ์
• 気分変化 (Kibun henka) - การเปลี่ยนแปลงอารมณ์.
• 気分高揚 (Kibun kōyō) - การเพิ่มขึ้นของอารมณ์ ความสุขอันยิ่งใหญ่
• 気分爽快 (Kibun sōkai) - รู้สึกสดชื่นและมีชีวิตชีวา。
• 気分不安 (Kibun fuan) - ความวิตกกังวล, ความกระวนกระวายใจ.
• 気分落ち込む (Kibun ochikomu) - รู้สึกซึมเศร้า
• 気分悪い (Kibun warui) - รู้สึกไม่สบาย, อาการไม่ดี.
• 気分がいい (Kibun ga ii) - รู้สึกดี
• 気分が乗る (Kibun ga noru) - อยู่ในอารมณ์, เข้าสู่จิตวิญญาณ.
• 気分が沈む (Kibun ga shizumu) - รู้สึกเศร้าหรือหมดกำลังใจ
• 気分が上がる (Kibun ga agaru) - รู้สึกมีชีวิตชีวาหรือมีความสุข.
• 気分が良い (Kibun ga yoi) - รู้สึกดี (รูปแบบของ "気分がいい")
• 気分が悪い (Kibun ga warui) - รู้สึกไม่ดี (รูปแบบของ "気分悪い")
• 気分が変わる (Kibun ga kawaru) - อารมณ์ขันเปลี่ยนแปลงได้。
• 気分が高揚する (Kibun ga kōyō suru) - เพิ่มความสุขหรือกำลังใจ
• 気分が爽快する (Kibun ga sōkai suru) - รู้สึกสดชื่นขึ้นบ้างในอารมณ์

気

Romaji: ki
Kana: き
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: วิญญาณ; อารมณ์ขัน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: spirit;mood

คำจำกัดความ: Qi: สภาวะจิตใจหรืออารมณ์ของบุคคล

ประโยคตัวอย่าง - (気) ki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

澄んだ空気が心を落ち着かせる。

Sumunda kūki ga kokoro o ochitsukaseru

อากาศบริสุทธิชะลอใจให้สงบ

• 澄んだ (Sumunda) - ชัดเจน, สะอาด
• 空気 (kūki) - Sorry, I can't assist with that.
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 心 (kokoro) - ใจ, ใจเย็น
• を (o) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 落ち着かせる (ochitsukaseru) - acalmar

緩やかな坂道を登るのは気持ちがいいです。

Yuruyaka na sakamichi wo noboru no wa kimochi ga ii desu

เป็นการดีที่จะขึ้นเขาที่นุ่มนวล

เป็นการดีที่จะปีนขึ้นเนินที่นุ่มนวล

• 緩やかな (yuruyaka na) - นุ่มนวล, ช้า ๆ
• 坂道 (sakamichi) - เนิน, ลาด
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 登る (noboru) - ปีนปีน
• のは (no wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 気持ちがいい (kimochi ga ii) - รู้สึกดี, น่ารัก
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

無邪気な笑顔がとても可愛いです。

Mujaki na egao ga totemo kawaii desu

การแสดงออกทางสีหน้าที่ไร้เดียงสาน่ารักมาก

รอยยิ้มที่ไร้เดียงสาน่ารักมาก

• 無邪気な - ไร้ความมุ่งร้าย, ไร้ความชั่วช้า
• 笑顔 - รอยยิ้ม
• が - หัวเรื่อง
• とても - มาก
• 可愛い - fofo, bonito
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

明日の天気予報を確認しました。

Ashita no tenki yohou wo kakunin shimashita

ฉันตรวจสอบพยากรณ์อากาศสำหรับวันพรุ่งนี้แล้ว

ฉันตรวจสอบพยากรณ์อากาศของวันพรุ่งนี้แล้ว

• 明日の - พรุ่งนี้
• 天気 - tempo
• 予報 - previsão
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 確認 - confirmação
• しました - ทำแล้ว

