การแปลและความหมายของ: 母 - haha

A palavra japonesa para "mãe" é 「母」, lida como "haha" em romaji. Essa palavra é composta pelo kanji 「母」, que representa o conceito de origem, cuidado e proteção, características tradicionalmente associadas à figura materna. O kanji 「母」 é frequentemente utilizado quando se referem à própria mãe de maneira mais íntima ou casual, refletindo uma associação emocional ou familiar direta.

Na etimologia do kanji 「母」, encontramos dois elementos principais: os traços da parte superior que vagamente se assemelham a duas protuberâncias, representando os seios maternos, e abaixo uma linha horizontal, simbolizando a base ou apoio. Esta iconografia sugere a função de nutrir e sustentar. Outras formas de escrita para mãe no japonês incluem 「お母さん」 (okaasan), um termo mais formal e respeitoso usado ao falar sobre a mãe de outra pessoa ou de forma honorífica à própria mãe.

Além de sua utilização básica, o termo 「母」 e suas variações aparecem em diversas expressões e composições de palavras no idioma japonês. Por exemplo, 「母国」 (bokoku) significa "país de origem" ou "terra natal", demonstrando como a figura materna é simbolicamente associada ao lar e às raízes pessoais. As palavras relacionadas ajudam a entender como a mãe é vista centralmente na cultura japonesa, tanto por suas implicações familiares quanto por seu papel simbólico na identidade individual e cultural.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 母親 (haha) - Mãe (termo formal)
• お母さん (okaasan) - Mãe (termo respeitoso e comum para se referir à mãe)
• お袋 (ofuku) - Mãe (termo mais coloquial e afetivo)
• はは (haha) - Mãe (termo informal, usado em contextos pessoais)
• かあさん (kaasan) - Mãe (termo carinhoso e coloquial)

母

Romaji: haha
Kana: はは
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: แม่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: mother

คำจำกัดความ: A mulher que me deu à luz.

ประโยคตัวอย่าง - (母) haha

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私の祖母は入院しています。

Watashi no sobo wa nyuin shiteimasu

Minha avó está hospitalizada.

Minha avó está hospitalizada.

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 祖母 - คำศัพท์ที่หมายถึง "ปู่"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 入院 - substantivo que significa "hospitalização"
• しています - verbo composto que significa "estar hospitalizado"

伯母さんはとても優しい人です。

Obasan wa totemo yasashii hito desu

ป้าของฉันเป็นคนใจดีมาก

ป้าเป็นคนใจดีมาก

• 伯母さん - tia (ในภาษาญี่ปุ่น)
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 優しい - Gentil, amável
• 人 - คน
• です - กริยา "ser/estar" (รูปภาษาที่สุภาพ)

一敗は再起の母。

Ichihai wa saiki no haha

A derrota é a mãe da reinvenção.

Uma derrota é a mãe da ressurreição.

• 一敗 - "uma derrota"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 再起 - "recuperação, ressurgimento"
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 母 - "mãe"

お祖母さんはとても優しい人です。

Obaasan wa totemo yasashii hito desu

Minha avó é uma pessoa muito gentil.

• お祖母さん - คุณยาย
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 優しい - gentil
• 人 - คน
• です - กริยาช่วย "ser/estar"

分母は分子よりも大きいです。

Bunbo wa bunshi yori mo ookii desu

ตัวส่วนมีขนาดใหญ่กว่าโมเลกุล

• 分母 - หมายความว่า "denominador" ในภาษาญี่ปุ่นครับ
• は - เป็นคำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เน้นเรื่องหรือเนื้อหาในประโยค
• 分子 - หมายถึง "numerador" ในภาษาญี่ปุ่น
• よりも - เวลานี้ฉันเป็นที่รู้จักในแง่ของบริการการแปลเท่านั้น แต่ฉันจะพยายามที่จะช่วยเสมอ ถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการการแปลของฉัน กรุณาบอกฉันนะคะ
• 大きい - หมายถึง "ใหญ่" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - เป็นวิธีที่สุภาพในการบอกว่า "ใช่" ในภาษาญี่ปุ่น।

私の父母はとても優しいです。

Watashi no chichibo wa totemo yasashii desu

พ่อแม่ของฉันใจดีมาก

• 私 (watashi) - 私 (わたし - watashi)
• の (no) - เอกสารครอบครองที่ระบุว่า "พ่อและแม่" เป็นของ "ฉัน"
• 父母 (fubo) - คำที่หมายถึง "พ่อและแม่" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - หัวข้อที่ระบุว่า "pai e mãe" เป็นเรื่องหลักของประโยค
• とても (totemo) - adverbio ที่หมายถึง "มาก" ในภาษาญี่ปุ่น
• 優しい (yasashii) - เอื้อเฟื้อ
• です (desu) - คำกริยาที่บอกว่า "พ่อและแม่" เป็น "ใจดีมาก"

私の伯母はとても優しい人です。

Watashi no oba wa totemo yasashii hito desu

ป้าของฉันเป็นคนใจดีมาก

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の (no) - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 伯母 (obasan) - คำที่หมายถึง "ป้า" (พี่สาวหรือน้องสาวของพ่อหรือแม่)
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• とても (totemo) - advérbio que significa "muito"
• 優しい (yasashii) - คำคุณลุง
• 人 (hito) - คำนามที่หมายถึง "คน"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงการพูดอย่างสุภาพหรือเป็นรูปแบบทางการของปากาเกอร์

私の母親はとても優しいです。

Watashi no hahaoya wa totemo yasashii desu

Minha mãe é muito gentil.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の (no) - อนุภาคที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ เทียบเท่ากับ "ของ"
• 母親 (hahaoya) - คำที่หมายถึง "mãe"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても (totemo) - advérbio que significa "muito"
• 優しい (yasashii) - อักษรที่หมายถึง "อ่อนโยน"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่แสดงถึงเวลาปัจจุบันและความเป็นทางการของประโยค

私の祖母は健在です。

Watashi no sobo wa kenzen desu

Minha avó está bem de saúde.

Minha avó está viva.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の (no) - คำที่บ่งบอกถึงการเป็นเจ้าของ, ในกรณีนี้คือ "ของฉัน"
• 祖母 (sobo) - คำศัพท์ที่หมายถึง "ปู่"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "minha avó"
• 健在 (kenzai) - adjetivo que significa "estar em boa saúde"
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

私は母から縫い方を教わった。

Watashi wa haha kara nuikata o osowatta

ฉันเรียนรู้ที่จะเย็บกับแม่ของฉัน

ฉันเรียนรู้ที่จะเย็บจากแม่ของฉัน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำหน้าที่ระบุเรื่องหลักของประโยค แสดงให้เห็นว่าเรื่องที่พูดถึงในการสนทนาคือ "ฉัน"
• 母 (haha) - คำที่หมายถึง "mãe"
• から (kara) - วิเคราะห์ "จากแม่ของฉัน"
• 縫い方 (nuikata) - วิธีเย็บ
• を (wo) - คำนำหน้าที่ระบุว่าเป็นกรรมของประโยคในกรณีนี้คือ "วิธีเย็บ"
• 教わった (osowatta) - ฉันเรียนรู้วิธีการเย็บแล้ว