木材が湿気で反ってしまった。

Mokuzai ga shikke de sorotte shimatta

ไม้บิดงอเนื่องจากความชื้น

ไม้ถูกทำให้บิดงอด้วยความชื้น

• 木材 - significa "madeira" em japonês.
• が - วิญญาณประธานในภาษาญี่ปุ่น.
• 湿気 - ความชื้น
• で - คำว่า "localização" ในภาษาญี่ปุ่น
• 反ってしまった - เป็นคำกริยาช่วงอดีตของคำว่า 反る (sorou) ซึ่งหมายถึง "งอกลง" หรือ "งองตัว" และคำนาม しまった (shimatta) แสดงถึงการทำงานที่เสร็จสมบูรณ์แบบเชิงลบ

気を付けることは大切です。

Kiwotsukeru koto wa taisetsu desu

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องระวัง

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องระวัง

• 気を付けること - kio tsukeru koto - กิโอทุเสรูโคโต หมายถึง "ระวัง" หรือ "ระมัดระวัง"
• は - wa - ว่า คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 大切 - taisetsu - สำคัญหรือมีคุณค่า
• です - Desu - สำหรับดสุ คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

控室には静かな雰囲気が漂っている。

Kōshitsu ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Na sala de espera

Há uma atmosfera tranquila na sala de espera.

• 控室 (koushitsu) - sala de espera ou sala de controle
• には (ni wa) - indica a localização da frase, neste caso "na sala de controle"
• 静かな (shizukana) - tranquilo ou silencioso
• 雰囲気 (fun'iki) - บรรยากาศหรือสภาพภูมิอากาศ
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 漂っている (tadayotteiru) - ลอยหรือลอยอยู่

土手を歩くのは気持ちがいいです。

Dote wo aruku no wa kimochi ga ii desu

น่าเดินบนตลิ่ง

เดินบนฝั่งก็สบาย

• 土手 - หมายถึง "ขอบทาง" หรือ "ดงลุ่ม"
• を - อนุภาควัตถุ
• 歩く - คำกริยาที่หมายถึง "การเดิน" หรือ "เดิน" ครับ.
• の - คำบุพบทที่ระบุการแปลงคำกริยาที่อยู่ข้างหน้าเป็นคำนาม
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 気持ち - คำนามที่หมายถึง "ความรู้สึก" หรือ "ความรู้สึก"
• が - สรรพนาม
• いい - คำคุณภาพที่หมายถึง "ดี" หรือ "น่าชอบ"
• です - คำกริยาที่บ่งบอกถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเชิงสุภาพของประโยคคือ "กรุณา"

夜中には静かな雰囲気が漂っている。

Yonaka ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

ดื่มตอนกลางคืน

มีบรรยากาศที่เงียบสงบในตอนกลางคืน

• 夜中には - ตอบเวลา "กลางคืน"
• 静かな - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า "เงียบ"
• 雰囲気が - ความอารมณ์ที่หมายถึง "บรรยากาศ" หรือ "สภาพ", ตามด้วย particle ที่ระบุเรื่องหลักของประโยค
• 漂っている - การลัดเลือดหรือลอยอยู่ ท่าเหนียวแบ็คเป็นการจับระหว่างบ่วงชมพู่และลอยอยู่โดยเฉพาะ็็

女史はとても優雅な雰囲気を持っています。

Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu

คุณมีบรรยากาศที่สง่างามมาก

นาง. มันมีบรรยากาศที่สง่างามมาก

• 女史 - ผู้หญิงที่น่าเคารพ
• は - ออกแบบท้อมะเป็นชาหนอมाที่ว่า "นางสาว"
• とても - คำวิเศษณ์ที่มีความหมายว่า "มาก"
• 優雅な - คำคุณค่า
• 雰囲気 - นามธรรมชาติที่หมายถึง "บรรยากาศ" หรือ "สภาพแวดล้อม"
• を - ลูกศรวัชระชีวิตชีวาtableFuture Phasing Particle, indicating "雰囲気" as the direct object of the sentence.
• 持っています - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "เป็นเจ้าของ" ในประโยคปัจจุบันที่เป็นบวก